pattern

Sociedad, Ley y Política - Política

Sumérgete en los modismos ingleses sobre política, como "dividir" y "asesor de imagen".

Revisión

Tarjetas de memoria

Cuestionario

Empezar a aprender
English idioms related to Society, Law & Politics
to [vote] with {one's} [pocketbook|dollar|purse]

to protest or show one's opposition to something by one's actions, such as leaving an organization, not buying something, etc.

castigar con el bolsillo, votar con la cartera

castigar con el bolsillo, votar con la cartera

Ex: People voted with their dollars after the company ignored safety concerns. 

La gente castigó a la empresa con el bolsillo después de que ignorara las preocupaciones de seguridad.

to [drive] a wedge

to ruin the relationship of people or groups of people by causing them to disagree or hate each other

sembrar división, meter cizaña

sembrar división, meter cizaña

Ex: The new policy drove a wedge between management and staff. 

La nueva política sembró división entre la dirección y el personal.

to [bridge] the (gap|gulf|divide)

to remove or reduce the differences that keep people or things separated

salvar la brecha, acercar posiciones

salvar la brecha, acercar posiciones

Ex: The talks helped bridge the gulf between the two communities. 

Las conversaciones ayudaron a salvar la brecha entre las dos comunidades.

spin doctor
spin doctor
[Sustantivo]

a person or group of people who are often employed by politicians, public figures, or the government in order to shape the public opinion in their favor

asesor de imagen, experto en manipular la opinión pública

asesor de imagen, experto en manipular la opinión pública

Ex: The mayor's spin doctor turned a failed project into a story about bold leadership. 

El asesor de imagen del alcalde convirtió un proyecto fallido en una historia de liderazgo valiente.

to [divide] and [conquer|rule]

to not allow people become united and pose a threat to one by keeping them busy through causing disagreement and argument between them

divide y vencerás, mantenerlos divididos para controlar

divide y vencerás, mantenerlos divididos para controlar

Ex: The old policy was designed to divide and conquer the workers before they could organize. 

La vieja política estaba pensada para dividir y controlar a los trabajadores antes de que pudieran organizarse.

to [drain] the swamp

to eliminate a problem that threatens a political or business system such as corruption, terrorism, etc.

limpiar la cloaca, arrancar la corrupción de raíz

limpiar la cloaca, arrancar la corrupción de raíz

Ex: If the board is serious, it must drain the swamp instead of protecting old allies. 

Si la junta habla en serio, debe limpiar la cloaca en vez de proteger a viejos aliados.

new wine in an old bottle

used to refer to the attempt to introduce something new or innovative into an existing, outdated, or incompatible system, which may lead to problems or failure

vino nuevo en odres viejos, idea nueva en sistema viejo

vino nuevo en odres viejos, idea nueva en sistema viejo

Ex: Launching a digital service without changing the paper-based process is just new wine in an old bottle. 

Lanzar un servicio digital sin cambiar el proceso en papel es solo vino nuevo en odres viejos.

old wine in a new bottle

something well-established, traditional, or unchanged presented as if it is new, innovative, or significantly different, often to make it more appealing or marketable

lo mismo de siempre con otro envoltorio, lo viejo vendido como nuevo

lo mismo de siempre con otro envoltorio, lo viejo vendido como nuevo

Ex: Their new app is old wine in a new bottle; it does nothing the old website did not do. 

Su nueva aplicación es lo mismo de siempre con otro envoltorio; no hace nada que no hiciera la vieja web.

to [pass] the buck

to refuse to hold oneself responsible for something when one should and expect others to deal with it instead

pasar la pelota, quitarse la responsabilidad de encima

pasar la pelota, quitarse la responsabilidad de encima

Ex: The department kept passing the buck instead of fixing the mistake. 

El departamento no dejaba de pasar la pelota en lugar de corregir el error.

to [flex] {one's} muscles

to display power or ability to scare or impress others

sacar músculo, hacer una demostración de fuerza

sacar músculo, hacer una demostración de fuerza

Ex: The union flexed its muscles by organizing a one-day strike. 

El sindicato sacó músculo organizando una huelga de un día.

plum tree
plum tree
[Sustantivo]

a source of advantageous opportunities, particularly political favors or privileges

fuente de favores, cantera de enchufes

fuente de favores, cantera de enchufes

Ex: Critics called the ministry a plum tree, not a public institution. 

Los críticos llamaron al ministerio una fuente de favores, no una institución pública.

dream ticket
dream ticket
[Sustantivo]

an ideal or perfect combination or pairing, especially in a political or professional context

tándem ideal, combinación perfecta

tándem ideal, combinación perfecta

Ex: The party hoped the dream ticket would appeal to both young voters and moderates. 

El partido esperaba que el tándem ideal atrajera tanto a los votantes jóvenes como a los moderados.

to [take] the floor

to step up to deliver a convincing speech

tomar la palabra, subir a hablar

tomar la palabra, subir a hablar

Ex: After hours of silence, the union leader took the floor to defend the workers. 

Tras horas de silencio, el líder sindical tomó la palabra para defender a los trabajadores.

on the stump

(of a politician) trying to get political support by traveling around an area and giving speeches

de gira electoral, haciendo campaña pueblo por pueblo

de gira electoral, haciendo campaña pueblo por pueblo

Ex: She is strongest on the stump, where her speeches feel personal and direct. 

Ella brilla más de gira electoral, donde sus discursos se sienten personales y directos.

LanGeek
Descargar la aplicación LanGeek