pattern

Взаимодействия - Воздаяние

Освойте английские идиомы, касающиеся возмездия, такие как "бороться с огнем с помощью огня" и "свести счеты".

Обзор

Флэш-карточки

Тест

Начать учиться
English idioms related to Interactions
to [kill] {sb} with kindness

to make someone feel extreme discomfort by helping them, being really generous, or by treating them too kindly, particularly someone who did one wrong

обезоружить добротой, ответить добром

обезоружить добротой, ответить добром

Ex: Instead of shouting back, she killed him with kindness and offered him coffee. 
Закрыть
Войти
to [be] after {one's} blood

to be extremely angry with a person and be trying to find them and possibly hurt them

искать, жаждать расправы

искать, жаждать расправы

Ex: After the prank went wrong, the coach was after their blood. 
Закрыть
Войти
to [fight] fire with fire

to use methods or tactics similar to those of one's opponent in a fight or argument

ответить тем же, действовать его же методами

ответить тем же, действовать его же методами

Ex: If they spread rumors, we may have to fight fire with fire. 
Закрыть
Войти
to [pay] {sb} back in {one's} own (coin|crown)

to retaliate by treating others in the same negative manner they treated one

отплатить той же монетой, ответить тем же

отплатить той же монетой, ответить тем же

Ex: After years of insults, she finally paid him back in his own coin. 
Закрыть
Войти
an eye for an eye
an eye for an eye
[фраза]

a concept in which if someone harms one, one should harm them back in the same way

око за око, равное возмездие

око за око, равное возмездие

Ex: He believes in an eye for an eye, so he always tries to get even. 
Закрыть
Войти
ax to grind
ax to grind
[фраза]

a hidden personal motive or agenda that someone holds

скрытый личный интерес, свой скрытый мотив

скрытый личный интерес, свой скрытый мотив

Ex: I don't trust his advice; he clearly has an ax to grind. 
Закрыть
Войти
to [bay] for blood
to bay for blood
[фраза]

to angrily ask for a person or group to be punished or hurt

гневно требовать наказания, требовать расправы

гневно требовать наказания, требовать расправы

Ex: After the scandal, the crowd was baying for blood. 
Закрыть
Войти
to [beat] {sb} at {one's} own game

to outperform someone using the same methods and tactics that they use

победить его же методами, переиграть его его же приёмами

победить его же методами, переиграть его его же приёмами

Ex: She beat the negotiator at his own game by staying calm and patient. 
Закрыть
Войти
to [get] {one's} own back

to seek to harm or punish someone who has wronged or harmed one

отомстить, расквитаться

отомстить, расквитаться

Ex: After years of being mocked, he finally got his own back. 
Закрыть
Войти
to [give] as good as {sb} [get]

to have enough strength and confidence to match others' ferocity and intensity during an argument or a fight

дать достойный отпор, не давать себя в обиду

дать достойный отпор, не давать себя в обиду

Ex: She may look quiet, but in an argument she gives as good as she gets. 
Закрыть
Войти
out for blood
out for blood
[фраза]

trying to punish, harm, or kill someone

жаждущий мести, настроенный расправиться

жаждущий мести, настроенный расправиться

Ex: After the betrayal, he was out for blood. 
Закрыть
Войти
a (taste|dose) of {one's} own medicine

a harsh or unpleasant way of treating someone that is almost identical to the manner in which they treated one

получить то же самое в ответ, испытать на себе

получить то же самое в ответ, испытать на себе

Ex: After ignoring everyone's calls, he got a taste of his own medicine when nobody answered him. 
Закрыть
Войти
to [teach] {sb} a lesson

to hurt or punish someone in a way that ensures one they will never repeat their past behavior

проучить, наказать, чтобы запомнил

проучить, наказать, чтобы запомнил

Ex: The coach made them run extra laps to teach them a lesson. 
Закрыть
Войти
two (can|could) play (that|this|the) game
two can play that game
[Предложение]

used to show one's confidence in dealing with another person's behavior and using it to their disadvantage

не только ты так умеешь, я тоже могу ответить тем же

не только ты так умеешь, я тоже могу ответить тем же

Ex: If he starts leaking stories, two can play that game. 
Закрыть
Войти
tit for tat
tit for tat
[фраза]

the action of taking revenge on someone for something unpleasant they did to one in order to get even or feel better

око за око, отплата тем же

око за око, отплата тем же

Ex: Their argument turned into tit for tat, with each side trying to get even. 
Закрыть
Войти
to [wipe] (the|that) (smile|grin|smirk) off {one's} [face]

to destroy someone's happiness or self-assurance through a remark, action, or event

стереть улыбку с лица, испортить радость

стереть улыбку с лица, испортить радость

Ex: The final score wiped the smile off his face. 
Закрыть
Войти
the joke [is] on {sb}
the joke is on somebody
[Предложение]

used when a person attempts to embarrass or humiliate someone but gets embarrassed or humiliated instead

шутка обернулась против него, в итоге опозорился сам

шутка обернулась против него, в итоге опозорился сам

Ex: He tried to make her look foolish, but the joke was on him. 
Закрыть
Войти
to [call] it quits
to call it quits
[фраза]

to decide to stop a particular activity or relationship

завязать, поставить точку

завязать, поставить точку

Ex: After three hours of arguing, they finally called it quits. 
Закрыть
Войти
to [put] {sb} in {one's} place

to make someone feel less important or influential by showing that their claims are not true

поставить на место, сбить спесь

поставить на место, сбить спесь

Ex: The facts quickly put him in his place. 
Закрыть
Войти
to [even] the score
to even the score
[фраза]

to make things fair by addressing a previous unfairness or imbalance

сравнять счёт, исправить прежнюю несправедливость

сравнять счёт, исправить прежнюю несправедливость

Ex: The bonus helped even the score after years of underpaying the staff. 
Закрыть
Войти
LanGeek
Скачать приложение LanGeek