pattern

Persévérance - Détermination et Travail Acharné

Découvrez comment les expressions anglaises comme "ne s'arrêter à rien" et "jouer pour de vrai" sont liées à la détermination et au travail acharné en anglais.

Réviser

Flashcards

Quiz

Commencer à apprendre
English idioms related to Perseverance
to [give] a good account of {oneself}

to perform, behave, or do something extremely well, particularly in a competitive situation

se montrer à la hauteur, faire ses preuves

se montrer à la hauteur, faire ses preuves

Ex: The athlete gave a good account of himself in the championship match. 

L'athlète s'est montré à la hauteur lors du match de championnat.

to [keep|put] {one's} nose to the grindstone

to continuously put a lot of effort into doing something

bosser dur, s'y mettre à fond

bosser dur, s'y mettre à fond

Ex: If you put your nose to the grindstone, you'll improve your skills quickly. 

Si tu t'y mets à fond, tu progresseras vite.

to [play] for keeps

to do something in a very serious and determined manner without showing mercy

jouer sérieusement, agir sérieusement et sans concession

jouer sérieusement, agir sérieusement et sans concession

Ex: When she entered the competition, she played for keeps. 

Lorsqu'elle a participé au concours, elle a joué sérieusement.

to [have] nothing to lose

to be in such a bad situation that it does not matter if one fails at something, because one's situation cannot get worse

n'avoir rien à perdre, sans rien à perdre

n'avoir rien à perdre, sans rien à perdre

Ex: She asked for a second chance since she had nothing to lose. 

Elle a demandé une seconde chance, puisqu'elle n'avait rien à perdre.

to [put|keep|set|have] {one's} [shoulder] to the wheel

to start something in a very energetic and determined manner

s'y mettre à fond, s'y atteler

s'y mettre à fond, s'y atteler

Ex: She put her shoulder to the wheel and got the new project moving. 

Elle s'y est mise à fond et a lancé le nouveau projet.

to [run] on fumes

to continue functioning despite being extremely tired

tenir avec les dernières forces, fonctionner à bout de forces

tenir avec les dernières forces, fonctionner à bout de forces

Ex: She finished the project, but by the end she was running on fumes. 

Elle a terminé le projet, mais à la fin elle tenait à bout de forces.

to [set] {one's} heart on {sth}

to have a strong desire to achieve or do something

vouloir ardemment, être déterminé à

vouloir ardemment, être déterminé à

Ex: He set his heart on buying a new car this year. 

Il veut ardemment acheter une nouvelle voiture cette année.

to [stop] at nothing

to do whatever one can in order to achieve what one desires

ne reculer devant rien, tout faire pour

ne reculer devant rien, tout faire pour

Ex: He stopped at nothing to prove them wrong. 

Il a tout fait pour leur prouver qu'ils avaient tort.

to [hang] (on|) in there

to continue trying to succeed regardless of difficulties or challenges

tenir bon, ne lâche pas

tenir bon, ne lâche pas

Ex: It's tough, but hang in there and you'll succeed. 

C'est dur, mais tiens bon et tu réussiras.

to [get] on top of {sth}

to be able to handle and manage a situation or thing successfully

maîtriser quelque chose, gérer efficacement

maîtriser quelque chose, gérer efficacement

Ex: Once I got on top of the workload, everything became easier. 

Une fois que j'ai maîtrisé la charge de travail, tout est devenu plus facile.

to [give] {one's} (right arm|eyetooth)

to stop at nothing to obtain or do something

donner tout pour, tout faire pour obtenir

donner tout pour, tout faire pour obtenir

Ex: She'd give her eyetooth to get that job. 

Elle ferait tout pour obtenir ce poste.

if it is the last thing {sb} [do]

used to show how extremely determined someone is to do something

coûte que coûte, même si c'est la dernière chose qu'il fait

coûte que coûte, même si c'est la dernière chose qu'il fait

Ex: She'll find out the truth if it's the last thing she does. 

Elle découvrira la vérité coûte que coûte.

once and for all

in a way that finalizes and completes the matter at hand

une bonne fois pour toutes, définitivement

une bonne fois pour toutes, définitivement

Ex: She decided to quit smoking once and for all. 

Elle a décidé d'arrêter de fumer une bonne fois pour toutes.

stiff upper lip

the ability to hide one's emotions and seem calm in unpleasant or difficult situations

sang-froid, fermeté

sang-froid, fermeté

Ex: Her stiff upper lip helped her endure the family crisis. 

Son sang-froid l'a aidée à traverser la crise familiale.

there [is] no (stopping|holding) {sb}

used to say that preventing someone from doing something is not possible because of their determination

rien ne l'arrête, inarrêtable

rien ne l'arrête, inarrêtable

Ex: After his first success, there was no holding him back. 

Après son premier succès, plus rien ne pouvait l'arrêter.

to [break] the back of {sth}

to manage to finish the most important or most difficult part of something, particularly a task

finir la partie difficile, surmonter la partie difficile

finir la partie difficile, surmonter la partie difficile

Ex: Once we broke the back of the project, the rest was easy. 

Une fois la partie difficile du projet terminée, le reste a été facile.

like a dog with a bone

used to refer to someone who has made their decision and is not about to let anyone or anything stop them

ne lâche pas le morceau, s'accroche à son idée

ne lâche pas le morceau, s'accroche à son idée

Ex: He was like a dog with a bone about proving the report was wrong. 

Il s'est acharné à prouver que le rapport était faux.

to [eat] (the|that) frog

to encourage someone to start doing the most difficult or unpleasant task, rather than avoiding or postponing it

mangez le crapaud en premier, commencez par la tâche la plus difficile

mangez le crapaud en premier, commencez par la tâche la plus difficile

Ex: She recommends eating that frog at the start of your workday to stay productive. 

Elle recommande de manger le crapaud au début de la journée pour rester productif.

to [break] {one's} back

to work as hard as one can to achieve a particular result

se tuer à la tâche, se donner à fond

se tuer à la tâche, se donner à fond

Ex: I'm not going to break my back for a team that never appreciates me. 

Je ne vais pas me tuer à la tâche pour une équipe qui ne m'apprécie jamais.

to [put] {one's} heart (and soul|) into {sth}

to devote much time and effort with optimism to accomplish a goal

y mettre tout son cœur, s'y investir à fond

y mettre tout son cœur, s'y investir à fond

Ex: He put his heart and soul into the restaurant, and customers noticed. 

Il a mis tout son cœur dans le restaurant, et les clients l'ont senti.

to [tie] up loose ends

to finish something that is left unfinished

boucler les derniers détails, finaliser ce qui reste

boucler les derniers détails, finaliser ce qui reste

Ex: The manager spent the afternoon tying up loose ends on the report. 

Le manager a passé l'après-midi à boucler les derniers détails du rapport.

to [step] on the gas

to make an attempt to do something better or faster than others

accélérer, mettre le paquet

accélérer, mettre le paquet

Ex: He stepped on the gas to get ahead of the competition. 

Il a mis le paquet pour devancer la concurrence.

[like] {one's} [life] [depends] on it

with extreme effort, attention, or seriousness

Ex: The team practiced like their lives depended on it. 
like a (man|woman) on a mission

with strong focus, energy, and determination

Ex: He cleaned the garage like a man on a mission. 
no pain, no gain

used for saying that without working hard and experiencing difficulties, one cannot achieve anything

on n'a rien sans rien

on n'a rien sans rien

Ex: She felt exhausted after the training session but knew that no pain, no gain if she wanted to improve. 
LanGeek
Télécharger l'application LanGeek