pattern

Interactions - Rétorsion

Maîtrisez les idiomes anglais concernant la riposte, comme "combattre le feu par le feu" et "régler les comptes".

Réviser

Flashcards

Quiz

Commencer à apprendre
English idioms related to Interactions
to [kill] {sb} with kindness

to make someone feel extreme discomfort by helping them, being really generous, or by treating them too kindly, particularly someone who did one wrong

désarmer par la gentillesse, répondre par la gentillesse

désarmer par la gentillesse, répondre par la gentillesse

Ex: He was rude to her, so she killed him with kindness in front of everyone. 

Il a été grossier avec elle, alors elle l'a désarmé par la gentillesse devant tout le monde.

to [be] after {one's} blood

to be extremely angry with a person and be trying to find them and possibly hurt them

lui en vouloir à mort, vouloir sa peau

lui en vouloir à mort, vouloir sa peau

Ex: Don't go near him right now; he's after your blood. 

Ne t'approche pas de lui maintenant ; il t'en veut à mort.

to [fight] fire with fire

to use methods or tactics similar to those of one's opponent in a fight or argument

répondre par les mêmes armes, utiliser les mêmes méthodes

répondre par les mêmes armes, utiliser les mêmes méthodes

Ex: She decided to fight fire with fire and use their own tactics against them. 

Elle a décidé de répondre par les mêmes armes et d'utiliser leurs tactiques contre eux.

to [pay] {sb} back in {one's} own (coin|crown)

to retaliate by treating others in the same negative manner they treated one

rendre la pareille, lui rendre la monnaie de sa pièce

rendre la pareille, lui rendre la monnaie de sa pièce

Ex: He ignored my messages, so I paid him back in his own coin. 

Il a ignoré mes messages, alors je lui ai rendu la pareille.

an eye for an eye

a concept in which if someone harms one, one should harm them back in the same way

œil pour œil, la loi du talion

œil pour œil, la loi du talion

Ex: An eye for an eye may feel fair, but it can keep the conflict alive. 

L'œil pour œil peut sembler juste, mais il peut entretenir le conflit.

ax to grind
ax to grind
[Phrase]

a hidden personal motive or agenda that someone holds

un intérêt personnel caché, une arrière-pensée

un intérêt personnel caché, une arrière-pensée

Ex: The article sounded fair, but the writer had an ax to grind against the company. 

L'article semblait impartial, mais l'auteur avait un intérêt personnel caché contre l'entreprise.

to [bay] for blood

to angrily ask for a person or group to be punished or hurt

réclamer sa tête, demander vengeance

réclamer sa tête, demander vengeance

Ex: The fans were baying for blood after the referee's bad call. 

Après la mauvaise décision de l'arbitre, les supporters réclamaient sa tête.

to [beat] {sb} at {one's} own game

to outperform someone using the same methods and tactics that they use

battre quelqu'un à son propre jeu, le vaincre avec ses propres méthodes

battre quelqu'un à son propre jeu, le vaincre avec ses propres méthodes

Ex: The small company beat the tech giant at its own game. 

La petite entreprise a battu le géant de la tech à son propre jeu.

to [get] {one's} own back

to seek to harm or punish someone who has wronged or harmed one

prendre sa revanche, se venger

prendre sa revanche, se venger

Ex: She waited for the right moment to get her own back. 

Elle a attendu le bon moment pour prendre sa revanche.

to [give] as good as {sb} [get]

to have enough strength and confidence to match others' ferocity and intensity during an argument or a fight

rendre coup pour coup, ne pas se laisser faire

rendre coup pour coup, ne pas se laisser faire

Ex: The new player gave as good as he got against the champions. 

Le nouveau joueur a rendu coup pour coup face aux champions.

out for blood

trying to punish, harm, or kill someone

assoiffé de vengeance, prêt à faire payer

assoiffé de vengeance, prêt à faire payer

Ex: The crowd was out for blood after the terrible decision. 

Après cette terrible décision, la foule était assoiffée de vengeance.

a (taste|dose) of {one's} own medicine

a harsh or unpleasant way of treating someone that is almost identical to the manner in which they treated one

subir le même traitement, goûter à ce qu'on fait subir aux autres

subir le même traitement, goûter à ce qu'on fait subir aux autres

Ex: She gave the bully a dose of his own medicine by mocking him back. 

Elle a fait subir au harceleur le même traitement en se moquant de lui à son tour.

to [teach] {sb} a lesson

to hurt or punish someone in a way that ensures one they will never repeat their past behavior

donner une leçon à quelqu'un, le punir pour qu'il retienne la leçon

donner une leçon à quelqu'un, le punir pour qu'il retienne la leçon

Ex: He wanted to teach the thief a lesson, but the police stopped him. 

Il voulait donner une leçon au voleur, mais la police l'a arrêté.

two (can|could) play (that|this|the) game

used to show one's confidence in dealing with another person's behavior and using it to their disadvantage

tu n'es pas le seul à savoir faire ça, moi aussi je peux répondre pareil

tu n'es pas le seul à savoir faire ça, moi aussi je peux répondre pareil

Ex: She ignored my emails, so I thought, fine, two can play that game. 

Elle a ignoré mes e-mails, alors je me suis dit : très bien, elle n'est pas la seule à savoir faire ça.

tit for tat
tit for tat
[Phrase]

the action of taking revenge on someone for something unpleasant they did to one in order to get even or feel better

donnant-donnant, rendre la pareille

donnant-donnant, rendre la pareille

Ex: This tit for tat between the two teams is only making things worse. 

Ce donnant-donnant entre les deux équipes ne fait qu'aggraver les choses.

to [wipe] (the|that) (smile|grin|smirk) off {one's} [face]

to destroy someone's happiness or self-assurance through a remark, action, or event

lui faire perdre son sourire, lui casser sa joie

lui faire perdre son sourire, lui casser sa joie

Ex: Her sharp reply wiped the smirk off his face. 

Sa réplique sèche lui a fait perdre son petit sourire narquois.

the joke [is] on {sb}

used when a person attempts to embarrass or humiliate someone but gets embarrassed or humiliated instead

la blague s'est retournée contre lui, il s'est ridiculisé lui-même

la blague s'est retournée contre lui, il s'est ridiculisé lui-même

Ex: She posted the photo to embarrass him, but the joke was on her. 

Elle a publié la photo pour l'humilier, mais elle s'est ridiculisée elle-même.

to [call] it quits

to decide to stop a particular activity or relationship

arrêter là, y mettre fin

arrêter là, y mettre fin

Ex: They tried to save the marriage, but eventually called it quits. 

Ils ont essayé de sauver leur mariage, mais ils ont fini par y mettre fin.

to [put] {sb} in {one's} place

to make someone feel less important or influential by showing that their claims are not true

remettre quelqu'un à sa place, rabaisser son caquet

remettre quelqu'un à sa place, rabaisser son caquet

Ex: She put him in his place by proving his numbers were wrong. 

Elle l'a remis à sa place en prouvant que ses chiffres étaient faux.

to [even] the score

to make things fair by addressing a previous unfairness or imbalance

rétablir l'équilibre, compenser une injustice passée

rétablir l'équilibre, compenser une injustice passée

Ex: She wasn't looking for revenge; she just wanted to even the score. 

Elle ne cherchait pas à se venger ; elle voulait seulement rétablir l'équilibre.

LanGeek
Télécharger l'application LanGeek