to speak slowly and with prolonged vowels, often with a lazy or relaxed manner
táhnout slova, mluvit pomalu
V tu chvíli protahoval svá slova pomalým a úmyslným tempem, čímž vytvářel uvolněnou atmosféru.
to serve as a sign or indication of a future event
věstit, předznamenávat
Podivné ticho v lese jako by předpovídalo blížící se bouři, která nakonec oblast zasáhla.
to either feel or display dissatisfaction
stěžovat si, litovat
Zítra budou naříkat nad výsledky nedávného přezkumu.
to put on clothing
obléknout, nasadit
Při přípravě na večírek oblékla glamorní večerní šaty a odpovídající doplňky.
to greatly surprise or astonish someone, often leaving them speechless or bewildered
ohromit, udivit
Když odhalila své tajné nadání, ohromila celou místnost svým úžasným zpěvem.
to extend a period of time or duration
prodlužovat, protahovat
Kvůli nepředvídaným zpožděním prodlužujeme časový harmonogram projektu.
to provide or bestow something, often with a sense of temporarily imbuing a quality or attribute
obdařit, odít
Její přítomnost obdařuje místnost aurou klidu a půvabu.
to suddenly and forcibly take hold of something
uchopit, chytit
Aby rodič ochránil dítě, musel uchopit jeho ruku a odtáhnout ho od nebezpečí.
to passionately campaign or fight, often with a religious or moral purpose
křižovat, vést křížovou výpravu
Následovníci vedou křížovou výpravu proti sociálním nerovnostem, usilují o změnu.
to appoint someone to an official position, particularly as an ambassador
akreditovat, jmenovat
to make someone feel emotionally separated or distant from others, often due to disagreements or hurt feelings
odcizit, vzdálit
Jeho nepoctivost ho odcizila jeho nejbližším přátelům.
to reject or refuse disdainfully
pohrdavě odmítnout, odmítnout s opovržením
Někteří lidé odmítají laskavost, považují ji za známku slabosti.
to make something naked, often by removing covering, vegetation, or natural elements
obnažit, odkrýt
Silné větry hurikánu měly sílu obnažit pobřežní oblasti, odstranit písek a vegetaci.
to stare with one's mouth open in amazement or wonder
zírat s otevřenými ústy, stát s otevřenými ústy
Turisté zírali s otevřenými ústy na vysoké mrakodrapy města, ohromeni jejich velikostí a velkolepostí.
to do something in a reluctant and condescending manner
odmítnout, snížit se
Byli překvapeni, když se ponížila k účasti na jejich prostém setkání.
to make a harsh, high-pitched sound when something rubs against or moves against another surface that is rough or rusty
vrzat, skřípat
Půdní schody vždy vrzaly zlověstně, bez ohledu na to, jak opatrně jsme se je snažili vyjít.
to gradually familiarize or habituate someone or something to a specific condition, practice, or environment
zvykat, přivykat
Během našich cest jsme si zvykali na neznámé kuchyně a kulturní normy, což obohacovalo naše zážitky v zahraničí.
