pattern

Perseverancia - Determinación y Trabajo Duro

Descubre cómo los modismos en inglés como "no detenerse ante nada" y "jugar para ganar" se relacionan con la determinación y el trabajo duro en inglés.

Revisión

Tarjetas de memoria

Cuestionario

Empezar a aprender
English idioms related to Perseverance
to [give] a good account of {oneself}

to perform, behave, or do something extremely well, particularly in a competitive situation

desempeñarse bien, demostrar habilidad

desempeñarse bien, demostrar habilidad

Ex: She gave a good account of herself in the presentation to the board. 

Se desempeñó muy bien en la presentación ante la junta.

to [keep|put] {one's} nose to the grindstone

to continuously put a lot of effort into doing something

trabajar duro, ponerse a trabajar

trabajar duro, ponerse a trabajar

Ex: He put his nose to the grindstone and earned a promotion. 

Trabajó duro y consiguió un ascenso.

to [play] for keeps

to do something in a very serious and determined manner without showing mercy

jugar en serio, hacer algo en serio y sin piedad

jugar en serio, hacer algo en serio y sin piedad

Ex: In negotiations, he always plays for keeps. 

En las negociaciones, siempre juega en serio.

to [have] nothing to lose

to be in such a bad situation that it does not matter if one fails at something, because one's situation cannot get worse

no tener nada que perder, sin nada que perder

no tener nada que perder, sin nada que perder

Ex: With nothing to lose, he finally told them the truth. 

Como no tenía nada que perder, por fin les dijo la verdad.

to [put|keep|set|have] {one's} [shoulder] to the wheel

to start something in a very energetic and determined manner

ponerse manos a la obra, meterse de lleno

ponerse manos a la obra, meterse de lleno

Ex: Once the crisis hit, the whole team set their shoulders to the wheel. 

En cuanto llegó la crisis, todo el equipo se puso manos a la obra.

to [run] on fumes

to continue functioning despite being extremely tired

seguir a duras penas, funcionar con las últimas fuerzas

seguir a duras penas, funcionar con las últimas fuerzas

Ex: The whole team was running on fumes after the launch week. 

Después de la semana de lanzamiento, todo el equipo iba a duras penas.

to [set] {one's} heart on {sth}

to have a strong desire to achieve or do something

apetecer con todas sus ganas, estar decidido a algo

apetecer con todas sus ganas, estar decidido a algo

Ex: They have set their hearts on traveling to Japan next spring. 

Están decididos a viajar a Japón la próxima primavera.

to [stop] at nothing

to do whatever one can in order to achieve what one desires

no detenerse ante nada, hacer lo que sea

no detenerse ante nada, hacer lo que sea

Ex: The company will stop at nothing to protect its reputation. 

La empresa hará lo que sea para proteger su reputación.

to [hang] (on|) in there

to continue trying to succeed regardless of difficulties or challenges

aguanta, no te rindas

aguanta, no te rindas

Ex: Just hang in there; the exam results aren't that bad. 

Solo aguanta; los resultados del examen no son tan malos.

to [get] on top of {sth}

to be able to handle and manage a situation or thing successfully

tener control de algo, manejar bien algo

tener control de algo, manejar bien algo

Ex: She got on top of the situation quickly and solved the problem. 

Rápidamente se hizo cargo de la situación y resolvió el problema.

to [give] {one's} (right arm|eyetooth)

to stop at nothing to obtain or do something

darlo todo, haría lo que sea para conseguir

darlo todo, haría lo que sea para conseguir

Ex: They'd give their right arm to meet the celebrity. 

Darían todo por conocer a la celebridad.

if it is the last thing {sb} [do]

used to show how extremely determined someone is to do something

cueste lo que cueste, aunque sea lo último que haga

cueste lo que cueste, aunque sea lo último que haga

Ex: He promised to get his brother home if it was the last thing he did. 

Prometió traer a su hermano a casa cueste lo que cueste.

once and for all

in a way that finalizes and completes the matter at hand

de una vez por todas, definitivamente

de una vez por todas, definitivamente

Ex: Let's fix this problem once and for all so it doesn't come back. 

Arreglemos este problema de una vez por todas para que no vuelva.

stiff upper lip
stiff upper lip
[Sustantivo]

the ability to hide one's emotions and seem calm in unpleasant or difficult situations

entereza, fortaleza

entereza, fortaleza

Ex: Her stiff upper lip helped her endure the family crisis. 

Su entereza le ayudó a sobrellevar la crisis familiar.

there [is] no (stopping|holding) {sb}

used to say that preventing someone from doing something is not possible because of their determination

no hay quien lo pare, imparable

no hay quien lo pare, imparable

Ex: Give Maya a clear goal and there is no stopping her. 

Dale a Maya un objetivo claro y no habrá quien la pare.

to [break] the back of {sth}

to manage to finish the most important or most difficult part of something, particularly a task

superar la parte difícil, superar la parte difícil

superar la parte difícil, superar la parte difícil

Ex: After a long morning of cleaning, we finally broke the back of the housework. 

Tras una larga mañana limpiando, superamos la parte difícil de la casa.

like a dog with a bone

used to refer to someone who has made their decision and is not about to let anyone or anything stop them

terco como una mula, no suelta el tema

terco como una mula, no suelta el tema

Ex: My lawyer was like a dog with a bone and wouldn't let them dodge the question. 

Mi abogado no soltó el tema y no les dejó esquivar la pregunta.

to [eat] (the|that) frog

to encourage someone to start doing the most difficult or unpleasant task, rather than avoiding or postponing it

haz lo más difícil primero, empieza por lo más difícil

haz lo más difícil primero, empieza por lo más difícil

Ex: Eating the frog first clears your mind for the rest of the day. 

Hacer lo más difícil primero despeja tu mente para el resto del día.

to [break] {one's} back

to work as hard as one can to achieve a particular result

partirse el lomo, dejarse la piel

partirse el lomo, dejarse la piel

Ex: He broke his back all summer to save enough money for college. 

Se partió el lomo todo el verano para ahorrar suficiente dinero para la universidad.

to [put] {one's} heart (and soul|) into {sth}

to devote much time and effort with optimism to accomplish a goal

ponerle el alma, volcarse en algo

ponerle el alma, volcarse en algo

Ex: If you put your heart into this project, it can really work. 

Si le pones el alma a este proyecto, puede funcionar de verdad.

to [tie] up loose ends

to finish something that is left unfinished

resolver asuntos pendientes, cerrar asuntos pendientes

resolver asuntos pendientes, cerrar asuntos pendientes

Ex: I need to tie up loose ends before the project can be marked complete. 

Necesito resolver los asuntos pendientes antes de que el proyecto se considere completado.

to [step] on the gas

to make an attempt to do something better or faster than others

darlo todo, apretar el paso

darlo todo, apretar el paso

Ex: If you step on the gas now, you might finish before everyone else. 

Si aprietas el paso ahora, podrías terminar antes que los demás.

[like] {one's} [life] [depends] on it

with extreme effort, attention, or seriousness

Ex: I cleaned the kitchen like my life depended on it. 
like a (man|woman) on a mission

with strong focus, energy, and determination

Ex: The volunteers worked like people on a mission. 
no pain, no gain

used for saying that without working hard and experiencing difficulties, one cannot achieve anything

sin dolor,  no hay ganancia

sin dolor, no hay ganancia

Ex: The trainer told them, "If you want to get stronger, remember, no pain, no gain." 
LanGeek
Descargar la aplicación LanGeek