pattern

پشتکار - تجربه و یادگیری

کشف کنید که چگونه ضرب‌المثل‌های انگلیسی مانند "همیشه یک بار اول وجود دارد" و "سفر ذهن را گسترش می‌دهد" تجربه و یادگیری را در انگلیسی به تصویر می‌کشند.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
Perseverance
a barber learns to shave by shaving fools

used to emphasize the importance of practice and experience in developing expertise, and the value of learning from mistakes

مهارت با تمرین و تجربه به دست می‌آید

مهارت با تمرین و تجربه به دست می‌آید

Ex: Don't criticize the new intern so harshly, remember the saying - a barber learns to shave by shaving fools.  They'll make mistakes at first, but with patience and guidance they'll only improve. 
بستن
ورود
bought wit is the best wit

used to imply that knowledge or wisdom gained through education or experience is more valuable than innate intelligence or natural ability

دانشی که با تجربه و تلاش به دست می‌آید ارزشمندتر است

دانشی که با تجربه و تلاش به دست می‌آید ارزشمندتر است

Ex: Although she wasn't naturally gifted at math, her hard work and dedication paid off when she aced her calculus final - proving that bought wit is the best wit. 
بستن
ورود
the child is the father of the man

used to imply that the experiences and influences of childhood shape a person's adult identity, emphasizing the importance of early childhood development in shaping a person's future

تجربه‌های کودکی شخصیت بزرگسالی را شکل می‌دهند

تجربه‌های کودکی شخصیت بزرگسالی را شکل می‌دهند

Ex: Looking back on his own childhood, he realized that his love for nature and the outdoors was largely shaped by his experiences exploring the woods behind his childhood home - a perfect example of how the child is the father of the man. 
بستن
ورود
(the man|he|one) who has once been bitten by a snake, fears every piece of rope

used to suggest that past experiences can influence a person's future behavior and attitudes, and that negative experiences can lead to unnecessary fear or caution

تجربهٔ بد گذشته می‌تواند آدم را بیش از حد محتاط کند

تجربهٔ بد گذشته می‌تواند آدم را بیش از حد محتاط کند

Ex: He had a bad experience with a difficult boss at his previous job, and now he's afraid to speak up or assert himself at work - illustrating how the man who has once been bitten by a snake fears every piece of rope. 
بستن
ورود
there is always a first time

used to emphasize the idea that everyone starts from a point of inexperience before gaining knowledge or mastery in a certain area

هرکس پیش از مهارت، زمانی تازه‌کار بوده است

هرکس پیش از مهارت، زمانی تازه‌کار بوده است

Ex: She had never been skiing before, but took the plunge and booked a lesson, knowing that there is always a first time for everything. 
بستن
ورود
to know the road ahead, ask those (who are|) coming back

used to suggest that learning from the experiences of others can be valuable in navigating new or unfamiliar situations

برای موقعیت تازه از تجربهٔ کسانی که آن را پشت سر گذاشته‌اند بیاموز

برای موقعیت تازه از تجربهٔ کسانی که آن را پشت سر گذاشته‌اند بیاموز

Ex: Before starting her own business, she sought advice from successful entrepreneurs, following the wisdom of the saying 'to know the road ahead, ask those coming back'. 
بستن
ورود
travel broadens the mind

used to suggest that exposure to diverse people, ideas, and experiences can enhance a person's knowledge, empathy, and overall worldview

سفر دیدگاه و شناخت آدم را گسترده‌تر می‌کند

سفر دیدگاه و شناخت آدم را گسترده‌تر می‌کند

Ex: After spending a year backpacking through Europe, I can attest to the fact that travel broadens the mind.  Meeting people from different cultures, trying new foods, and seeing famous landmarks in person helped me to gain a new perspective on life. 
بستن
ورود
years know (way|much) more than books (alone|)

used to imply that experience gained over time and through life's challenges and lessons can be more valuable than knowledge gained solely from books or formal education

تجربهٔ زندگی گاهی از دانش کتابی ارزشمندتر است

تجربهٔ زندگی گاهی از دانش کتابی ارزشمندتر است

Ex: You can read all the books in the world, but years know more than books when it comes to mastering a skill. 
بستن
ورود
you cannot put an old head on young shoulders

used to suggest that wisdom and maturity come with age and experience, and that they cannot be easily taught or forced onto someone who is young and inexperienced

خرد و پختگی با سن و تجربه به دست می‌آیند

خرد و پختگی با سن و تجربه به دست می‌آیند

Ex: As a teacher, I try to remember that you cannot put an old head on young shoulders.  While I want my students to succeed, I also recognize that they need to learn at their own pace and make mistakes along the way. 
بستن
ورود
an old dog barks not in vain

used to emphasize the importance of valuing the knowledge and experience of older individuals, as they often have valuable insights and reasons for their actions

حرف فرد باتجربه معمولاً دلیل و ارزش دارد

حرف فرد باتجربه معمولاً دلیل و ارزش دارد

Ex: Some thought the elderly woman's critiques of society were outdated and irrelevant, but an old dog barks not in vain, for experience brings valuable perspective. 
بستن
ورود
an old dog for a hard road

used to imply that an experienced individual is better suited to handle challenging or difficult situations than a younger or less experienced person

کار سخت را بهتر است به فرد باتجربه سپرد

کار سخت را بهتر است به فرد باتجربه سپرد

Ex: For the arduous trek before them, she knew they required the sturdy guidance of one who had walked many paths.  An old dog for a hard road, as the proverb states. 
بستن
ورود
experience is (always|) the best teacher

used to emphasize the value of learning through personal experience, which is often more effective than theoretical or academic knowledge

تجربهٔ شخصی یکی از بهترین راه‌های یادگیری است

تجربهٔ شخصی یکی از بهترین راه‌های یادگیری است

Ex: Experience is the best teacher, so she studied her failures closely and used them to guide her future successes. 
بستن
ورود
experience is the (father|mother) of wisdom

used to imply that practical experience and learning from past mistakes is a valuable source of knowledge and understanding

تجربه و درس گرفتن از اشتباه‌ها خرد می‌آورد

تجربه و درس گرفتن از اشتباه‌ها خرد می‌آورد

Ex: The seasoned politician's advice was invaluable, for experience is the father of wisdom and he had navigated many political waters over the decades. 
بستن
ورود
experience is (deemed as|) the mistress of fools

used to imply that foolish individuals tend to learn from their own mistakes rather than heeding the advice or experiences of others

نادان اغلب فقط از اشتباه‌های خودش درس می‌گیرد

نادان اغلب فقط از اشتباه‌های خودش درس می‌گیرد

Ex: His stubborn refusal to learn from others meant he made the same errors over and over.  Some said experience is the mistress of fools, but he did not seem to gain wisdom from experience. 
بستن
ورود
experience is the teacher of fools

used to imply that some people may be unwilling or unable to learn from the advice of others and may only learn important lessons through personal experience and making mistakes

بعضی‌ها فقط با تجربهٔ مستقیم و اشتباه کردن یاد می‌گیرند

بعضی‌ها فقط با تجربهٔ مستقیم و اشتباه کردن یاد می‌گیرند

Ex: Rather than heeding cautionary tales from elders, the young woman insisted on learning life's harder lessons firsthand.  Unfortunately, experience is the teacher of fools. 
بستن
ورود
tell me and I will forget, show me, and I may not remember, involve me and I will understand

used to emphasize the importance of active learning in contrast to simply being told or shown

مشارکت عملی از شنیدن یا دیدن برای یادگیری مؤثرتر است

مشارکت عملی از شنیدن یا دیدن برای یادگیری مؤثرتر است

Ex: Simply reading about a skill in a book was not enough; she needed to actively practice the techniques to truly master them.  For tell me and I will forget, show me, and I may not remember, involve me and I will understand. 
بستن
ورود
only the wearer knows where the shoe pinches

used to imply that only the person who is directly experiencing a particular problem or difficulty can fully understand the extent of their discomfort or pain

فقط کسی که خودش مشکلی را تجربه می‌کند عمق آن را می‌فهمد

فقط کسی که خودش مشکلی را تجربه می‌کند عمق آن را می‌فهمد

Ex: Though people tried to help, they could never fully grasp the complexities of her circumstances, for only the wearer knows where the shoe pinches and where the most discomfort lies. 
بستن
ورود
they that live (the|) longest see (the|) most

used to imply that the longer people live, the more experiences and knowledge they gather, which can lead to a deeper understanding of life and the world around them

عمر بیشتر معمولاً تجربه و شناخت بیشتری می‌آورد

عمر بیشتر معمولاً تجربه و شناخت بیشتری می‌آورد

Ex: While the young are full of vigor and ambition, they that live longest see most and the older generations possess a depth of insight that only time can provide. 
بستن
ورود
learn to say before you sing

used to imply that mastering the basics or fundamentals of a skill or subject is essential before attempting more advanced or complex aspects of it

پیش از کار پیشرفته باید اصول پایه را آموخت

پیش از کار پیشرفته باید اصول پایه را آموخت

Ex: The chef started with the basics of cooking before attempting more complex recipes - learn to say before you sing. 
بستن
ورود
learning is the eye of the mind

used to imply that education and continuous learning are essential for gaining knowledge, understanding, and expanding one's mental horizons

یادگیری شناخت و درک انسان را گسترش می‌دهد

یادگیری شناخت و درک انسان را گسترش می‌دهد

Ex: As a teacher, I try to instill in my students the idea that learning is the eye of the mind, and that by pursuing knowledge and education, they can gain a deeper understanding of the world around them. 
بستن
ورود
experience without learning is (far|way|) better than learning without experience

used to imply that practical experience and hands-on learning are more significant and impactful than acquiring knowledge solely through theoretical or academic means

تجربهٔ عملی از دانش صرفاً نظری ارزشمندتر است

تجربهٔ عملی از دانش صرفاً نظری ارزشمندتر است

Ex: He learned more about the business world through his own mistakes and failures than he ever did in the classroom, demonstrating how experience without learning is better than learning without experience. 
بستن
ورود
when house and land are gone and spent, then learning is most excellent

used to imply that education and knowledge are the most important assets one can have, especially in difficult times when material possessions have been lost or no longer hold value

دانش دارایی‌ای است که با از دست رفتن مال هم باقی می‌ماند

دانش دارایی‌ای است که با از دست رفتن مال هم باقی می‌ماند

Ex: The old farmer always stressed the importance of education to his children, telling them that when house and land are gone and spent, then learning is most excellent. 
بستن
ورود
the eye of the master will do more work than both his hands

used to imply that careful supervision and attention to detail by a skilled supervisor or master can enhance work efficiency and quality, even without physically participating in the work

نظارت دقیق فرد باتجربه می‌تواند کیفیت و بازده کار را بالا ببرد

نظارت دقیق فرد باتجربه می‌تواند کیفیت و بازده کار را بالا ببرد

Ex: As a seasoned project manager, he knew that the eye of the master will do more work than both his hands, and his careful oversight led to a successful project completion with minimal errors. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek