much better than others of the same type
頭一つ抜けている, 他よりずっと上
このレストランは、この辺りのほかの店より頭一つ抜けている。
used to describe someone or something that is far superior when compared to others of the same type
群を抜いて優れている, 他を大きく引き離している
数学では、リナはクラスのほかの生徒より群を抜いて優れている。
a delicate distinction between two things, particularly two apparently similar situations or concepts
紙一重の違い, 微妙な境目
自信と傲慢さは紙一重だ。
a situation in which things are being evaluated or considered in a fair manner
公平な比較, 同じ条件での比較
同じ基準を使うと、二つの入札を公平に比べやすくなった。
to posses qualities that are very similar to those of someone or something else's
同じようなタイプである, 似た者同士である
ミラと母親は同じようなタイプで、二人とも頑固で気前がいい。
used to convey that someone is receiving much less credit or attention compared to a person more popular or skillful
誰かの陰に隠れて, 誰かに存在をかすまされて
レオは何年も、有名な兄の陰に隠れて働いていた。
to try to do the exact same things as others did before one
誰かの後を継ぐ, 誰かと同じ道を歩む
サラは母親の後を継ぐように医者になった。
to behave in the same manner as someone else
同じようにする, それに続く
最初の店が値下げすると、ほかの店もすぐに同じようにした。
to do something or to behave in a manner that is almost identical to that of someone else's
誰かを見習う, 誰かのやり方をまねる
節約したいなら、ノラを見習って家で料理しなよ。
to take notice of someone else's action or behavior in an attempt to reach the same success
誰かを参考にする, 誰かのやり方を取り入れる
マヤを参考にして、発表は短くまとめるべきだ。
to be much less powerful, successful, or capable when compared to someone else
誰かには到底及ばない, 誰かに比べて大きく劣る
彼は自信はあるかもしれないが、リーダーとしては母親には到底及ばない。
(of a person or thing) greatly inferior to another person or thing
まったく及ばない, 比べものにならないほど劣る
続編は元の映画にはまったく及ばない。
used to refer to two individuals or entities that have the same qualities or having acquired the same achievements
同じレベルで, 肩を並べる
ピアニストとして、アナはついに先生と同じレベルに達した。
used to suggest that that someone is not on the same level or does not possess the same social standing, attractiveness, or qualifications as another person
手の届かない相手, 自分とは釣り合わない相手
マヤは自分には手の届かない相手だと思っていたが、彼女のほうから誘ってくれた。
(of a person or thing) to be much faster, better, or more successful compared to someone or something else
誰かを圧倒する, 誰かを大きく引き離す
ミラは職場でほかのみんなを圧倒している。
to compare things that are too different to be fairly compared
used to compare two things based on their qualities or abilities, without considering their size or scale
サイズを考えれば, 大きさを抜きにすれば
サイズを考えれば、この小さなカメラは市場で最高クラスの一台だ。
a vast difference between two things, often indicating that they are significantly distant or dissimilar in terms of progress, quality, or understanding
天と地ほど違う, まるで別物
彼らの新しいソフトは、古い版とは天と地ほど違う。
