pattern

تعاملات - انتقام

بر اصطلاحات انگلیسی مربوط به تلافی مسلط شوید، مانند "مقابله به مثل" و "تسویه حساب".

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Interactions
to [kill] {sb} with kindness

to make someone feel extreme discomfort by helping them, being really generous, or by treating them too kindly, particularly someone who did one wrong

با محبت شرمنده کردن, بدی را با خوبی جواب دادن

با محبت شرمنده کردن, بدی را با خوبی جواب دادن

Ex: He was rude to her, so she killed him with kindness in front of everyone. 

با او بی‌ادبی کرد، او هم جلوی همه با محبت شرمنده‌اش کرد.

بستن
ورود
to [be] after {one's} blood

to be extremely angry with a person and be trying to find them and possibly hurt them

به خون کسی تشنه بودن, دنبال کسی افتادن

به خون کسی تشنه بودن, دنبال کسی افتادن

Ex: Don't go near him right now; he's after your blood. 

الان نزدیکش نشو؛ به خونت تشنه است.

بستن
ورود
to [fight] fire with fire

to use methods or tactics similar to those of one's opponent in a fight or argument

مقابله به مثل کردن, با همان روش جواب دادن

مقابله به مثل کردن, با همان روش جواب دادن

Ex: She decided to fight fire with fire and use their own tactics against them. 

تصمیم گرفت مقابله به مثل کند و از تاکتیک‌های خودشان علیه‌شان استفاده کند.

بستن
ورود
to [pay] {sb} back in {one's} own (coin|crown)

to retaliate by treating others in the same negative manner they treated one

تلافی کردن, همان‌طور جواب دادن

تلافی کردن, همان‌طور جواب دادن

Ex: He ignored my messages, so I paid him back in his own coin. 

پیام‌هایم را نادیده گرفت، من هم تلافی کردم.

بستن
ورود
an eye for an eye
an eye for an eye
[عبارت]

a concept in which if someone harms one, one should harm them back in the same way

معامله‌ی به مثل, تلافی

معامله‌ی به مثل, تلافی

Ex: An eye for an eye may feel fair, but it can keep the conflict alive. 

معامله‌ی به مثل شاید عادلانه به نظر برسد، اما می‌تواند دعوا را زنده نگه دارد.

بستن
ورود
ax to grind
ax to grind
[عبارت]

a hidden personal motive or agenda that someone holds

غرض شخصیِ پنهان, نیتِ پشت پرده

غرض شخصیِ پنهان, نیتِ پشت پرده

Ex: The article sounded fair, but the writer had an ax to grind against the company. 

مقاله منصفانه به نظر می‌رسید، اما نویسنده علیه شرکت غرض شخصیِ پنهان داشت.

بستن
ورود
to [bay] for blood
to bay for blood
[عبارت]

to angrily ask for a person or group to be punished or hurt

با خشم خواهان مجازات شدن, خون کسی را خواستن

با خشم خواهان مجازات شدن, خون کسی را خواستن

Ex: The fans were baying for blood after the referee's bad call. 

بعد از تصمیم بد داور، هواداران با خشم خواهان مجازات او بودند.

بستن
ورود
to [beat] {sb} at {one's} own game

to outperform someone using the same methods and tactics that they use

کسی را با روش خودش شکست دادن, با تاکتیک خودش مغلوبش کردن

کسی را با روش خودش شکست دادن, با تاکتیک خودش مغلوبش کردن

Ex: The small company beat the tech giant at its own game. 

شرکت کوچک، غول فناوری را با روش خودش شکست داد.

بستن
ورود
to [get] {one's} own back

to seek to harm or punish someone who has wronged or harmed one

تلافی کردن, انتقام گرفتن

تلافی کردن, انتقام گرفتن

Ex: She waited for the right moment to get her own back. 

منتظر فرصت مناسب بود تا تلافی کند.

بستن
ورود
to [give] as good as {sb} [get]

to have enough strength and confidence to match others' ferocity and intensity during an argument or a fight

کم نیاوردن, پا پس نکشیدن

کم نیاوردن, پا پس نکشیدن

Ex: The new player gave as good as he got against the champions. 

بازیکن تازه‌وارد مقابل قهرمان‌ها کم نیاورد.

بستن
ورود
out for blood
out for blood
[عبارت]

trying to punish, harm, or kill someone

تشنه‌ی انتقام, به خون کسی تشنه

تشنه‌ی انتقام, به خون کسی تشنه

Ex: The crowd was out for blood after the terrible decision. 

بعد از آن تصمیم افتضاح، جمعیت تشنه‌ی انتقام بود.

بستن
ورود
a (taste|dose) of {one's} own medicine

a harsh or unpleasant way of treating someone that is almost identical to the manner in which they treated one

کار خودش سر خودش آمدن, همان رفتاری را دیدن که با بقیه کرده

کار خودش سر خودش آمدن, همان رفتاری را دیدن که با بقیه کرده

Ex: She gave the bully a dose of his own medicine by mocking him back. 

با مسخره کردنِ خودش، کاری کرد همان رفتاری را ببیند که با بقیه کرده بود.

بستن
ورود
to [teach] {sb} a lesson

to hurt or punish someone in a way that ensures one they will never repeat their past behavior

درس عبرت دادن, حسابی گوشمالی دادن

درس عبرت دادن, حسابی گوشمالی دادن

Ex: He wanted to teach the thief a lesson, but the police stopped him. 

می‌خواست به دزد درس عبرت بدهد، اما پلیس جلویش را گرفت.

بستن
ورود
two (can|could) play (that|this|the) game

used to show one's confidence in dealing with another person's behavior and using it to their disadvantage

این بازی دو طرفه است, فقط تو بلد نیستی

این بازی دو طرفه است, فقط تو بلد نیستی

Ex: She ignored my emails, so I thought, fine, two can play that game. 

ایمیل‌هایم را نادیده گرفت، من هم گفتم باشد، این بازی دو طرفه است.

بستن
ورود
tit for tat
tit for tat
[عبارت]

the action of taking revenge on someone for something unpleasant they did to one in order to get even or feel better

این به اون در, مقابله به مثل

این به اون در, مقابله به مثل

Ex: This tit for tat between the two teams is only making things worse. 

این این به اون در بین دو تیم فقط اوضاع را بدتر می‌کند.

بستن
ورود
to [wipe] (the|that) (smile|grin|smirk) off {one's} [face]

to destroy someone's happiness or self-assurance through a remark, action, or event

حال کسی را گرفتن, ضدحال زدن

حال کسی را گرفتن, ضدحال زدن

Ex: Her sharp reply wiped the smirk off his face. 

جواب تندش حسابی حال او را گرفت.

بستن
ورود
the joke [is] on {sb}

used when a person attempts to embarrass or humiliate someone but gets embarrassed or humiliated instead

شوخی به خودِ او برگشت, خواست یکی را ضایع کند، خودش ضایع شد

شوخی به خودِ او برگشت, خواست یکی را ضایع کند، خودش ضایع شد

Ex: She posted the photo to embarrass him, but the joke was on her. 

عکس را گذاشت تا او را ضایع کند، اما خودش ضایع شد.

بستن
ورود
to [call] it quits
to call it quits
[عبارت]

to decide to stop a particular activity or relationship

پایان دادن, چیزی را تمام کردن

پایان دادن, چیزی را تمام کردن

Ex: They tried to save the marriage, but eventually called it quits. 

سعی کردند زندگی‌شان را نجات بدهند، اما آخرش تمامش کردند.

بستن
ورود
to [put] {sb} in {one's} place

to make someone feel less important or influential by showing that their claims are not true

کسی را سر جای خود نشاندن, بادِ کسی را خواباندن

کسی را سر جای خود نشاندن, بادِ کسی را خواباندن

Ex: She put him in his place by proving his numbers were wrong. 

با ثابت کردن اینکه آمارش غلط است، او را سر جای خودش نشاند.

بستن
ورود
to [even] the score
to even the score
[عبارت]

to make things fair by addressing a previous unfairness or imbalance

حساب را صاف کردن, بی‌عدالتی قبلی را جبران کردن

حساب را صاف کردن, بی‌عدالتی قبلی را جبران کردن

Ex: She wasn't looking for revenge; she just wanted to even the score. 

دنبال انتقام نبود؛ فقط می‌خواست حساب را صاف کند.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek