pattern

Nehézségek - Bonyolultság Hozzáadása

Merüljön el az angol idiómákban, amelyek a bonyolultság hozzáadásával kapcsolatosak, például "felkavarni a vizet" és "a legyek a kenőcsben".

Áttekintés

Villámkártyák

Kvíz

Indítsa el a tanulást
English idioms related to Difficulty
to [cook] {one's} goose

to prevent someone from achieving success by destroying their plans

keresztülhúzni valaki számításait, elrontani valaki esélyeit

keresztülhúzni valaki számításait, elrontani valaki esélyeit

Ex: One bad reference cooked her goose with the hiring committee. 

Egy rossz referencia elrontotta az esélyeit a felvételi bizottságnál.

to [give] {sb} enough rope to hang {oneself}

to give someone an opportunity to act freely with the intention of hurting them

hagyni lebukni, hagyni magát elárulni

hagyni lebukni, hagyni magát elárulni

Ex: The interviewer gave her enough rope to hang herself, and she contradicted her résumé. 

Az interjúztató hagyta beszélni, ő pedig ellentmondott az önéletrajzának.

to [play] hard to get

to not easily give a person something that they need or want from one

kéretni magát, húzni az időt

kéretni magát, húzni az időt

Ex: The landlord played hard to get when we asked for a longer lease. 

A főbérlő kérette magát, amikor hosszabb bérleti szerződést kértünk.

to [queer] {one's} pitch

to prevent someone from achieving what they want by creating problems for them

keresztülhúzni a számításait, akadályozni

keresztülhúzni a számításait, akadályozni

Ex: Her rival tried to queer her pitch by spreading rumors. 

A riválisa pletykákkal próbálta keresztülhúzni a számításait.

to [rain] on {one's} parade

to ruin what someone has planned or not allow them enjoy something

elrontani az örömét, elrontani a terveit

elrontani az örömét, elrontani a terveit

Ex: Her rude comment rained on his parade after the promotion. 

A durva megjegyzése elrontotta az örömét az előléptetés után.

to [throw] a (monkey|) wrench (into|in) the works

to slow down a plan or activity or prevent it from going on

homokot szórni a gépezetbe, keresztülhúzni a terveket

homokot szórni a gépezetbe, keresztülhúzni a terveket

Ex: One missing permit could throw a monkey wrench in the works. 

Egy hiányzó engedély is keresztülhúzhatja a terveket.

to [tie] {oneself} (up|) (in|into) knots

to do something that makes oneself overly worried or confused

belegabalyodni, túlgondolni

belegabalyodni, túlgondolni

Ex: She tied herself in knots trying to choose the perfect wording. 

Belegabalyodott, miközben a tökéletes megfogalmazást kereste.

to [upset|overturn] the apple cart

to cause problems, often by ruining or interrupting something that was planned

felborítani a terveket, borítani a tervet

felborítani a terveket, borítani a tervet

Ex: Don't mention the budget now; it will overturn the apple cart. 

Most ne említsd a költségvetést; felborítja a terveket.

to [muddy] the (waters|issue)

to complicate a simple situation

összezavarni a helyzetet, bonyolítani a dolgot

összezavarni a helyzetet, bonyolítani a dolgot

Ex: Don't muddy the issue with details that do not matter. 

Ne bonyolítsd a dolgot lényegtelen részletekkel.

to [put] the kibosh on {sth}

to make an attempt to prevent something from continuing or happening

megakasztani valamit, véget vetni neki

megakasztani valamit, véget vetni neki

Ex: The manager tried to put the kibosh on the rumor before it spread. 

A vezető megpróbált véget vetni a pletykának, mielőtt elterjedt volna.

to [knock] the (wind|breath|stuffing) out of {sb}

to do something, particularly something others do not expect, in order to make them feel less confident or important

letörni valakit, elvenni a lendületét

letörni valakit, elvenni a lendületét

Ex: His sudden resignation knocked the stuffing out of the whole team. 

A hirtelen lemondása letörte az egész csapatot.

to [cast] a (shadow|cloud) (over|on) {sth}

to create a sense of negativity and hopelessness regarding a particular thing or situation

rossz hatással lenni, beárnyékolni valamit

rossz hatással lenni, beárnyékolni valamit

Ex: His illness cast a cloud over the family celebration. 

A betegsége rossz hatással volt a családi ünnepségre.

fly in the ointment

a person or thing that ruins an otherwise positive or enjoyable situation

az üröm az örömben, a szépséghiba

az üröm az örömben, a szépséghiba

Ex: The party went well; the fly in the ointment was the terrible food. 

A buli jól sikerült; az üröm az örömben a borzalmas étel volt.

to [put] a damper on {sth}

to lessen or decrease the enjoyment, strength, or activity of something

elrontani a hangulatot, lehűteni a lelkesedést

elrontani a hangulatot, lehűteni a lelkesedést

Ex: The bad news put a damper on the celebration. 

A rossz hír elrontotta az ünneplés hangulatát.

to [take] the gilt off the gingerbread

to cause something to be less enjoyable as it could be

elrontani az örömöt, elvenni az ízét

elrontani az örömöt, elvenni az ízét

Ex: His rude comment took the gilt off the gingerbread at dinner. 

Az udvariatlan megjegyzése elrontotta a vacsora örömét.

LanGeek
LanGeek alkalmazás letöltése