pattern

Interacciones - Represalia

Domina los modismos en inglés sobre represalias, como "luchar fuego con fuego" y "igualar el marcador".

Revisión

Tarjetas de memoria

Cuestionario

Empezar a aprender
English idioms related to Interactions
to [kill] {sb} with kindness

to make someone feel extreme discomfort by helping them, being really generous, or by treating them too kindly, particularly someone who did one wrong

matar con amabilidad, responder con amabilidad

matar con amabilidad, responder con amabilidad

Ex: When the critics attacked her, she killed them with kindness in her reply. 

Cuando los críticos la atacaron, los mató con amabilidad en su respuesta.

to [be] after {one's} blood

to be extremely angry with a person and be trying to find them and possibly hurt them

buscar a alguien para hacerle daño, ir a por alguien

buscar a alguien para hacerle daño, ir a por alguien

Ex: When she found out who leaked the email, she was after his blood. 

Cuando descubrió quién filtró el correo, lo buscaba para hacerle daño.

to [fight] fire with fire

to use methods or tactics similar to those of one's opponent in a fight or argument

pagar con la misma moneda, usar sus mismas armas

pagar con la misma moneda, usar sus mismas armas

Ex: Sometimes you have to fight fire with fire to be taken seriously. 

A veces hay que pagar con la misma moneda para que te tomen en serio.

to [pay] {sb} back in {one's} own (coin|crown)

to retaliate by treating others in the same negative manner they treated one

pagarle con la misma moneda, devolverle el mismo trato

pagarle con la misma moneda, devolverle el mismo trato

Ex: Instead of forgiving them, he wanted to pay them back in their own coin. 

En vez de perdonarlos, quiso pagarles con la misma moneda.

an eye for an eye

a concept in which if someone harms one, one should harm them back in the same way

ojo por ojo, venganza equivalente

ojo por ojo, venganza equivalente

Ex: The family rejected an eye for an eye and chose forgiveness instead. 

La familia rechazó el ojo por ojo y eligió perdonar.

ax to grind

a hidden personal motive or agenda that someone holds

un interés oculto, una agenda personal

un interés oculto, una agenda personal

Ex: She claimed to be neutral, yet everyone knew she had an ax to grind. 

Afirmaba ser neutral, pero todos sabían que tenía un interés oculto.

to [bay] for blood

to angrily ask for a person or group to be punished or hurt

clamar por castigo, pedir venganza a gritos

clamar por castigo, pedir venganza a gritos

Ex: The tabloids were baying for blood before the investigation was even finished. 

Los tabloides pedían venganza a gritos antes incluso de que terminara la investigación.

to [beat] {sb} at {one's} own game

to outperform someone using the same methods and tactics that they use

ganarle con sus propias armas, vencerlo en su propio terreno

ganarle con sus propias armas, vencerlo en su propio terreno

Ex: If he uses pressure tactics, beat him at his own game. 

Si usa tácticas de presión, gánale con sus propias armas.

to [get] {one's} own back

to seek to harm or punish someone who has wronged or harmed one

vengarse, desquitarse

vengarse, desquitarse

Ex: He didn't forgive them; he wanted to get his own back. 

No los perdonó; quería vengarse.

to [give] as good as {sb} [get]

to have enough strength and confidence to match others' ferocity and intensity during an argument or a fight

responder con la misma fuerza, no quedarse atrás

responder con la misma fuerza, no quedarse atrás

Ex: He tried to intimidate her, but she gave as good as she got. 

Intentó intimidarla, pero ella respondió con la misma fuerza.

out for blood

trying to punish, harm, or kill someone

sediento de venganza, dispuesto a hacer daño

sediento de venganza, dispuesto a hacer daño

Ex: Don't provoke her today; she's out for blood. 

No la provoques hoy; está sedienta de venganza.

a (taste|dose) of {one's} own medicine

a harsh or unpleasant way of treating someone that is almost identical to the manner in which they treated one

recibir el mismo trato, probar su propia medicina

recibir el mismo trato, probar su propia medicina

Ex: He always interrupted people, so the team gave him a taste of his own medicine. 

Siempre interrumpía a la gente, así que el equipo le dio el mismo trato.

to [teach] {sb} a lesson

to hurt or punish someone in a way that ensures one they will never repeat their past behavior

darle una lección, castigarlo para que aprenda

darle una lección, castigarlo para que aprenda

Ex: They cut his access for a week to teach him a lesson. 

Le quitaron el acceso durante una semana para darle una lección.

two (can|could) play (that|this|the) game

used to show one's confidence in dealing with another person's behavior and using it to their disadvantage

no eres el único que sabe jugar, yo también puedo responder igual

no eres el único que sabe jugar, yo también puedo responder igual

Ex: They tried to use the rules against us, but two can play that game. 

Intentaron usar las reglas contra nosotros, pero no son los únicos que saben jugar.

tit for tat

the action of taking revenge on someone for something unpleasant they did to one in order to get even or feel better

toma y daca, pagar con la misma moneda

toma y daca, pagar con la misma moneda

Ex: He called it justice, but it looked like simple tit for tat. 

Lo llamó justicia, pero parecía simple toma y daca.

to [wipe] (the|that) (smile|grin|smirk) off {one's} [face]

to destroy someone's happiness or self-assurance through a remark, action, or event

borrarle la sonrisa de la cara, aguarle la fiesta

borrarle la sonrisa de la cara, aguarle la fiesta

Ex: The bad news wiped the grin off everyone's face. 

La mala noticia les borró la sonrisa de la cara a todos.

the joke [is] on {sb}

used when a person attempts to embarrass or humiliate someone but gets embarrassed or humiliated instead

la broma le salió al revés, acabó haciendo el ridículo él

la broma le salió al revés, acabó haciendo el ridículo él

Ex: They laughed at our plan, but when it worked, the joke was on them. 

Se rieron de nuestro plan, pero cuando funcionó, la broma les salió al revés.

to [call] it quits

to decide to stop a particular activity or relationship

dejarlo, ponerle fin

dejarlo, ponerle fin

Ex: I'm too tired to continue; let's call it quits for today. 

Estoy demasiado cansado para seguir; dejémoslo por hoy.

to [put] {sb} in {one's} place

to make someone feel less important or influential by showing that their claims are not true

poner a alguien en su sitio, bajarle los humos

poner a alguien en su sitio, bajarle los humos

Ex: He acted like he ran the company until the director put him in his place. 

Actuaba como si dirigiera la empresa hasta que el director lo puso en su sitio.

to [even] the score

to make things fair by addressing a previous unfairness or imbalance

igualar las cosas, compensar una injusticia anterior

igualar las cosas, compensar una injusticia anterior

Ex: The new policy was meant to even the score for workers who had been ignored. 

La nueva política buscaba igualar las cosas para los trabajadores que habían sido ignorados.

LanGeek
Descargar la aplicación LanGeek