pattern

Interacțiuni - Răzbunare

Stăpânește idiomile englezești despre răzbunare, cum ar fi "a combate focul cu foc" și "a regla conturile".

Revizuire

Fișe de studiu

Chestionar

Începe să înveți
English idioms related to Interactions
to [kill] {sb} with kindness

to make someone feel extreme discomfort by helping them, being really generous, or by treating them too kindly, particularly someone who did one wrong

a dezarma prin bunătate, a răspunde cu bunătate

a dezarma prin bunătate, a răspunde cu bunătate

Ex: Instead of shouting back, she killed him with kindness and offered him coffee. 

În loc să țipe, l-a dezarmat prin bunătate și i-a oferit cafea.

Închide
Conectare
to [be] after {one's} blood

to be extremely angry with a person and be trying to find them and possibly hurt them

a-l căuta ca să se răzbune, a-i vrea pielea cuiva

a-l căuta ca să se răzbune, a-i vrea pielea cuiva

Ex: After the prank went wrong, the coach was after their blood. 

După ce farsa a ieșit prost, antrenorul îi căuta ca să se răzbune.

Închide
Conectare
to [fight] fire with fire

to use methods or tactics similar to those of one's opponent in a fight or argument

a răspunde cu aceeași monedă, a folosi aceleași arme

a răspunde cu aceeași monedă, a folosi aceleași arme

Ex: If they spread rumors, we may have to fight fire with fire. 

Dacă ei răspândesc zvonuri, s-ar putea să fim nevoiți să răspundem cu aceeași monedă.

Închide
Conectare
to [pay] {sb} back in {one's} own (coin|crown)

to retaliate by treating others in the same negative manner they treated one

a plăti cu aceeași monedă, a-i răspunde la fel

a plăti cu aceeași monedă, a-i răspunde la fel

Ex: After years of insults, she finally paid him back in his own coin. 

După ani de insulte, i-a plătit în sfârșit cu aceeași monedă.

Închide
Conectare
an eye for an eye

a concept in which if someone harms one, one should harm them back in the same way

ochi pentru ochi, răzbunare pe măsură

ochi pentru ochi, răzbunare pe măsură

Ex: He believes in an eye for an eye, so he always tries to get even. 

Crede în ochi pentru ochi, așa că mereu încearcă să se răzbune.

Închide
Conectare
ax to grind
ax to grind
[frază]

a hidden personal motive or agenda that someone holds

un interes personal ascuns, o agendă personală

un interes personal ascuns, o agendă personală

Ex: I don't trust his advice; he clearly has an ax to grind. 

Nu am încredere în sfatul lui; e clar că are un interes personal ascuns.

Închide
Conectare
to [bay] for blood

to angrily ask for a person or group to be punished or hurt

a cere pedeapsă cu furie, a cere răzbunare

a cere pedeapsă cu furie, a cere răzbunare

Ex: After the scandal, the crowd was baying for blood. 

După scandal, mulțimea cerea pedeapsă cu furie.

Închide
Conectare
to [beat] {sb} at {one's} own game

to outperform someone using the same methods and tactics that they use

a-l bate cu propriile lui arme, a-l învinge prin metodele lui

a-l bate cu propriile lui arme, a-l învinge prin metodele lui

Ex: She beat the negotiator at his own game by staying calm and patient. 

L-a bătut pe negociator cu propriile lui arme rămânând calmă și răbdătoare.

Închide
Conectare
to [get] {one's} own back

to seek to harm or punish someone who has wronged or harmed one

a se răzbuna, a-i plăti cuiva polița

a se răzbuna, a-i plăti cuiva polița

Ex: After years of being mocked, he finally got his own back. 

După ani de batjocură, în sfârșit s-a răzbunat.

Închide
Conectare
to [give] as good as {sb} [get]

to have enough strength and confidence to match others' ferocity and intensity during an argument or a fight

a răspunde pe măsură, a nu se lăsa călcat în picioare

a răspunde pe măsură, a nu se lăsa călcat în picioare

Ex: She may look quiet, but in an argument she gives as good as she gets. 

Poate părea tăcută, dar într-o ceartă răspunde pe măsură.

Închide
Conectare
out for blood

trying to punish, harm, or kill someone

însetat de răzbunare, hotărât să pedepsească

însetat de răzbunare, hotărât să pedepsească

Ex: After the betrayal, he was out for blood. 

După trădare, era însetat de răzbunare.

Închide
Conectare
a (taste|dose) of {one's} own medicine

a harsh or unpleasant way of treating someone that is almost identical to the manner in which they treated one

a primi același tratament, a simți pe pielea lui

a primi același tratament, a simți pe pielea lui

Ex: After ignoring everyone's calls, he got a taste of his own medicine when nobody answered him. 

După ce a ignorat apelurile tuturor, a primit același tratament când nimeni nu i-a răspuns.

Închide
Conectare
to [teach] {sb} a lesson

to hurt or punish someone in a way that ensures one they will never repeat their past behavior

a-i da o lecție, a pedepsi ca să țină minte

a-i da o lecție, a pedepsi ca să țină minte

Ex: The coach made them run extra laps to teach them a lesson. 

Antrenorul i-a pus să alerge ture în plus ca să le dea o lecție.

Închide
Conectare
two (can|could) play (that|this|the) game

used to show one's confidence in dealing with another person's behavior and using it to their disadvantage

nu ești singurul care știe s-o facă, pot răspunde și eu la fel

nu ești singurul care știe s-o facă, pot răspunde și eu la fel

Ex: If he starts leaking stories, two can play that game. 

Dacă începe să scurgă povești, nu e singurul care știe s-o facă.

Închide
Conectare
tit for tat
tit for tat
[frază]

the action of taking revenge on someone for something unpleasant they did to one in order to get even or feel better

dinte pentru dinte, plată cu aceeași monedă

dinte pentru dinte, plată cu aceeași monedă

Ex: Their argument turned into tit for tat, with each side trying to get even. 

Cearta lor s-a transformat în dinte pentru dinte, fiecare parte încercând să se răzbune.

Închide
Conectare
to [wipe] (the|that) (smile|grin|smirk) off {one's} [face]

to destroy someone's happiness or self-assurance through a remark, action, or event

a-i șterge zâmbetul de pe față, a-i strica bucuria

a-i șterge zâmbetul de pe față, a-i strica bucuria

Ex: The final score wiped the smile off his face. 

Scorul final i-a șters zâmbetul de pe față.

Închide
Conectare
the joke [is] on {sb}

used when a person attempts to embarrass or humiliate someone but gets embarrassed or humiliated instead

gluma s-a întors împotriva lui, până la urmă s-a făcut singur de râs

gluma s-a întors împotriva lui, până la urmă s-a făcut singur de râs

Ex: He tried to make her look foolish, but the joke was on him. 

A încercat s-o facă să pară proastă, dar gluma s-a întors împotriva lui.

Închide
Conectare
to [call] it quits

to decide to stop a particular activity or relationship

a pune punct, a se opri aici

a pune punct, a se opri aici

Ex: After three hours of arguing, they finally called it quits. 

După trei ore de ceartă, au pus în sfârșit punct.

Închide
Conectare
to [put] {sb} in {one's} place

to make someone feel less important or influential by showing that their claims are not true

a pune pe cineva la locul lui, a-i tăia elanul

a pune pe cineva la locul lui, a-i tăia elanul

Ex: The facts quickly put him in his place. 

Faptele l-au pus repede la locul lui.

Închide
Conectare
to [even] the score

to make things fair by addressing a previous unfairness or imbalance

a echilibra balanța, a îndrepta o nedreptate anterioară

a echilibra balanța, a îndrepta o nedreptate anterioară

Ex: The bonus helped even the score after years of underpaying the staff. 

Bonusul a ajutat la echilibrarea balanței după ani în care angajații au fost plătiți prost.

Închide
Conectare
LanGeek
Descarcă aplicația LanGeek