to speak slowly and with prolonged vowels, often with a lazy or relaxed manner
کشدار صحبت کردن
to serve as a sign or indication of a future event
خبر از اتفاقی بد دادن
to either feel or display dissatisfaction
ناراضی بودن, غرولند کردن
to put on clothing
پوشیدن, بر تن کردن
to greatly surprise or astonish someone, often leaving them speechless or bewildered
غرق در شگفتی کردن, گیج کردن، مبهوت کردن
to extend a period of time or duration
طول دادن, کش دادن
to provide or bestow something, often with a sense of temporarily imbuing a quality or attribute
ارزانی داشتن, اعطا کردن به
to suddenly and forcibly take hold of something
به زور گرفتن
to passionately campaign or fight, often with a religious or moral purpose
جهاد کردن
to appoint someone to an official position, particularly as an ambassador
منسوب کردن, معتبر شناختن
to make someone feel emotionally separated or distant from others, often due to disagreements or hurt feelings
دلسرد کردن, جدایی انداختن
to reject or refuse disdainfully
رد کردن, نپذیرفتن
to make something naked, often by removing covering, vegetation, or natural elements
برهنه کردن, عریان کردن
to deceive a person, often by hiding the truth or using clever tactics to mislead them
کسی را فریب دادن, کسی را اغفال کردن
to stare with one's mouth open in amazement or wonder
(از فرط تعجب) دهان باز ماندن
to do something in a reluctant and condescending manner
منت نهادن, تمکین کردن، منت گذاشتن
to make a harsh, high-pitched sound when something rubs against or moves against another surface that is rough or rusty
غژغژ کردن, جیرجیر کردن
to gradually familiarize or habituate someone or something to a specific condition, practice, or environment
عادت دادن, آشنا کردن
