a person who is held in jail or prison as punishment for a crime, or while awaiting trial or sentencing
prisonnier, détenu
Les gardes ont escorté le prisonnier jusqu'à sa cellule.
someone who is believed to be guilty of an offence
suspect, suspecte
Le principal suspect du vol a été vu fuyant la zone sur caméra.
a prisoner who must stay in prison for life
condamné à perpétuité, détenu à vie
Il est un condamné à perpétuité dans la prison locale.
a prison program for young offenders with strict discipline and training
camp de redressement, camp de discipline
Le camp d'entraînement enseigne les règles et la discipline.
an escape from prison or jail
évasion, fuite
Les prisonniers ont planifié une évasion.
a very small enclosed space in which a prisoner is kept
cellule
Elle regarda à travers les barreaux de sa cellule, espérant entrevoir le monde extérieur.
a state in which a person is kept in jail or prison, particularly while waiting to be tried
garde à vue, détention provisoire
Il est resté en détention jusqu'à ce que sa date de procès soit fixée.
the condition of being held in a confined space or location, often for a temporary period
détention, rétention
Le voyageur a été placé en détention à l'aéroport en raison de problèmes avec ses documents de visa.
to serve a prison sentence, typically as a punishment for a crime or offense
a temporary release of a convict from prison
permission, congé temporaire
Pendant sa liberté conditionnelle, il a travaillé à reconstruire sa vie en dehors de la prison.
a person whose job is to protect and look after a person or place
garde
Le musée emploie des gardes pour protéger les artefacts et les œuvres d'art précieux.
designed to provide very strong protection against escape, theft, or attack
haute sécurité, ultra-sécurisé
Ils sont entrés dans un bâtiment à haute sécurité.
the act of placing someone in prison or jail as a lawful penalty
emprisonnement
Emprisonnement est une peine courante pour les crimes graves.
the act of putting or keeping someone in captivity
incarcération
Son incarcération lui a donné le temps de réfléchir aux choix qu'elle a faits dans la vie.
a person who is held in a prison or correctional facility
détenu, détenue
Le détenu a été libéré sous condition après avoir terminé des programmes de réadaptation.
a place where criminals are put into by law as a form of punishment for their crimes
prison
Les conditions dans la prison locale étaient dures et inconfortables.
an escape from jail or prison
évasion, évasion de prison
La police a arrêté une tentative d'évasion de prison.
a prison where inmates have more freedom and fewer restrictions than in regular prisons
établissement pénitentiaire à sécurité minimale, prison à sécurité minimale
Les prisonniers dans une prison à sécurité minimale peuvent se déplacer plus librement.
a person imprisoned for their beliefs, opinions, or identity, without using violence
prisonnier de conscience, détenu d'opinion
Le prisonnier d'opinion est resté en prison pour ses convictions.
someone who is captured by the enemy during a war
prisonnier de guerre, prisonnière de guerre
an institution designed to reform or rehabilitate young offenders rather than simply punish them
établissement de rééducation, maison de correction
Les programmes du centre de rééducation se concentrent sur l'enseignement de compétences pratiques pour aider les jeunes à se réintégrer dans la société.
to spend a period of time being locked up in prison
purger, passer
Elle a purgé sa peine et a été libérée pour bonne conduite.
the official in charge of a prison or correctional facility, responsible for overseeing the administration, security, and well-being of inmates
directeur de prison, surveillant en chef
Dans son rôle de directeur, il effectuait régulièrement des inspections pour s'assurer que l'établissement fonctionnait conformément aux protocoles établis.
a program that allows prisoners to work outside the prison while serving their sentence
libération conditionnelle pour travail, programme de travail à l'extérieur
Le travail à l'extérieur permet aux détenus de gagner de l'argent.
unpaid work done either as a form of punishment by a criminal or as a voluntary service by a citizen
travaux d’intérêt général, TIG
Elle a décidé de consacrer ses week-ends au service communautaire en faisant du bénévolat au refuge animalier local.
to give a severe punishment to someone who has committed a major crime
condamner
Le juge a condamné le politicien corrompu à la peine maximale prévue par la loi.
the physical punishment of people, especially of children or convicts
châtiment corporel
De nombreux pays ont interdit l'utilisation des châtiments corporels dans les écoles en raison des inquiétudes concernant leur efficacité et leurs dommages potentiels.
relating to the enforcement of rules or the correction of behavior
disciplinaire
Les employés sont soumis à une action disciplinaire pour violation des politiques de l'entreprise.
to impose a punishment on someone for a wrongdoing or violation
sanctionner, pénaliser
Les gouvernements pénalisent souvent les individus qui enfreignent les lois de la circulation avec des amendes ou d'autres conséquences.
a punishment given for breaking a rule, law, or legal agreement
pénalité
La peine pour commettre un crime peut varier en fonction de la gravité de l'infraction.
to cause someone suffering for breaking the law or having done something they should not have
punir
Les parents peuvent choisir de punir leurs enfants en restreignant leurs privilèges lorsque les règles sont violées.
capable of being punished under the law
punissable, passible de sanctions
Mentir à la police est punissable.
the act of making someone suffer because they have done something illegal or wrong
punition
La punition est un moyen utilisé dans l'éducation efficace pour enseigner aux enfants la responsabilité et les conséquences de leurs actes.
correction imposed as repayment for wrongdoing
châtiment
Il a accepté la punition comme une rétribution juste pour ses crimes.
an order officially put to limit contact or trade with a particular country that has not obeyed international law
sanction, mesure restrictive
Les Nations Unies ont imposé des sanctions au régime du dictateur pour les pousser à se conformer aux normes des droits de l'homme.
