pattern

Общество, Закон и Политика - Политика

Погрузитесь в английские идиомы, касающиеся политики, такие как "вбивать клин" и "пиарщик".

Обзор

Флэш-карточки

Тест

Начать учиться
English idioms related to Society, Law & Politics
to [vote] with {one's} [pocketbook|dollar|purse]

to protest or show one's opposition to something by one's actions, such as leaving an organization, not buying something, etc.

протестовать рублём, голосовать кошельком

протестовать рублём, голосовать кошельком

Ex: Many customers voted with their pocketbooks and stopped buying the brand. 

Многие покупатели протестовали рублём и перестали покупать этот бренд.

Закрыть
Войти
to [drive] a wedge
to drive a wedge
[фраза]

to ruin the relationship of people or groups of people by causing them to disagree or hate each other

вбить клин, посеять раздор

вбить клин, посеять раздор

Ex: The rumor was meant to drive a wedge between the two sisters. 

Слух был нужен, чтобы вбить клин между двумя сёстрами.

Закрыть
Войти
to [bridge] the (gap|gulf|divide)
to bridge the gap
[фраза]

to remove or reduce the differences that keep people or things separated

сгладить разрыв, сблизить стороны

сгладить разрыв, сблизить стороны

Ex: The program aims to bridge the gap between rich and poor students. 

Программа направлена на то, чтобы сгладить разрыв между богатыми и бедными учениками.

Закрыть
Войти
spin doctor
spin doctor
[существительное]

a person or group of people who are often employed by politicians, public figures, or the government in order to shape the public opinion in their favor

мастер политического пиара, пиарщик-манипулятор

мастер политического пиара, пиарщик-манипулятор

Ex: The minister hired a spin doctor to make the scandal look less serious. 

Министр нанял мастера политического пиара, чтобы скандал выглядел менее серьёзным.

Закрыть
Войти
to [divide] and [conquer|rule]

to not allow people become united and pose a threat to one by keeping them busy through causing disagreement and argument between them

разделяй и властвуй, управлять через раскол

разделяй и властвуй, управлять через раскол

Ex: The old policy was designed to divide and conquer the workers before they could organize. 

Старая политика была создана, чтобы расколоть рабочих до того, как они успеют объединиться.

Закрыть
Войти
to [drain] the swamp
to drain the swamp
[фраза]

to eliminate a problem that threatens a political or business system such as corruption, terrorism, etc.

вычистить болото, искоренить коррупцию

вычистить болото, искоренить коррупцию

Ex: The new president promised to drain the swamp and remove corrupt officials. 

Новый президент пообещал вычистить болото и убрать коррумпированных чиновников.

Закрыть
Войти
new wine in an old bottle

used to refer to the attempt to introduce something new or innovative into an existing, outdated, or incompatible system, which may lead to problems or failure

новое в старой оболочке, новая идея в старой системе

новое в старой оболочке, новая идея в старой системе

Ex: Putting an AI tool into that broken bureaucracy felt like new wine in an old bottle. 

Встраивать ИИ-инструмент в эту сломанную бюрократию было как новое в старой оболочке.

Закрыть
Войти
old wine in a new bottle

something well-established, traditional, or unchanged presented as if it is new, innovative, or significantly different, often to make it more appealing or marketable

старое в новой упаковке, то же самое под новым названием

старое в новой упаковке, то же самое под новым названием

Ex: The company called it a revolution, but it was just old wine in a new bottle. 

Компания назвала это революцией, но это было просто старое в новой упаковке.

Закрыть
Войти
to [pass] the buck
to pass the buck
[фраза]

to refuse to hold oneself responsible for something when one should and expect others to deal with it instead

переложить ответственность, свалить всё на других

переложить ответственность, свалить всё на других

Ex: The manager tried to pass the buck when the project failed. 

Когда проект провалился, менеджер попытался переложить ответственность на других.

Закрыть
Войти
to [flex] {one's} muscles

to display power or ability to scare or impress others

показать силу, демонстрировать мощь

показать силу, демонстрировать мощь

Ex: The company flexed its muscles by threatening to sue every small competitor. 

Компания показала силу, пригрозив судом каждому мелкому конкуренту.

Закрыть
Войти
plum tree
plum tree
[существительное]

a source of advantageous opportunities, particularly political favors or privileges

источник привилегий, кормушка привилегий

источник привилегий, кормушка привилегий

Ex: For years, that agency was treated as a plum tree for loyal party members. 

Годами это ведомство считали источником привилегий для верных членов партии.

Закрыть
Войти
dream ticket
dream ticket
[существительное]

an ideal or perfect combination or pairing, especially in a political or professional context

идеальный тандем, выигрышная связка

идеальный тандем, выигрышная связка

Ex: Many voters saw the governor and the senator as a dream ticket. 

Многие избиратели считали губернатора и сенатора идеальным тандемом.

Закрыть
Войти
to [take] the floor
to take the floor
[фраза]

to step up to deliver a convincing speech

взять слово, выступить с речью

взять слово, выступить с речью

Ex: When the debate stalled, Maria took the floor and won the room over. 

Когда дебаты зашли в тупик, Мария взяла слово и убедила весь зал.

Закрыть
Войти
on the stump
on the stump
[фраза]

(of a politician) trying to get political support by traveling around an area and giving speeches

в предвыборной поездке, ездить по стране с агитацией

в предвыборной поездке, ездить по стране с агитацией

Ex: The senator spent the summer on the stump, speaking in small towns across the state. 

Сенатор провёл лето в предвыборной поездке, выступая в маленьких городах по всему штату.

Закрыть
Войти
LanGeek
Скачать приложение LanGeek