پافشاری - عزم و تلاش

to perform, behave, or do something extremely well, particularly in a competitive situation

خود را ثابت کردن

to continuously put a lot of effort into doing something

بکوب کار کردن, زحمت زیاد کشیدن

to do something in a very serious and determined manner without showing mercy

شوخی نداشتن, جدی بودن

to be in such a bad situation that it does not matter if one fails at something, because one's situation cannot get worse

چیزی برای از دست دادن نداشتن

to start something in a very energetic and determined manner

دل به کار دادن, با جدیت تمام کاری را انجام دادن

to continue operating with little ,if any, of the remaining energy, strength, or resources

به مویی بند بودن, تا آخرین نفس ادامه دادن

to have a strong desire to achieve or do something

علاقمند به انجام کاری یا دستیابی به چیزی بودن

to do whatever one can in order to achieve what one desires

از هیچ تلاشی فروگذار نکردن

to continue trying to succeed regardless of difficulties or challenges

دوام آوردن, شانه خالی نکردن، مقاومت کردن

to be able to handle and manage a situation or thing successfully

تحت کنترل در آوردن, از پس چیزی برآمدن

to stop at nothing to obtain or do something

یک دست و یک پای خود را دادن (استعاری)

used to show how extremely determined someone is to do something

حتی اگر یک روز به آخر عمرم مانده باشد

in a way that finalizes and completes the matter at hand

یکبار و برای همیشه

the ability to hide one's emotions and seem calm in unpleasant or difficult situations

سرسختی, مقاومت

used to say that preventing someone from doing something is not possible because of their determination

توقف ناپذیر بودن

to manage to finish the most important or most difficult part of something, particularly a task

قسمت سخت کاری را پشت سر گذاشتن

used to refer to someone who has made their decision and is not about to let anyone or anything stop them

بسیار مصمم

to encourage someone to start doing the most difficult or unpleasant task, rather than avoiding or postponing it

قورباغه را قورت بده (استعاری)

to work as hard as one can to achieve a particular result

تمام تلاش خود را کردن

to devote much time and effort with optimism to accomplish a goal

با علاقه کار کردن

to finish something that is left unfinished

کار ناتمام را تمام کردن

to make an attempt to do something better or faster than others

کاری را با تلاش و سرعت بیشتر انجام دادن