pattern

Společnost, Zákon a Politika - Politika

Ponořte se do anglických idiomů týkajících se politiky, jako "zatlouct klín" a "spin doctor".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Society, Law & Politics
to [vote] with {one's} [pocketbook|dollar|purse]

to protest or show one's opposition to something by one's actions, such as leaving an organization, not buying something, etc.

protestovat bojkotem, dát odpor najevo nákupem

protestovat bojkotem, dát odpor najevo nákupem

Ex: If you disagree with the policy, vote with your pocketbook and take your business elsewhere. 

Pokud s tou politikou nesouhlasíš, protestuj bojkotem a jdi jinam.

to [drive] a wedge

to ruin the relationship of people or groups of people by causing them to disagree or hate each other

vrazit klín mezi, rozeštvat

vrazit klín mezi, rozeštvat

Ex: Their rivals tried to drive a wedge between the partners before the deal was signed. 

Jejich soupeři se před podpisem dohody snažili vrazit klín mezi partnery.

to [bridge] the (gap|gulf|divide)

to remove or reduce the differences that keep people or things separated

překlenout propast, sblížit rozdílné strany

překlenout propast, sblížit rozdílné strany

Ex: The new app tries to bridge the gap between doctors and patients. 

Nová aplikace se snaží překlenout propast mezi lékaři a pacienty.

spin doctor
spin doctor
[Podstatné jméno]

a person or group of people who are often employed by politicians, public figures, or the government in order to shape the public opinion in their favor

mediální manipulátor, odborník na překrucování dojmu

mediální manipulátor, odborník na překrucování dojmu

Ex: A good spin doctor can make bad news sound like a smart strategy. 

Dobrý mediální manipulátor dokáže špatnou zprávu podat jako chytrou strategii.

to [divide] and [conquer|rule]

to not allow people become united and pose a threat to one by keeping them busy through causing disagreement and argument between them

rozděl a panuj, držet je rozhádané

rozděl a panuj, držet je rozhádané

Ex: Management tried to divide and rule by turning the two departments against each other. 

Vedení se snažilo rozdělit a panovat tím, že poštvalo dvě oddělení proti sobě.

to [drain] the swamp

to eliminate a problem that threatens a political or business system such as corruption, terrorism, etc.

vyčistit Augiášův chlév, vykořenit korupci

vyčistit Augiášův chlév, vykořenit korupci

Ex: Draining the swamp will take more than speeches; it requires real accountability. 

Vyčistit Augiášův chlév bude chtít víc než projevy; vyžaduje to skutečnou odpovědnost.

new wine in an old bottle

used to refer to the attempt to introduce something new or innovative into an existing, outdated, or incompatible system, which may lead to problems or failure

nový obsah ve starém kabátě, novinka v zastaralém systému

nový obsah ve starém kabátě, novinka v zastaralém systému

Ex: Without changing the culture, the new management method became new wine in an old bottle. 

Bez změny kultury se nová metoda řízení změnila v nový obsah ve starém kabátě.

old wine in a new bottle

something well-established, traditional, or unchanged presented as if it is new, innovative, or significantly different, often to make it more appealing or marketable

staré v novém kabátě, totéž v novém obalu

staré v novém kabátě, totéž v novém obalu

Ex: Rebranding the same service as premium is old wine in a new bottle. 

Přejmenovat stejnou službu na prémiovou je staré v novém kabátě.

to [pass] the buck

to refuse to hold oneself responsible for something when one should and expect others to deal with it instead

hodit odpovědnost na druhé, vyvléct se z odpovědnosti

hodit odpovědnost na druhé, vyvléct se z odpovědnosti

Ex: She apologized instead of passing the buck to her assistant. 

Omluvila se, místo aby hodila odpovědnost na svou asistentku.

to [flex] {one's} muscles

to display power or ability to scare or impress others

ukázat svaly, předvést sílu

ukázat svaly, předvést sílu

Ex: The tech giant flexed its muscles and forced smaller apps to follow its rules. 

Technologický gigant ukázal svaly a donutil menší aplikace řídit se jeho pravidly.

plum tree
plum tree
[Podstatné jméno]

a source of advantageous opportunities, particularly political favors or privileges

zdroj výhodných postů, politická trafika

zdroj výhodných postů, politická trafika

Ex: He saw the new fund as a plum tree for his allies rather than help for citizens. 

Nový fond viděl jako zdroj výhod pro své spojence, ne jako pomoc občanům.

dream ticket
dream ticket
[Podstatné jméno]

an ideal or perfect combination or pairing, especially in a political or professional context

ideální dvojice, vysněná kombinace

ideální dvojice, vysněná kombinace

Ex: The coach and the new captain could be the dream ticket the team has been waiting for. 

Trenér a nový kapitán mohou být ideální dvojice, na kterou tým čekal.

to [take] the floor

to step up to deliver a convincing speech

ujmout se slova, vystoupit s projevem

ujmout se slova, vystoupit s projevem

Ex: The room went quiet as the CEO took the floor. 

Místnost ztichla, když se slova ujal ředitel.

on the stump
on the stump
[fráze]

(of a politician) trying to get political support by traveling around an area and giving speeches

na předvolebním turné, objíždět voliče

na předvolebním turné, objíždět voliče

Ex: On the stump, he promised jobs, lower taxes, and a fresh start. 

Na předvolebních mítincích sliboval práci, nižší daně a nový začátek.

LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek