pattern

Vytrvalost - Odhodlání a Tvrdá Práce

Objevte, jak anglická idiomy jako "nezastavovat se před ničím" a "hrát o vítězství" souvisí s odhodláním a tvrdou prací v angličtině.

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Perseverance
to [give] a good account of {oneself}

to perform, behave, or do something extremely well, particularly in a competitive situation

ukázat se v dobrém světle, prokázat kvalitu

ukázat se v dobrém světle, prokázat kvalitu

Ex: He gave a good account of himself in the competition and won first place. 

V soutěži se ukázal v dobrém světle a vyhrál první místo.

to [keep|put] {one's} nose to the grindstone

to continuously put a lot of effort into doing something

tvrdě makat, dřít se

tvrdě makat, dřít se

Ex: He has been putting his nose to the grindstone all week to meet the deadline. 

Celý týden tvrdě makal, aby stihl termín.

to [play] for keeps

to do something in a very serious and determined manner without showing mercy

hrát naplno, brát věci vážně

hrát naplno, brát věci vážně

Ex: Once he decided to play for keeps, there was no turning back. 

Jakmile se rozhodl hrát naplno, nebylo cesty zpět.

to [have] nothing to lose

to be in such a bad situation that it does not matter if one fails at something, because one's situation cannot get worse

nemít co ztratit, nemá co ztratit

nemít co ztratit, nemá co ztratit

Ex: When you have nothing to lose, bold choices become easier. 

Když nemáš co ztratit, odvážná rozhodnutí jsou snazší.

to [put|keep|set|have] {one's} [shoulder] to the wheel

to start something in a very energetic and determined manner

opřít se do toho, pořádně zabrat

opřít se do toho, pořádně zabrat

Ex: The volunteers had their shoulders to the wheel from the first day. 

Dobrovolníci se do toho opřeli hned od prvního dne.

to [run] on fumes

to continue functioning despite being extremely tired

jet z posledních sil, fungovat na doraz

jet z posledních sil, fungovat na doraz

Ex: By the time we got home, the kids were running on fumes. 

Než jsme dorazili domů, děti už byly úplně z posledních sil.

to [set] {one's} heart on {sth}

to have a strong desire to achieve or do something

toužit po něčem, být odhodlaný k něčemu

toužit po něčem, být odhodlaný k něčemu

Ex: They've set their hearts on winning the championship. 

Rozhodli se vyhrát mistrovství.

to [stop] at nothing

to do whatever one can in order to achieve what one desires

nezastavit se před ničím, udělat cokoli

nezastavit se před ničím, udělat cokoli

Ex: He'll stop at nothing if he thinks he's been cheated. 

Když má pocit, že ho podvedli, nezastaví se před ničím.

to [hang] (on|) in there

to continue trying to succeed regardless of difficulties or challenges

vydrž, nevzdávej to

vydrž, nevzdávej to

Ex: Hang in there, even if it gets tough. 

Vydrž, i když to bude těžké.

to [get] on top of {sth}

to be able to handle and manage a situation or thing successfully

mít situaci pod kontrolou, mít věc pod kontrolou

mít situaci pod kontrolou, mít věc pod kontrolou

Ex: After a hectic week, I finally got on top of my emails. 

Po hektickém týdnu jsem konečně měl své e-maily pod kontrolou.

to [give] {one's} (right arm|eyetooth)

to stop at nothing to obtain or do something

obětovat cokoli, udělat cokoli pro získání

obětovat cokoli, udělat cokoli pro získání

Ex: She'd give her eyetooth to travel the world. 

By obětovala cokoli, aby procestovala svět.

if it is the last thing {sb} [do]

used to show how extremely determined someone is to do something

za každou cenu, i kdyby to bylo naposledy

za každou cenu, i kdyby to bylo naposledy

Ex: They'll save the old theater if it's the last thing they do. 

To staré divadlo zachrání za každou cenu.

once and for all

in a way that finalizes and completes the matter at hand

jednou provždy, definitivně

jednou provždy, definitivně

Ex: Once and for all, we must clarify the rules of the game. 

Jednou provždy musíme vyjasnit pravidla hry.

stiff upper lip
stiff upper lip
[Podstatné jméno]

the ability to hide one's emotions and seem calm in unpleasant or difficult situations

pevnost v duši, neochvějnost

pevnost v duši, neochvějnost

Ex: Her stiff upper lip helped her endure the family crisis. 

Její pevnost v duši jí pomohla překonat rodinnou krizi.

there [is] no (stopping|holding) {sb}

used to say that preventing someone from doing something is not possible because of their determination

nic ho nezastaví, k nezastavení

nic ho nezastaví, k nezastavení

Ex: When he starts talking about his new idea, there is no stopping him. 

Když začne mluvit o svém novém nápadu, nic ho nezastaví.

to [break] the back of {sth}

to manage to finish the most important or most difficult part of something, particularly a task

zlomit nejtěžší část, překonání nejtěžší části

zlomit nejtěžší část, překonání nejtěžší části

Ex: After a long morning of cleaning, we finally broke the back of the housework. 

Po dlouhém dopoledni úklidu jsme konečně zvládli nejtěžší část práce.

like a dog with a bone

used to refer to someone who has made their decision and is not about to let anyone or anything stop them

drží se toho zuby nehty, nepustí se toho

drží se toho zuby nehty, nepustí se toho

Ex: The journalist was like a dog with a bone, chasing the story for months. 

Novinář se toho držel zuby nehty a šel po příběhu celé měsíce.

to [eat] (the|that) frog

to encourage someone to start doing the most difficult or unpleasant task, rather than avoiding or postponing it

sněz toho žábu hned, začni nejtěžší úlohou

sněz toho žábu hned, začni nejtěžší úlohou

Ex: Eating the frog isn't fun, but it makes everything else smoother. 

Snězení žáby není zábava, ale všechno ostatní jde pak hladčeji.

to [break] {one's} back

to work as hard as one can to achieve a particular result

dřít do úmoru, sedřít se z kůže

dřít do úmoru, sedřít se z kůže

Ex: You don't have to break your back to prove you deserve the job. 

Nemusíš se sedřít z kůže, abys dokázal, že si tu práci zasloužíš.

to [put] {one's} heart (and soul|) into {sth}

to devote much time and effort with optimism to accomplish a goal

dát do toho srdce, vložit do toho duši

dát do toho srdce, vložit do toho duši

Ex: I can tell you put your heart into this song. 

Je vidět, že jsi do té písně dal srdce.

to [tie] up loose ends

to finish something that is left unfinished

dokončit nedokončené věci, dokončit zbývající úkoly

dokončit nedokončené věci, dokončit zbývající úkoly

Ex: It took a few hours to tie up all loose ends after the event. 

Trvalo pár hodin dokončit všechny nedokončené věci po události.

to [step] on the gas

to make an attempt to do something better or faster than others

přidat do toho, vynaložit maximum

přidat do toho, vynaložit maximum

Ex: Step on the gas now, and we might finish this before lunch. 

Přidej do toho, a možná to stihneme před obědem.

[like] {one's} [life] [depends] on it

with extreme effort, attention, or seriousness

Ex: Sarah held onto the rope like her life depended on it. 
like a (man|woman) on a mission

with strong focus, energy, and determination

Ex: He trained for the race like a man on a mission. 
no pain, no gain

used for saying that without working hard and experiencing difficulties, one cannot achieve anything

Ex: He could hardly lift the weights, but the coach shouted, "no pain, no gain" to keep him motivated. 
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek