pattern

Société, Droit et Politique - Politique

Plongez dans les idiomes anglais concernant la politique, comme "enfoncer un coin" et "conseiller en communication".

Réviser

Flashcards

Quiz

Commencer à apprendre
English idioms related to Society, Law & Politics
to [vote] with {one's} [pocketbook|dollar|purse]

to protest or show one's opposition to something by one's actions, such as leaving an organization, not buying something, etc.

boycotter pour protester, voter avec son portefeuille

boycotter pour protester, voter avec son portefeuille

Ex: If the gym keeps raising fees, members will vote with their wallets. 

Si la salle continue d'augmenter les tarifs, les membres protesteront en résiliant leur abonnement.

to [drive] a wedge

to ruin the relationship of people or groups of people by causing them to disagree or hate each other

semer la discorde, monter les gens les uns contre les autres

semer la discorde, monter les gens les uns contre les autres

Ex: Do not let politics drive a wedge between old friends. 

Ne laisse pas la politique semer la discorde entre de vieux amis.

to [bridge] the (gap|gulf|divide)

to remove or reduce the differences that keep people or things separated

combler le fossé, rapprocher les camps

combler le fossé, rapprocher les camps

Ex: We need someone who can bridge the divide between management and staff. 

Il nous faut quelqu'un capable de rapprocher la direction et le personnel.

spin doctor

a person or group of people who are often employed by politicians, public figures, or the government in order to shape the public opinion in their favor

conseiller en communication, faiseur d'image

conseiller en communication, faiseur d'image

Ex: Every time the campaign made a mistake, the spin doctors tried to change the story. 

Chaque fois que la campagne faisait une erreur, les conseillers en communication tentaient de changer le récit.

to [divide] and [conquer|rule]

to not allow people become united and pose a threat to one by keeping them busy through causing disagreement and argument between them

diviser pour mieux régner, gouverner par la division

diviser pour mieux régner, gouverner par la division

Ex: Dictators often divide and conquer by making people suspicious of their neighbors. 

Les dictateurs gouvernent souvent par la division en poussant les gens à se méfier de leurs voisins.

to [drain] the swamp

to eliminate a problem that threatens a political or business system such as corruption, terrorism, etc.

nettoyer les écuries d'Augias, éradiquer la corruption

nettoyer les écuries d'Augias, éradiquer la corruption

Ex: The investigation was supposed to drain the swamp inside the police department. 

L'enquête devait nettoyer les écuries d'Augias au sein de la police.

new wine in an old bottle

used to refer to the attempt to introduce something new or innovative into an existing, outdated, or incompatible system, which may lead to problems or failure

du neuf dans du vieux, idée neuve dans un vieux cadre

du neuf dans du vieux, idée neuve dans un vieux cadre

Ex: The reform sounded modern, but the old rules made it new wine in an old bottle. 

La réforme semblait moderne, mais les vieilles règles en ont fait une idée neuve dans un vieux cadre.

old wine in a new bottle

something well-established, traditional, or unchanged presented as if it is new, innovative, or significantly different, often to make it more appealing or marketable

du vieux sous un nouvel emballage, la même chose relookée

du vieux sous un nouvel emballage, la même chose relookée

Ex: The reform was old wine in a new bottle: the same rules with a fresher name. 

La réforme, c'était du vieux sous un nouvel emballage : les mêmes règles avec un nom plus frais.

to [pass] the buck

to refuse to hold oneself responsible for something when one should and expect others to deal with it instead

se défausser sur quelqu'un d'autre, refiler le problème aux autres

se défausser sur quelqu'un d'autre, refiler le problème aux autres

Ex: Do not pass the buck; you approved the decision yourself. 

Ne te défausse pas ; c'est toi qui as approuvé la décision.

to [flex] {one's} muscles

to display power or ability to scare or impress others

montrer ses muscles, faire une démonstration de force

montrer ses muscles, faire une démonstration de force

Ex: The army flexed its muscles with a massive parade near the border. 

L'armée a fait une démonstration de force avec un immense défilé près de la frontière.

plum tree

a source of advantageous opportunities, particularly political favors or privileges

source de faveurs, réservoir de passe-droits

source de faveurs, réservoir de passe-droits

Ex: The mayor's office became a plum tree for friends and donors. 

Le bureau du maire est devenu une source de faveurs pour les amis et les donateurs.

dream ticket

an ideal or perfect combination or pairing, especially in a political or professional context

duo de rêve, combinaison gagnante

duo de rêve, combinaison gagnante

Ex: For the company, a creative designer and a strong finance chief would be a dream ticket. 

Pour l'entreprise, un designer créatif et un directeur financier solide formeraient une combinaison gagnante.

to [take] the floor

to step up to deliver a convincing speech

prendre la parole, monter à la tribune

prendre la parole, monter à la tribune

Ex: The senator took the floor and delivered a speech that changed the vote. 

Le sénateur a pris la parole et prononcé un discours qui a fait basculer le vote.

on the stump
on the stump
[Phrase]

(of a politician) trying to get political support by traveling around an area and giving speeches

en tournée électorale, faire campagne sur le terrain

en tournée électorale, faire campagne sur le terrain

Ex: After the debate, the candidate went back on the stump to win over undecided voters. 

Après le débat, le candidat est reparti en tournée électorale pour convaincre les indécis.

LanGeek
Télécharger l'application LanGeek