pattern

Obtíže - Přidávání Složitosti

Ponořte se do anglických idiomatických výrazů, které souvisejí s přidáváním složitosti, jako je "kalit vodu" a "moucha v masti".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Difficulty
to [cook] {one's} goose

to prevent someone from achieving success by destroying their plans

zhatit něčí plány, zničit něčí šance

zhatit něčí plány, zničit něčí šance

Ex: Missing the deadline cooked our goose with that client. 

Prošvihnutý termín nám u toho klienta zhatil plány.

to [give] {sb} enough rope to hang {oneself}

to give someone an opportunity to act freely with the intention of hurting them

nechat ho si naběhnout, nechat ho se znemožnit

nechat ho si naběhnout, nechat ho se znemožnit

Ex: The police gave the suspect enough rope to hang himself with open-ended questions. 

Policie mu kladla otevřené otázky, aby si sám naběhl.

to [play] hard to get

to not easily give a person something that they need or want from one

dělat drahoty, nechat se prosit

dělat drahoty, nechat se prosit

Ex: He had the data we needed, but he played hard to get for two days. 

Měl data, která jsme potřebovali, ale dva dny dělal drahoty.

to [queer] {one's} pitch

to prevent someone from achieving what they want by creating problems for them

zhatit plány, házet klacky pod nohy

zhatit plány, házet klacky pod nohy

Ex: He queered my pitch by warning the client about every small risk. 

Zhatil mi plány tím, že klienta varoval před každým drobným rizikem.

to [rain] on {one's} parade

to ruin what someone has planned or not allow them enjoy something

kazit radost, hatit plány

kazit radost, hatit plány

Ex: He rained on the team's parade by pointing out the budget problem. 

Zkazil týmu radost tím, že upozornil na problém s rozpočtem.

to [throw] a (monkey|) wrench (into|in) the works

to slow down a plan or activity or prevent it from going on

hodit do toho vidle, narušit plány

hodit do toho vidle, narušit plány

Ex: Don't throw a wrench into the works by changing the brief now. 

Neměň teď zadání a neházej do toho vidle.

to [tie] {oneself} (up|) (in|into) knots

to do something that makes oneself overly worried or confused

zamotat se do toho, dělat si zmatek v hlavě

zamotat se do toho, dělat si zmatek v hlavě

Ex: You are tying yourself up in knots over details no one will notice. 

Zamotáváš se do detailů, kterých si nikdo nevšimne.

to [upset|overturn] the apple cart

to cause problems, often by ruining or interrupting something that was planned

překazit plány, rozházet plány

překazit plány, rozházet plány

Ex: A sudden price increase could upset the apple cart. 

Náhlé zdražení by mohlo překazit plány.

to [muddy] the (waters|issue)

to complicate a simple situation

zamlžit situaci, zamotat věc

zamlžit situaci, zamotat věc

Ex: The report was clear, but the footnotes muddied the issue. 

Zpráva byla jasná, ale poznámky pod čarou věc zamlžily.

to [put] the kibosh on {sth}

to make an attempt to prevent something from continuing or happening

zatrhnout něco, udělat něčemu přítrž

zatrhnout něco, udělat něčemu přítrž

Ex: The court order put the kibosh on the sale. 

Soudní příkaz prodej zatrhl.

to [knock] the (wind|breath|stuffing) out of {sb}

to do something, particularly something others do not expect, in order to make them feel less confident or important

vzít vítr z plachet, srazit někoho

vzít vítr z plachet, srazit někoho

Ex: The public correction knocked the wind out of him. 

Veřejná oprava mu vzala vítr z plachet.

to [cast] a (shadow|cloud) (over|on) {sth}

to create a sense of negativity and hopelessness regarding a particular thing or situation

negativně poznamenat, pokazit atmosféru

negativně poznamenat, pokazit atmosféru

Ex: The failed launch cast a shadow over the company's reputation. 

Nepovedené uvedení negativně poznamenalo pověst firmy.

fly in the ointment

a person or thing that ruins an otherwise positive or enjoyable situation

háček, kaz na kráse

háček, kaz na kráse

Ex: The trip was perfect, apart from one fly in the ointment: the lost luggage. 

Výlet byl dokonalý až na jeden háček: ztracená zavazadla.

to [put] a damper on {sth}

to lessen or decrease the enjoyment, strength, or activity of something

zkazit náladu, utlumit nadšení

zkazit náladu, utlumit nadšení

Ex: The delay put a damper on sales activity. 

Zpoždění utlumilo prodejní aktivitu.

to [take] the gilt off the gingerbread

to cause something to be less enjoyable as it could be

zkazit radost, vzít tomu kouzlo

zkazit radost, vzít tomu kouzlo

Ex: The cold coffee took the gilt off the gingerbread of an otherwise lovely breakfast. 

Studená káva zkazila jinak krásnou snídani.

LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek