Английские идиомы для "Возмездия"

Освойте английские идиомы, касающиеся возмездия, такие как "бороться с огнем с помощью огня" и "свести счеты".

Обзор

Флэш-карточки

Правописание

Тест

Начать учиться

to [kill] {sb} with kindness [фраза]

относясь к нему с чрезмерной благосклонностью

Ex: The teacher aimed to kill the student's defiance with kindness, offering extra help and understanding to encourage better behavior in the classroom.

to [be] after {one's} blood [фраза]

быть чрезвычайно сердитым на человека

Ex: The paparazzi were after the celebrity's blood, trying to get scandalous photos at any cost.

to [fight] fire with fire [фраза]

Бороться с огнем огнем

Ex: When addressing cyberattacks on their network , the cybersecurity team knew they had to fight fire with fire , employing advanced security measures to counter the sophisticated hackers .

to [pay] {sb} back in {one's} own (coin|crown) [фраза]

относясь к нему так же негативно

Ex: When the rival company launched an aggressive advertising campaign against them , the business retaliated by using similar tactics to pay them back in their own coin .

an eye for an eye [фраза]

кому-то должен быть причинен вред

Ex: The community leaders stressed the importance of forgiveness and reconciliation instead of seeking an eye for an eye after the conflict .

ax to grind [фраза]

иметь личные причины для того

Ex: I could sense an ax to grind in her tone during the argument .

to [bay] for blood [фраза]

угрожать насилием

Ex: The political opponents bayed for the Prime Minister's blood following the scandal.

to [beat] {sb} at {one's} own game [фраза]

использовать в своих интересах

Ex: In the world of fashion , the new designer challenged the established brands by creating trendy designs that were in line with their signature styles , essentially beating them at their own game .

to [get] {one's} own back [фраза]

отомстить за себя

Ex: He patiently waited for the right moment to get his own back on the school bully who had been tormenting him for months .

to [give] as good as {sb} [get] [фраза]

реагировать с равной силой

Ex: In the competitive business world , it 's essential to give as good as you get to maintain your position .

out for blood [фраза]

попытка наказать

Ex: The corporate rivals entered the negotiation room , each one out for blood in the battle for the lucrative contract .

a (taste|dose) of {one's} own medicine [фраза]

неприятное обращение

Ex: Sarah realized the importance of empathy when she found herself in a challenging situation , experiencing a taste of her own medicine from the past .

to [teach] {sb} a lesson [фраза]

наказать кого-то в качестве сдерживающего фактора

Ex: The mischievous child was taught a valuable lesson about honesty when his mother discovered he had been lying.

two (can|could) play (that|this|the) game [Предложение]

один вполне содин вполне способен копировать поведение другогопособен копировать поведение другого

Ex: When Laura discovered that her friend was trying to outdo her in their exercise routine, she decided that two could have played that game but chose to maintain a supportive friendship instead.

tit for tat [фраза]

эквивалент

Ex: Instead of escalating the argument , Jane chose to respond with tit for tat , apologizing for her mistake after Mark admitted his own fault .

to [wipe] (the|that) (smile|grin|smirk) off {one's} [face] [фраза]

не позволяй кому-то раздражающему чувствовать себя таким счастливым

Ex: When Susan found out about her surprise birthday party , her friends managed to wipe the smile off her face with their creative ruse .

the joke [is] on {sb} [Предложение]

этот человек пытался выставить кого-то другого глупым

Ex: Mark thought he was pulling a fast one on his coworkers, but when they revealed the surprise party they had planned for him, the joke was on him.

to [call] it quits [фраза]

отказаться от

Ex: The company 's financial losses were unsustainable , so they had to call it quits and close the business .

to [put] {sb} in {one's} place [фраза]

унизить достоинство человека; чтобы дать понять

Ex: During the meeting, the CEO put the overconfident consultant in his place by questioning his assumptions.

to [even] the score [фраза]

причините вред или накажите кого-то

Ex: In the world of business, competitors often launch new products to even the score with rivals and regain market share.

Взаимодействия
помощь	поддержка	Хорошо относиться	Жестокое обращение
Благодарность и неблагодарность	Симпатия	Враждебность	Воздаяние
Пользуясь преимуществом	Предательство	Злоупотребление и манипуляции	Шутки и розыгрыши
Насмешка и Осмеяние