pattern

سختی - افزودن پیچیدگی

به اصطلاحات انگلیسی که مربوط به افزودن پیچیدگی می‌شوند، مانند "گل آلود کردن آب" و "مگس در مرهم" بپردازید.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Difficulty
to [cook] {one's} goose

to prevent someone from achieving success by destroying their plans

نقشه کسی را نقش بر آب کردن, کار کسی را خراب کردن

نقشه کسی را نقش بر آب کردن, کار کسی را خراب کردن

Ex: One bad reference cooked her goose with the hiring committee. 

یک معرفی‌نامه بد، شانسش را پیش کمیته استخدام از بین برد.

بستن
ورود
to [give] {sb} enough rope to hang {oneself}

to give someone an opportunity to act freely with the intention of hurting them

کسی را به شکست سوق دادن, فرصت شکست را برای کسی مهیا کردن

کسی را به شکست سوق دادن, فرصت شکست را برای کسی مهیا کردن

Ex: The interviewer gave her enough rope to hang herself, and she contradicted her résumé. 

مصاحبه‌کننده گذاشت آزادانه حرف بزند و خودش فرصت شکستش را فراهم کرد.

بستن
ورود
to [play] hard to get

to not easily give a person something that they need or want from one

چیزی را آسان ندادن, برای دادن سخت‌گیری کردن

چیزی را آسان ندادن, برای دادن سخت‌گیری کردن

Ex: The landlord played hard to get when we asked for a longer lease. 

وقتی اجاره‌نامه طولانی‌تر خواستیم، صاحبخانه آسان راه نیامد.

بستن
ورود
to [queer] {one's} pitch

to prevent someone from achieving what they want by creating problems for them

چوب لای چرخ گذاشتن, کار را خراب کردن

چوب لای چرخ گذاشتن, کار را خراب کردن

Ex: Her rival tried to queer her pitch by spreading rumors. 

رقیبش با شایعه‌پراکنی سعی کرد چوب لای چرخش بگذارد.

بستن
ورود
to [rain] on {one's} parade

to ruin what someone has planned or not allow them enjoy something

توی ذوق کسی زدن, برنامه کسی را خراب کردن

توی ذوق کسی زدن, برنامه کسی را خراب کردن

Ex: Her rude comment rained on his parade after the promotion. 

حرف بی‌ادبانه‌اش بعد از ترفیع توی ذوق او زد.

بستن
ورود
to [throw] a (monkey|) wrench (into|in) the works

to slow down a plan or activity or prevent it from going on

چوب لای چرخ گذاشتن, برنامه را به هم زدن

چوب لای چرخ گذاشتن, برنامه را به هم زدن

Ex: One missing permit could throw a monkey wrench in the works. 

یک مجوز جاافتاده می‌تواند چوب لای چرخ بگذارد.

بستن
ورود
to [tie] {oneself} (up|) (in|into) knots

to do something that makes oneself overly worried or confused

خود را گیج کردن, بی‌خودی خودخوری کردن

خود را گیج کردن, بی‌خودی خودخوری کردن

Ex: She tied herself in knots trying to choose the perfect wording. 

برای پیدا کردن بهترین عبارت خودش را گیج کرد.

بستن
ورود
to [upset|overturn] the apple cart

to cause problems, often by ruining or interrupting something that was planned

کاسه‌کوزه‌ها را به هم زدن, برنامه را به هم زدن

کاسه‌کوزه‌ها را به هم زدن, برنامه را به هم زدن

Ex: Don't mention the budget now; it will overturn the apple cart. 

الان بحث بودجه را پیش نکش؛ کاسه‌کوزه‌ها را به هم می‌زند.

بستن
ورود
to [muddy] the (waters|issue)

to complicate a simple situation

موضوع را پیچیده کردن, آب را گل‌آلود کردن

موضوع را پیچیده کردن, آب را گل‌آلود کردن

Ex: Don't muddy the issue with details that do not matter. 

با جزئیات بی‌اهمیت موضوع را پیچیده نکن.

بستن
ورود
to [put] the kibosh on {sth}

to make an attempt to prevent something from continuing or happening

جلوی چیزی را گرفتن, مانع چیزی شدن

جلوی چیزی را گرفتن, مانع چیزی شدن

Ex: The manager tried to put the kibosh on the rumor before it spread. 

مدیر سعی کرد قبل از پخش شدن شایعه جلویش را بگیرد.

بستن
ورود
to [knock] the (wind|breath|stuffing) out of {sb}

to do something, particularly something others do not expect, in order to make them feel less confident or important

حال کسی را گرفتن, باد کسی را خواباندن

حال کسی را گرفتن, باد کسی را خواباندن

Ex: His sudden resignation knocked the stuffing out of the whole team. 

استعفای ناگهانی‌اش حال کل تیم را گرفت.

بستن
ورود
to [cast] a (shadow|cloud) (over|on) {sth}

to create a sense of negativity and hopelessness regarding a particular thing or situation

تأثیر منفی گذاشتن, اثر بد گذاشتن

تأثیر منفی گذاشتن, اثر بد گذاشتن

Ex: His illness cast a cloud over the family celebration. 

بیماری او بر جشن خانوادگی تأثیر منفی گذاشت.

بستن
ورود
fly in the ointment

a person or thing that ruins an otherwise positive or enjoyable situation

ضدحال, تنها نکته منفی

ضدحال, تنها نکته منفی

Ex: The party went well; the fly in the ointment was the terrible food. 

مهمانی خوب پیش رفت؛ ضدحال غذای افتضاح بود.

بستن
ورود
to [put] a damper on {sth}

to lessen or decrease the enjoyment, strength, or activity of something

حال چیزی را گرفتن, شور و شوق چیزی را کم کردن

حال چیزی را گرفتن, شور و شوق چیزی را کم کردن

Ex: The bad news put a damper on the celebration. 

خبر بد حال جشن را گرفت.

بستن
ورود
to [take] the gilt off the gingerbread

to cause something to be less enjoyable as it could be

زهر مار کردن, حالگیری کردن

زهر مار کردن, حالگیری کردن

Ex: His rude comment took the gilt off the gingerbread at dinner. 

حرف بی‌ادبانه‌اش شام را زهر مار کرد.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek