Média a Komunikace - Jazyk SMS

a group of characters, such as ':-)', resembling a smiling face used in online conversations

smajlík, emotikon

used in a text message, email, etc. to share a personal opinion of something

used in a text message, email, etc. to express one's doubt while giving an opinion

(especially in text messages, on social media, etc.) a male partner that one has a sexual or romantic relationship with

přítel, chlapec

(especially in text messages, on social media, etc.) a female partner that one has a sexual or romantic relationship with

přítelkyně, hodná přítelkyně

someone's best friend, ‌used by young people on social media, especially in text messages

nejlepší přítel navždy, BFF

used in online conversations indicating that one would be back after a short time

hned se vracím, vrátím se za chvilku

used in online conversations referring to one's daughter

dcera, dcerka

used in online conversations referring to one's wife

manželka, ženatý

a common abbreviation used in texts or online conversations, which means one does not know something

nevím, netuším

used especially in text or online messages to express laughter or amusement about something funny

LOL, směju se nahlas

used in texts or online messages about something that is funny and amusing, expressing laughter

LOL, HA HA

used in text messages, emails, etc. emphasizing that someone should not interfere in other's lives

Staraj se o sebe, Nehraj si na něco

especially used in text messages, emails, etc. indicating that something is clear and easily understood

samozřejmě, jasně

used to express shock, surprise, or excitement, particularly on social media or in text messages

Ó, můj Bože!

used in a text message, email, etc. as a dismissive response to a long post or text or to give a summary

TL;DR, Příliš dlouhé; nepřečteno

used to express good wishes and congratulations to someone on their birthday

Šťastné narozeniny!, Všechno nejlepší k narozeninám!

an abbreviation commonly used in online conversations and social media posts to encourage living life to the fullest and taking risks

žijeme jen jednou, žij naplno

an abbreviation commonly used in text messaging and online communications, often used as a quick and casual way of saying goodbye or indicating that the person expects to see the recipient again soon

Zatím, Ahoj

an abbreviation commonly used in text messaging and online communications, often used to distinguish between online or virtual interactions and interactions that take place in person or offline

an abbreviation commonly used in text messaging and online communications, often used as a quick and casual way of acknowledging a request or expressing that something is not an issue

žádný problém, v pohodě

an abbreviation commonly used in text messaging and online communications, often used as a quick and casual way of letting someone know that the sender is en route to a location or event

už jedu, jsem na cestě

used in written or spoken conversations to indicate that someone has shared more personal or detailed information than is comfortable or necessary

příliš mnoho informací!, příliš podrobné informace!

an abbreviation commonly used in text messaging and online communications, often used to express that something is funny or amusing

lol, směju se až k slzám

an abbreviation commonly used in text messaging and online communications, often used as a quick and casual way of expressing approval, satisfaction, or agreement

Skvěle!, Super!

an abbreviation commonly used in text messaging and online communications, often used as a way of starting a conversation or checking in with someone to see what they are up to

Co děláš?, Co se děje?

used to introduce a new topic or information that is related to the ongoing conversation

mimochodem, ostatně

used to express the urgency or immediacy of completing a task or taking action without unnecessary delay

co nejdříve, jakmile to bude možné

used in online messaging, texting, and email as a friendly way to indicate that the conversation is ending but the speakers will communicate again in the future

Zatím ahoj, Na shledanou

used in written or spoken communication to indicate that the information being provided is intended to inform the recipient, but not necessarily requiring any action on their part

said when someone helps us or does something nice for us

Děkuji!, Děkuji vám!

used as a casual way of saying goodbye or indicating that the person expects to see the recipient again soon

Uvidíme se!, Na shledanou!