pattern

جامعه، قانون و سیاست - سیاست

به اصطلاحات انگلیسی مربوط به سیاست شیرجه بزنید، مانند "تفرقه انداختن" و "مشاور رسانه‌ای".

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Society, Law & Politics
to [vote] with {one's} [pocketbook|dollar|purse]

to protest or show one's opposition to something by one's actions, such as leaving an organization, not buying something, etc.

با نخریدن اعتراض کردن, با تحریم اعتراض کردن

با نخریدن اعتراض کردن, با تحریم اعتراض کردن

Ex: If the gym keeps raising fees, members will vote with their wallets. 

اگر باشگاه همچنان شهریه را بالا ببرد، اعضا با تمدید نکردن اعتراض می‌کنند.

بستن
ورود
to [drive] a wedge
to drive a wedge
[عبارت]

to ruin the relationship of people or groups of people by causing them to disagree or hate each other

تفرقه انداختن, تفرقه‌پراکنی کردن

تفرقه انداختن, تفرقه‌پراکنی کردن

Ex: Do not let politics drive a wedge between old friends. 

نگذار سیاست بین دوستان قدیمی تفرقه بیندازد.

بستن
ورود
to [bridge] the (gap|gulf|divide)
to bridge the gap
[عبارت]

to remove or reduce the differences that keep people or things separated

شکاف را پر کردن, فاصله را کم کردن

شکاف را پر کردن, فاصله را کم کردن

Ex: We need someone who can bridge the divide between management and staff. 

به کسی نیاز داریم که بتواند فاصله بین مدیریت و کارکنان را کم کند.

بستن
ورود
spin doctor
spin doctor
[اسم]

a person or group of people who are often employed by politicians, public figures, or the government in order to shape the public opinion in their favor

چهره‌ساز رسانه‌ای, مشاور رسانه‌ای

چهره‌ساز رسانه‌ای, مشاور رسانه‌ای

Ex: Every time the campaign made a mistake, the spin doctors tried to change the story. 

هر بار کمپین اشتباه می‌کرد، چهره‌سازهای رسانه‌ای سعی می‌کردند روایت را عوض کنند.

بستن
ورود
to [divide] and [conquer|rule]

to not allow people become united and pose a threat to one by keeping them busy through causing disagreement and argument between them

تفرقه بینداز و حکومت کن, با اختلاف انداختن کنترل کردن

تفرقه بینداز و حکومت کن, با اختلاف انداختن کنترل کردن

Ex: The old policy was designed to divide and conquer the workers before they could organize. 

آن سیاست قدیمی طوری طراحی شده بود که کارگرها قبل از سازماندهی، از هم جدا و سرگرم اختلاف شوند.

بستن
ورود
to [drain] the swamp
to drain the swamp
[عبارت]

to eliminate a problem that threatens a political or business system such as corruption, terrorism, etc.

ریشه فساد را خشکاندن, فساد را از ریشه کندن

ریشه فساد را خشکاندن, فساد را از ریشه کندن

Ex: The investigation was supposed to drain the swamp inside the police department. 

قرار بود آن تحقیق فساد داخل اداره پلیس را از ریشه بکند.

بستن
ورود
new wine in an old bottle

used to refer to the attempt to introduce something new or innovative into an existing, outdated, or incompatible system, which may lead to problems or failure

نو در قالب کهنه, فکر تازه در چارچوب فرسوده

نو در قالب کهنه, فکر تازه در چارچوب فرسوده

Ex: The reform sounded modern, but the old rules made it new wine in an old bottle. 

اصلاحات مدرن به نظر می‌رسید، اما قوانین قدیمی آن را به فکر تازه در چارچوب فرسوده تبدیل کرد.

بستن
ورود
old wine in a new bottle

something well-established, traditional, or unchanged presented as if it is new, innovative, or significantly different, often to make it more appealing or marketable

کهنه در لباس نو, همان آش و همان کاسه با اسم تازه

کهنه در لباس نو, همان آش و همان کاسه با اسم تازه

Ex: The reform was old wine in a new bottle: the same rules with a fresher name. 

اصلاحات کهنه در لباس نو بود: همان قوانین با اسمی تازه‌تر.

بستن
ورود
to [pass] the buck
to pass the buck
[عبارت]

to refuse to hold oneself responsible for something when one should and expect others to deal with it instead

مسئولیت را گردن دیگری انداختن, از زیر بار مسئولیت شانه خالی کردن

مسئولیت را گردن دیگری انداختن, از زیر بار مسئولیت شانه خالی کردن

Ex: Do not pass the buck; you approved the decision yourself. 

مسئولیت را گردن دیگری نینداز؛ خودت آن تصمیم را تأیید کردی.

بستن
ورود
to [flex] {one's} muscles

to display power or ability to scare or impress others

قدرت‌نمایی کردن, زور بازو نشان دادن

قدرت‌نمایی کردن, زور بازو نشان دادن

Ex: The army flexed its muscles with a massive parade near the border. 

ارتش با رژه‌ای بزرگ نزدیک مرز قدرت‌نمایی کرد.

بستن
ورود
plum tree
plum tree
[اسم]

a source of advantageous opportunities, particularly political favors or privileges

منبع امتیاز و رانت, منبع پارتی‌بازی سیاسی

منبع امتیاز و رانت, منبع پارتی‌بازی سیاسی

Ex: The mayor's office became a plum tree for friends and donors. 

دفتر شهردار به منبع امتیاز و رانت برای دوستان و حامیان مالی تبدیل شد.

بستن
ورود
dream ticket
dream ticket
[اسم]

an ideal or perfect combination or pairing, especially in a political or professional context

زوج ایده‌آل, ترکیب برنده

زوج ایده‌آل, ترکیب برنده

Ex: For the company, a creative designer and a strong finance chief would be a dream ticket. 

برای شرکت، یک طراح خلاق و یک مدیر مالی قوی ترکیب برنده‌ای می‌شود.

بستن
ورود
to [take] the floor
to take the floor
[عبارت]

to step up to deliver a convincing speech

رشته کلام را به دست گرفتن, برای سخنرانی پا پیش گذاشتن

رشته کلام را به دست گرفتن, برای سخنرانی پا پیش گذاشتن

Ex: The senator took the floor and delivered a speech that changed the vote. 

سناتور رشته کلام را به دست گرفت و سخنرانی‌ای کرد که رأی‌گیری را عوض کرد.

بستن
ورود
on the stump
on the stump
[عبارت]

(of a politician) trying to get political support by traveling around an area and giving speeches

در کارزار انتخاباتی, برای جلب رأی سخنرانی کردن

در کارزار انتخاباتی, برای جلب رأی سخنرانی کردن

Ex: After the debate, the candidate went back on the stump to win over undecided voters. 

بعد از مناظره، نامزد دوباره وارد کارزار انتخاباتی شد تا رأی‌دهندگان مردد را جذب کند.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek