توصیف ویژگی‌ها - مقایسه
کاوش در اصطلاحات انگلیسی مربوط به مقایسه‌ها، از جمله 'الهام گرفتن از' و 'در یک لیگ'.
مرور
فلش‌کارت‌ها
آزمون
much better than others of the same type
یک سر و گردن بالاتر, چند پله بالاتر
رمان تازه‌اش از کارهای قبلی‌اش چند پله بالاتر است.
used to describe someone or something that is far superior when compared to others of the same type
چند سر و گردن بالاتر, خیلی برتر از بقیه
خدمات مشتریانشان از هر چیزی که قبلاً امتحان کرده‌ایم چند سر و گردن بالاتر است.
a delicate distinction between two things, particularly two apparently similar situations or concepts
مرز باریک, تفاوت ظریف
سیاست جدید میان امنیت و حریم خصوصی روی مرز باریکی حرکت می‌کند.
a situation in which things are being evaluated or considered in a fair manner
مقایسه منصفانه, مقایسه با معیار یکسان
وقتی از معیارهای یکسان استفاده کردیم، مقایسه منصفانه دو پیشنهاد آسان‌تر شد.
to posses qualities that are very similar to those of someone or something else's
از یک قماش بودن, از یک جنس بودن
آن دو سیاستمدار از یک جنس‌اند؛ هیچ‌کدامشان سر قولشان نمی‌مانند.
used to convey that someone is receiving much less credit or attention compared to a person more popular or skillful
در سایه کسی, زیر سایه شهرت کسی
قبول نکرد تمام دوران کاری‌اش را در سایه پدرش بگذراند.
to try to do the exact same things as others did before one
پا جای پای کسی گذاشتن, راه کسی را ادامه دادن
نمی‌خواست پا جای پای برادرش بگذارد؛ می‌خواست راه خودش را برود.
to behave in the same manner as someone else
همان کار را کردن, به تبعیت همان کار را انجام دادن
وقتی مایا عذرخواهی کرد، بقیه هم همان کار را کردند.
to do something or to behave in a manner that is almost identical to that of someone else's
از کسی الگو گرفتن, راه و روش کسی را پیش گرفتن
شرکت از رقیبش الگو گرفت و یک طرح ارزان‌تر ارائه کرد.
to take notice of someone else's action or behavior in an attempt to reach the same success
از کسی الگو گرفتن, از روش کسی ایده گرفتن
کافه از رقیب‌هایش الگو گرفت و شروع کرد صبحانه هم ارائه دادن.
to be much less powerful, successful, or capable when compared to someone else
به گرد پای کسی نرسیدن, نصف کسی هم نبودن
مربی جدید به گرد پای سام هم نمی‌رسد.
(of a person or thing) greatly inferior to another person or thing
به پای کسی یا چیزی نرسیدن, قابل مقایسه نبودن با کسی یا چیزی
مدیر جدید به پای لنا نمی‌رسد.
used to refer to two individuals or entities that have the same qualities or having acquired the same achievements
در یک سطح, هم‌تراز
این استارتاپ کوچک هنوز در یک سطح با غول‌های فناوری نیست.
used to suggest that that someone is not on the same level or does not possess the same social standing, attractiveness, or qualifications as another person
از سطح کسی بالاتر, خیلی بالاتر از حد کسی
بدون تجربه بیشتر، آن مؤسسه حقوقی از سطح او بالاتر است.
(of a person or thing) to be much faster, better, or more successful compared to someone or something else
به‌راحتی از کسی جلو زدن, کسی را به‌راحتی پشت سر گذاشتن
این لپ‌تاپ جدید به‌راحتی از لپ‌تاپ قدیمی‌ام جلو می‌زند.
to compare things that are too different to be fairly compared
used to compare two things based on their qualities or abilities, without considering their size or scale
به نسبت اندازه, فارغ از اندازه
او به نسبت جثه‌اش قوی‌ترین ورزشکار تیم است.
a vast difference between two things, often indicating that they are significantly distant or dissimilar in terms of progress, quality, or understanding
فرسنگ‌ها فاصله داشتن, زمین تا آسمان فرق داشتن
درک او از این موضوع با درک من زمین تا آسمان فرق دارد.
