a person who is held in jail or prison as punishment for a crime, or while awaiting trial or sentencing
vězeň, odsouzený
Vězeň uprchl během převozu.
someone who is believed to be guilty of an offence
podezřelý
Navzdory tomu, že byl podezřelý, trval na tom, že je nevinný, dokud nebyla prokázána jeho vina.
a prisoner who must stay in prison for life
doživotní vězeň, odsouzený na doživotí
Doživotně odsouzený se po desetiletích věznění odvolal o podmínečné propuštění, přičemž uvedl dobré chování a rehabilitaci.
a prison program for young offenders with strict discipline and training
disciplinární tábor, nápravný tábor
Studie naznačují, že výcvikové tábory mohou pomoci snížit recidivu mezi mladými pachateli, když jsou kombinovány s vzděláním a poradenstvím.
an escape from prison or jail
útěk, propad
Šetření odhalilo, jak byl útěk pečlivě plánován a prováděn po dobu týdnů.
a very small enclosed space in which a prisoner is kept
cela, žalář
Strávil hodiny sám ve své cele, přemýšlel o svých činech a jejich důsledcích.
a state in which a person is kept in jail or prison, particularly while waiting to be tried
vazba, zadržení
Vězeň byl propuštěn z vazby po odpykání trestu.
the condition of being held in a confined space or location, often for a temporary period
zadržení, vazba
Migranti byli drženi v zadržovacích centrech, dokud jejich žádosti o azyl nemohly být zpracovány.
to serve a prison sentence, typically as a punishment for a crime or offense
a temporary release of a convict from prison
dovolená, dočasné propuštění
Vězeň dostal dovolenou na několik dní, aby mohl navštívit umírajícího příbuzného.
a person whose job is to protect and look after a person or place
stráž, ochránce
Nainstalovali bezpečnostní kamery a najali stráže, aby chránili svůj sklad před krádeží.
designed to provide very strong protection against escape, theft, or attack
vysokobezpečnostní, ultrabespečný
Zařízení bylo modernizováno na systémy vysokého zabezpečení, aby se zabránilo narušení a zajistila maximální bezpečnost.
the act of placing someone in prison or jail as a lawful penalty
vězení, uvěznění
Uvěznění slouží jako odstrašující prostředek pro trestné chování.
the act of putting or keeping someone in captivity
uvěznění, zatčení
Její uvěznění jí dalo čas přemýšlet o volbách, které v životě udělala.
a person who is held in a prison or correctional facility
vězeň, odsouzený
Návštěvní hodiny byly omezeny z důvodu bezpečnostních obav pro vězně i návštěvníky.
a place where criminals are put into by law as a form of punishment for their crimes
vězení, věznice
Po odsouzení byl převezen z okresní věznice do státní věznice.
an escape from jail or prison
útěk, útěk z vězení
Média podrobně informovala o útěku z vězení a zdůraznila nedostatky ve vězeňské bezpečnosti.
a prison where inmates have more freedom and fewer restrictions than in regular prisons
vězení s minimální ostrahou, věznice s nízkou ostrahou
Vláda zavedla programy ve věznici s minimální ostrahou, aby připravila vězně na reintegraci do společnosti.
a person imprisoned for their beliefs, opinions, or identity, without using violence
vězeň svědomí, vězeň přesvědčení
Skupiny pro lidská práva vedly kampaň za propuštění vězňů svědomí zadržovaných za pokojné vyjádření.
someone who is captured by the enemy during a war
an institution designed to reform or rehabilitate young offenders rather than simply punish them
nápravné zařízení, výchovný ústav
Absolventi nápravného zařízení často mluví o tom, jak jim tato zkušenost pomohla změnit jejich život.
to spend a period of time being locked up in prison
odpykat, strávit
Byl často ve vězení, kde odseděl si tresty za různé přečiny.
the official in charge of a prison or correctional facility, responsible for overseeing the administration, security, and well-being of inmates
ředitel věznice, dozorce
Ředitel věznice hrál klíčovou roli v koordinaci s orgány činnými v trestním řízení při řešení bezpečnostních problémů uvnitř i vně věznice.
a program that allows prisoners to work outside the prison while serving their sentence
program práce mimo vězení, podmíněné propuštění pro práci
Soud doporučil práci mimo vězení, aby usnadnil postupnou reintegraci vězně do společnosti.
unpaid work done either as a form of punishment by a criminal or as a voluntary service by a citizen
veřejně prospěšné práce, dobrovolnická služba
Našel naplnění v komunitní službě, když věděl, že jeho úsilí má pozitivní dopad na potřebné.
to give a severe punishment to someone who has committed a major crime
odsoudit, přísně potrestat
Soud odsoudil drogového bosse k desetiletím za mřížemi za obchodování s velkým množstvím nelegálních látek.
the physical punishment of people, especially of children or convicts
tělesný trest, fyzický trest
Debata o tělesných trestech se často točí kolem rovnováhy mezi rodičovskými právy a blahobytem dětí.
relating to the enforcement of rules or the correction of behavior
disciplinární, nápravný
Efektivní disciplinární opatření má za cíl změnit chování a zabránit budoucím přestupkům.
to impose a punishment on someone for a wrongdoing or violation
trestat, penalizovat
Do konce dne škola snad potrestala ty, kteří podváděli u zkoušky.
a punishment given for breaking a rule, law, or legal agreement
pokuta, trest
Dostal trest za porušení podmínek své smlouvy.
to cause someone suffering for breaking the law or having done something they should not have
trestat, potrestat
Firemní politiky obvykle popisují důsledky pro trestání zaměstnanců za neetické chování na pracovišti.
capable of being punished under the law
trestný, trestně postižitelný
Úřady objasnily, které činy jsou právnětrestné a závažnost odpovídajících trestů.
the act of making someone suffer because they have done something illegal or wrong
trest, potrestání
Přijal svůj trest bez stížnosti.
correction imposed as repayment for wrongdoing
trest, odplata
Soud poskytl formu odplaty pro rodiny obětí.
an order officially put to limit contact or trade with a particular country that has not obeyed international law
sankce, omezující opatření
Rada bezpečnosti OSN projednávala uvalení sankcí k řešení humanitární krize v regionu.
