pattern

پافشاری - تصمیم و کار سخت

کشف کنید که چگونه اصطلاحات انگلیسی مانند "هیچ چیز را متوقف نکنید" و "برای پیروزی بازی کنید" به عزم و کار سخت در انگلیسی مربوط می‌شوند.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Perseverance
to [give] a good account of {oneself}

to perform, behave, or do something extremely well, particularly in a competitive situation

خود را خوب نشان دادن, خود را ثابت کردن

خود را خوب نشان دادن, خود را ثابت کردن

Ex: The athlete gave a good account of himself in the championship match. 

ورزشکار در مسابقه قهرمانی خود را خوب نشان داد.

بستن
ورود
to [keep|put] {one's} nose to the grindstone

to continuously put a lot of effort into doing something

بکوب کار کردن, سخت تلاش کردن

بکوب کار کردن, سخت تلاش کردن

Ex: If you put your nose to the grindstone, you'll improve your skills quickly. 

اگر بکوب کار کنی، مهارت‌هایت زود بهتر می‌شود.

بستن
ورود
to [play] for keeps
to play for keeps
[عبارت]

to do something in a very serious and determined manner without showing mercy

با جدیت تمام عمل کردن, با جدیت و بدون گذشت عمل کردن

با جدیت تمام عمل کردن, با جدیت و بدون گذشت عمل کردن

Ex: When she entered the competition, she played for keeps. 

وقتی وارد مسابقه شد، با جدیت تمام عمل کرد.

بستن
ورود
to [have] nothing to lose

to be in such a bad situation that it does not matter if one fails at something, because one's situation cannot get worse

چیزی برای از دست دادن نداشتن, دیگر چیزی برای باختن نداشتن

چیزی برای از دست دادن نداشتن, دیگر چیزی برای باختن نداشتن

Ex: She asked for a second chance since she had nothing to lose. 

او فرصت دوباره خواست، چون چیزی برای از دست دادن نداشت.

بستن
ورود
to [put|keep|set|have] {one's} [shoulder] to the wheel

to start something in a very energetic and determined manner

دل به کار دادن, با تمام توان شروع کردن

دل به کار دادن, با تمام توان شروع کردن

Ex: She put her shoulder to the wheel and got the new project moving. 

او دل به کار داد و پروژه جدید را راه انداخت.

بستن
ورود
to [run] on fumes
to run on fumes
[عبارت]

to continue functioning despite being extremely tired

با آخرین توان ادامه دادن, از رمق افتاده ادامه دادن

با آخرین توان ادامه دادن, از رمق افتاده ادامه دادن

Ex: She finished the project, but by the end she was running on fumes. 

پروژه را تمام کرد، اما آخرش دیگر با آخرین توانش ادامه می‌داد.

بستن
ورود
to [set] {one's} heart on {sth}

to have a strong desire to achieve or do something

از ته دل خواستن, مصمم بودن برای

از ته دل خواستن, مصمم بودن برای

Ex: He set his heart on buying a new car this year. 

او مصمم است امسال یک ماشین نو بخرد.

بستن
ورود
to [stop] at nothing
to stop at nothing
[عبارت]

to do whatever one can in order to achieve what one desires

از هیچ کاری دریغ نکردن, به هر دری زدن

از هیچ کاری دریغ نکردن, به هر دری زدن

Ex: He stopped at nothing to prove them wrong. 

برای ثابت کردن اشتباهشان به هر دری زد.

بستن
ورود
to [hang] (on|) in there

to continue trying to succeed regardless of difficulties or challenges

ادامه دادن, تسلیم نشدن

ادامه دادن, تسلیم نشدن

Ex: It's tough, but hang in there and you'll succeed. 

سخت است، اما ادامه بده و موفق خواهی شد.

بستن
ورود
to [get] on top of {sth}

to be able to handle and manage a situation or thing successfully

کنترل چیزی را به دست گرفتن, به خوبی کنترل کردن

کنترل چیزی را به دست گرفتن, به خوبی کنترل کردن

Ex: Getting on top of your tasks early makes the week much easier. 

کنترل کارهایتان زود باعث می‌شود هفته بسیار راحت‌تر باشد.

بستن
ورود
to [give] {one's} (right arm|eyetooth)

to stop at nothing to obtain or do something

هر کاری کردن, از هیچ کاری دریغ نکردن

هر کاری کردن, از هیچ کاری دریغ نکردن

Ex: She'd give her eyetooth to get that job. 

او برای گرفتن آن شغل از هیچ کاری دریغ نمی‌کند.

بستن
ورود
if it is the last thing {sb} [do]

used to show how extremely determined someone is to do something

به هر قیمتی شده, حتی اگر سرم هم برود

به هر قیمتی شده, حتی اگر سرم هم برود

Ex: She'll find out the truth if it's the last thing she does. 

حقیقت را به هر قیمتی شده می‌فهمد.

بستن
ورود
once and for all
once and for all
[عبارت]

in a way that finalizes and completes the matter at hand

یک بار برای همیشه, قطعی

یک بار برای همیشه, قطعی

Ex: She decided to quit smoking once and for all. 

او تصمیم گرفت یک بار برای همیشه سیگار را ترک کند.

بستن
ورود
stiff upper lip

the ability to hide one's emotions and seem calm in unpleasant or difficult situations

سرسختی, مقاومت

سرسختی, مقاومت

Ex: Her stiff upper lip helped her endure the family crisis. 

سرسختی‌اش به او کمک کرد تا بحران خانوادگی را تحمل کند.

بستن
ورود
there [is] no (stopping|holding) {sb}

used to say that preventing someone from doing something is not possible because of their determination

هیچی جلودار کسی نبودن, توقف‌ناپذیر بودن

هیچی جلودار کسی نبودن, توقف‌ناپذیر بودن

Ex: After his first success, there was no holding him back. 

بعد از اولین موفقیتش، دیگر هیچ‌چیز جلودارش نبود.

بستن
ورود
to [break] the back of {sth}

to manage to finish the most important or most difficult part of something, particularly a task

تمام کردن سخت‌ترین بخش چیزی, غلبه کردن بر سخت‌ترین بخش

تمام کردن سخت‌ترین بخش چیزی, غلبه کردن بر سخت‌ترین بخش

Ex: Once we broke the back of the project, the rest was easy. 

به محض اینکه بخش سخت پروژه را تمام کردیم، بقیه آسان شد.

بستن
ورود
like a dog with a bone

used to refer to someone who has made their decision and is not about to let anyone or anything stop them

بسیار مصمم, ول‌کن ماجرا نبودن

بسیار مصمم, ول‌کن ماجرا نبودن

Ex: He was like a dog with a bone about proving the report was wrong. 

برای ثابت کردن اشتباه بودن گزارش بسیار مصمم بود.

بستن
ورود
to [eat] (the|that) frog
to eat the frog
[عبارت]

to encourage someone to start doing the most difficult or unpleasant task, rather than avoiding or postponing it

سخت‌ترین کار را اول انجام دادن, کار سخت را انجام دادن

سخت‌ترین کار را اول انجام دادن, کار سخت را انجام دادن

Ex: She recommends eating that frog at the start of your workday to stay productive. 

او توصیه می‌کند که سخت‌ترین کار را اول روز کاری انجام دهید تا پربازده بمانید.

بستن
ورود
to [break] {one's} back

to work as hard as one can to achieve a particular result

از جان مایه گذاشتن, جان کندن

از جان مایه گذاشتن, جان کندن

Ex: I'm not going to break my back for a team that never appreciates me. 

برای تیمی که هیچ‌وقت قدرم را نمی‌داند، جان نمی‌کنم.

بستن
ورود
to [put] {one's} heart (and soul|) into {sth}

to devote much time and effort with optimism to accomplish a goal

با دل و جان انجام دادن, از دل مایه گذاشتن

با دل و جان انجام دادن, از دل مایه گذاشتن

Ex: He put his heart and soul into the restaurant, and customers noticed. 

برای رستورانش از دل مایه گذاشت و مشتری‌ها هم فهمیدند.

بستن
ورود
to [tie] up loose ends

to finish something that is left unfinished

کارهای نیمه‌تمام را تمام کردن, کارهای نیمه‌کاره را تمام کردن

کارهای نیمه‌تمام را تمام کردن, کارهای نیمه‌کاره را تمام کردن

Ex: The manager spent the afternoon tying up loose ends on the report. 

مدیر بعدازظهر را صرف تمام کردن جزئیات باقی‌مانده گزارش کرد.

بستن
ورود
to [step] on the gas
to step on the gas
[عبارت]

to make an attempt to do something better or faster than others

سرعت عمل گرفتن, تمام تلاش را کردن

سرعت عمل گرفتن, تمام تلاش را کردن

Ex: He stepped on the gas to get ahead of the competition. 

برای پیشی گرفتن از رقبا تمام تلاشش را کرد.

بستن
ورود
[like] {one's} [life] [depends] on it

with extreme effort, attention, or seriousness

Ex: The team practiced like their lives depended on it. 
بستن
ورود
like a (man|woman) on a mission

with strong focus, energy, and determination

Ex: He cleaned the garage like a man on a mission. 
بستن
ورود
no pain, no gain
no pain, no gain
[عبارت]

used for saying that without working hard and experiencing difficulties, one cannot achieve anything

نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود, باید سختی کشید تا به نتیجه رسید

نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود, باید سختی کشید تا به نتیجه رسید

Ex: She felt exhausted after the training session but knew that no pain, no gain if she wanted to improve. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek