a person who is held in jail or prison as punishment for a crime, or while awaiting trial or sentencing
заключённый, арестант
Заключённый сбежал во время перевода.
someone who is believed to be guilty of an offence
подозреваемый
Несмотря на то, что он был подозреваемым, он настаивал на том, что был невиновен, пока его вина не была доказана.
a prisoner who must stay in prison for life
пожизненно осуждённый, заключённый на всю жизнь
Пожизненно осуждённый подал апелляцию на условно-досрочное освобождение после десятилетий заключения, ссылаясь на хорошее поведение и реабилитацию.
a prison program for young offenders with strict discipline and training
дисциплинарный лагерь, исправительный лагерь
Исследования показывают, что учебные лагеря могут помочь снизить рецидивизм среди молодых правонарушителей в сочетании с образованием и консультированием.
an escape from prison or jail
побег, сбег
Расследование показало, как побег был тщательно спланирован и осуществлен в течение недель.
a very small enclosed space in which a prisoner is kept
камера
Он провел часы в одиночестве в своей камере, размышляя о своих действиях и их последствиях.
a state in which a person is kept in jail or prison, particularly while waiting to be tried
задержание
Заключённый был освобождён из-под стражи после отбытия наказания.
the condition of being held in a confined space or location, often for a temporary period
задержание, содержание под стражей
Мигранты содержались в центрах задержания до тех пор, пока их ходатайства о предоставлении убежища не были обработаны.
to serve a prison sentence, typically as a punishment for a crime or offense
a temporary release of a convict from prison
отпуск
Заключённому предоставили отпуск на несколько дней, чтобы навестить умирающего родственника.
a person whose job is to protect and look after a person or place
охранник
Они установили камеры безопасности и наняли охранников, чтобы защитить свой склад от краж.
designed to provide very strong protection against escape, theft, or attack
высокозащищённый, сверхзащищённый
Объект был модернизирован до систем высокой безопасности, чтобы предотвратить нарушения и обеспечить максимальную безопасность.
the act of placing someone in prison or jail as a lawful penalty
заключение
Тюремное заключение служит сдерживающим фактором для преступного поведения.
the act of putting or keeping someone in captivity
лишение свободы
Её заключение дало ей время поразмышлять о выборах, которые она сделала в жизни.
a person who is held in a prison or correctional facility
заключённый
Часы посещения были ограничены из-за проблем безопасности как для заключенных, так и для посетителей.
a place where criminals are put into by law as a form of punishment for their crimes
тюрьма
После осуждения он был переведен из окружной тюрьмы в государственную тюрьму.
an escape from jail or prison
побег, побег из тюрьмы
СМИ подробно освещали побег из тюрьмы, подчеркивая недостатки в тюремной безопасности.
a prison where inmates have more freedom and fewer restrictions than in regular prisons
тюрьма минимальной безопасности, исправительное учреждение с минимальным уровнем безопасности
Правительство внедрило программы в тюрьме минимальной безопасности, чтобы подготовить заключённых к реинтеграции в общество.
a person imprisoned for their beliefs, opinions, or identity, without using violence
узник совести, заключённый по убеждениям
Правозащитные группы выступали за освобождение узников совести, задержанных за мирное выражение мнения.
someone who is captured by the enemy during a war
военнопленный
an institution designed to reform or rehabilitate young offenders rather than simply punish them
исправительное учреждение, воспитательная колония
Выпускники исправительного учреждения часто говорят о том, как этот опыт помог им изменить свою жизнь.
to spend a period of time being locked up in prison
отбывать, сидеть
Он часто оказывался в тюрьме, отбывая сроки за различные преступления.
the official in charge of a prison or correctional facility, responsible for overseeing the administration, security, and well-being of inmates
надзиратель
Начальник тюрьмы сыграл ключевую роль в координации с правоохранительными органами для решения вопросов безопасности как внутри, так и за пределами тюрьмы.
a program that allows prisoners to work outside the prison while serving their sentence
программа работы на воле, условно-досрочное освобождение для работы
Суд рекомендовал работу вне тюрьмы для облегчения постепенной реинтеграции заключённого в общество.
unpaid work done either as a form of punishment by a criminal or as a voluntary service by a citizen
общественная работа
Он нашел удовлетворение в общественных работах, зная, что его усилия оказывают положительное влияние на нуждающихся.
to give a severe punishment to someone who has committed a major crime
осуждать
Суд приговорил наркобарона к десятилетиям за решеткой за торговлю большими количествами запрещенных веществ.
the physical punishment of people, especially of children or convicts
телесные наказания
Дебаты о телесных наказаниях часто сосредоточены на балансе между правами родителей и благополучием детей.
relating to the enforcement of rules or the correction of behavior
дисциплинарный
Эффективное дисциплинарное действие направлено на изменение поведения и предотвращение будущих нарушений.
to impose a punishment on someone for a wrongdoing or violation
наказывать
К концу дня, школа, надеюсь, накажет тех, кто списывал на экзамене.
a punishment given for breaking a rule, law, or legal agreement
наказание
Ему вынесли штраф за нарушение условий его контракта.
to cause someone suffering for breaking the law or having done something they should not have
наказывать
Политика компании обычно определяет последствия для наказания сотрудников за неэтичное поведение на рабочем месте.
capable of being punished under the law
наказуемый, подлежащий наказанию
Власти разъяснили, какие действия являются наказуемыми по закону и степень строгости соответствующих наказаний.
the act of making someone suffer because they have done something illegal or wrong
наказание
Он принял своё наказание без жалоб.
correction imposed as repayment for wrongdoing
возмездие
Суд предоставил форму возмездия для семей жертв.
an order officially put to limit contact or trade with a particular country that has not obeyed international law
санкция
Совет Безопасности ООН обсуждал введение санкций для решения гуманитарного кризиса в регионе.
