توصیف ویژگی‌ها - Comparison

کاوش در اصطلاحات انگلیسی مربوط به مقایسه‌ها، از جمله 'الهام گرفتن از' و 'در یک لیگ'.

مرور

فلش‌کارت‌ها

املای کلمه

آزمون

شروع یادگیری

a cut above [عبارت]

یک سر و گردن بالاتر (از هم‌رده‌های خود)

Ex: The athlete 's performance was a cut above the competition ; her speed , agility , and precision were unmatched .

head and shoulders above {sb/sth} [عبارت]

یک سر و گردن بالاتر (از هم‌رده‌های خود)

Ex: The young tennis player displayed remarkable talent , standing head and shoulders above others in her age group , and quickly rising through the ranks of the sport .

a (fine|thin) line [عبارت]

تفاوت یا تمایز واضح بین دو چیز

Ex: The decision to intervene in someone 's personal matters can be a thin line between genuine concern and overstepping boundaries .

apples to apples [عبارت]

مقایسه منطقی

Ex:

to [be] cut (from|out of) the same cloth [عبارت]

یک جور بودن

Ex: A team is never truly cohesive until its members discover they were cut from the same cloth .

in the shadow of {sb} [عبارت]

در سایه کسی

Ex:

to [follow] in {one's} footsteps [عبارت]

دنباله‌رو کسی بودن

Ex:

to [follow] suit [عبارت]

رفتار دیگران را تقلید کردن

Ex: After witnessing the positive impact of flexible work arrangements , many companies started to follow suit and implement similar policies .

to [take|borrow] a leaf out of {one's} book [عبارت]

(در رفتار یا عمل) از کسی تقلید کردن

Ex: The young artist admired the unique painting style of a renowned master and decided to borrow a leaf out of his book by incorporating similar techniques into her own artwork .

to [take] a cue from {sb/sth} [عبارت]

راه کسی را دنبال کردن

Ex: When facing a challenging situation , it can be helpful to take a cue from past experiences and apply the lessons learned to navigate the present circumstance .

to [be|become] half the (man|woman|person) (that|) {sb} [is] [عبارت]

به گرد پای کسی هم نرسیدن

Ex:

{not} a patch on {sb/sth} [عبارت]

بسیار بدتر یا بی‌ارزش تر از کسی یا چیز دیگری

Ex:

in the same league [عبارت]

هم‌رده (از نظر کسب موفقیت یا مهارت)

Ex: The budget-friendly smartphone can not be compared to the premium flagship models ; they are not in the same league in terms of performance and features .

out of {one's} league [عبارت]

در حد کسی نبودن

Ex:

to [run] (circles|rings) around {sb/sth} [عبارت]

از کسی یا چیزی بسیار بهتر بودن

Ex: The experienced negotiator ran rings around the inexperienced salesperson , easily securing a more favorable deal .

pound for pound [عبارت]

به نسبت (خود)

Ex: The compact car may not have the same horsepower as a sports car , but pound for pound , it offers impressive fuel efficiency .

light years away [عبارت]

تفاوت از زمین تا آسمان

Ex: The technology used in their new smartphone is light years away from the outdated model I have .

توصیف ویژگی‌ها
کیفیت یا وضعیت خوب	کیفیت یا وضعیت ضعیف	کسل‌کننده یا جالب	Comparison
مشابه یا غیرمشابه	نظم و نظافت	چیزهای قدیمی و جدید	شکل، رنگ و بافت
مکان و موقعیت	مکان و قرارگیری	سازگاری و ناسازگاری	مناسب بودن و نامناسب بودن
مفید بودن و ارزش	Nature	وسایل نقلیه	توصیف کیفیت‌ها