pattern

Dificultad - Añadiendo Complejidad

Sumérgete en los modismos ingleses que se relacionan con añadir complejidad, como "enturbiar las aguas" y "la mosca en la sopa".

Revisión

Tarjetas de memoria

Cuestionario

Empezar a aprender
English idioms related to Difficulty
to [cook] {one's} goose

to prevent someone from achieving success by destroying their plans

arruinarle los planes a alguien, echar por tierra los planes de alguien

arruinarle los planes a alguien, echar por tierra los planes de alguien

Ex: If they find out he lied on the form, it will cook his goose. 

Si descubren que mintió en el formulario, eso le arruinará los planes.

to [give] {sb} enough rope to hang {oneself}

to give someone an opportunity to act freely with the intention of hurting them

dejarlo hundirse solo, dejar que se delate

dejarlo hundirse solo, dejar que se delate

Ex: They did not challenge the supplier right away; they gave him enough rope to hang himself. 

No enfrentaron al proveedor enseguida; dejaron que se hundiera solo.

to [play] hard to get

to not easily give a person something that they need or want from one

hacerse rogar, poner pegas

hacerse rogar, poner pegas

Ex: She needed the password, but the IT guy played hard to get. 

Ella necesitaba la contraseña, pero el de informática se hizo rogar.

to [queer] {one's} pitch

to prevent someone from achieving what they want by creating problems for them

arruinar los planes, poner trabas

arruinar los planes, poner trabas

Ex: The new rule queered our pitch for opening the café on time. 

La nueva norma nos arruinó el plan de abrir el café a tiempo.

to [rain] on {one's} parade

to ruin what someone has planned or not allow them enjoy something

aguar la fiesta, arruinar el plan

aguar la fiesta, arruinar el plan

Ex: The new rule rained on our parade and ruined the whole trip. 

La nueva norma nos aguó la fiesta y arruinó todo el viaje.

to [throw] a (monkey|) wrench (into|in) the works

to slow down a plan or activity or prevent it from going on

poner palos en la rueda, estropear el plan

poner palos en la rueda, estropear el plan

Ex: The supplier's delay threw a wrench into our launch schedule. 

El retraso del proveedor nos estropeó el calendario de lanzamiento.

to [tie] {oneself} (up|) (in|into) knots

to do something that makes oneself overly worried or confused

hacerse un lío, liarse solo

hacerse un lío, liarse solo

Ex: The team tied itself up in knots over a simple scheduling issue. 

El equipo se hizo un lío con un simple problema de agenda.

to [upset|overturn] the apple cart

to cause problems, often by ruining or interrupting something that was planned

desbaratar los planes, echarlo todo a perder

desbaratar los planes, echarlo todo a perder

Ex: The new safety rule overturned the apple cart for the whole project. 

La nueva norma de seguridad desbarató todo el proyecto.

to [muddy] the (waters|issue)

to complicate a simple situation

complicar las cosas, enturbiar el asunto

complicar las cosas, enturbiar el asunto

Ex: His legal warning muddied the waters during a simple discussion. 

Su advertencia legal complicó una conversación sencilla.

to [put] the kibosh on {sth}

to make an attempt to prevent something from continuing or happening

poner freno a algo, cortar algo de raíz

poner freno a algo, cortar algo de raíz

Ex: A lack of funding put the kibosh on the expansion. 

La falta de financiación puso freno a la expansión.

to [knock] the (wind|breath|stuffing) out of {sb}

to do something, particularly something others do not expect, in order to make them feel less confident or important

bajarle los humos, cortarle las alas

bajarle los humos, cortarle las alas

Ex: The rival's announcement knocked the breath out of our campaign. 

El anuncio del rival le bajó los humos a nuestra campaña.

to [cast] a (shadow|cloud) (over|on) {sth}

to create a sense of negativity and hopelessness regarding a particular thing or situation

afectar negativamente, empañar algo

afectar negativamente, empañar algo

Ex: The warning cast a shadow over hopes for a quick recovery. 

La advertencia afectó negativamente a las esperanzas de una recuperación rápida.

fly in the ointment

a person or thing that ruins an otherwise positive or enjoyable situation

la nota discordante, el único pero

la nota discordante, el único pero

Ex: He loved the job, but the long commute was the fly in the ointment. 

Le encantaba el trabajo, pero el largo trayecto era el único pero.

to [put] a damper on {sth}

to lessen or decrease the enjoyment, strength, or activity of something

aguar la fiesta, quitarle gracia a algo

aguar la fiesta, quitarle gracia a algo

Ex: His rude comment put a damper on the evening. 

Su comentario grosero aguó la noche.

to [take] the gilt off the gingerbread

to cause something to be less enjoyable as it could be

quitarle gracia, aguar la fiesta

quitarle gracia, aguar la fiesta

Ex: The long queue took the gilt off the gingerbread of the trip. 

La larga cola le quitó gracia al viaje.

LanGeek
Descargar la aplicación LanGeek