pattern

Społeczeństwo, Prawo i Polityka - Polityka

Zanurz się w angielskich idiomach dotyczących polityki, takich jak "wbijać klin" i "spin doctor".

Przegląd

Fiszki

Test

Zacznij naukę
English idioms related to Society, Law & Politics
to [vote] with {one's} [pocketbook|dollar|purse]

to protest or show one's opposition to something by one's actions, such as leaving an organization, not buying something, etc.

protestować portfelem, głosować portfelem

protestować portfelem, głosować portfelem

Ex: Some alumni voted with their purses and stopped donating to the university. 

Niektórzy absolwenci zaprotestowali portfelem i przestali wspierać uczelnię darowiznami.

to [drive] a wedge

to ruin the relationship of people or groups of people by causing them to disagree or hate each other

wbijać klin, siać niezgodę

wbijać klin, siać niezgodę

Ex: He kept repeating small complaints to drive a wedge in the team. 

Wciąż powtarzał drobne skargi, żeby siać niezgodę w zespole.

to [bridge] the (gap|gulf|divide)

to remove or reduce the differences that keep people or things separated

zasypać przepaść, zbliżyć strony

zasypać przepaść, zbliżyć strony

Ex: Good translation can bridge the gap between cultures. 

Dobry przekład może zbliżyć do siebie różne kultury.

spin doctor
spin doctor
[Rzeczownik]

a person or group of people who are often employed by politicians, public figures, or the government in order to shape the public opinion in their favor

spec od wizerunku, człowiek od propagandy

spec od wizerunku, człowiek od propagandy

Ex: Critics said the report was written by spin doctors, not independent experts. 

Krytycy mówili, że raport napisali ludzie od propagandy, a nie niezależni eksperci.

to [divide] and [conquer|rule]

to not allow people become united and pose a threat to one by keeping them busy through causing disagreement and argument between them

dziel i rządź, rządzić przez podziały

dziel i rządź, rządzić przez podziały

Ex: Management tried to divide and rule by turning the two departments against each other. 

Kierownictwo próbowało stosować zasadę dziel i rządź, nastawiając dwa działy przeciw sobie.

to [drain] the swamp

to eliminate a problem that threatens a political or business system such as corruption, terrorism, etc.

oczyścić bagno, wyplenić korupcję

oczyścić bagno, wyplenić korupcję

Ex: The reformers said they wanted to drain the swamp, but they only replaced one corrupt group with another. 

Reformatorzy mówili, że chcą oczyścić bagno, ale tylko zastąpili jedną skorumpowaną grupę drugą.

new wine in an old bottle

used to refer to the attempt to introduce something new or innovative into an existing, outdated, or incompatible system, which may lead to problems or failure

nowe w starym opakowaniu, nowy pomysł w starym systemie

nowe w starym opakowaniu, nowy pomysł w starym systemie

Ex: The startup tried to bring new wine in an old bottle by using fresh ideas in a rigid corporate structure. 

Startup próbował wlać nowe w stare opakowanie, używając świeżych pomysłów w sztywnej strukturze korporacyjnej.

old wine in a new bottle

something well-established, traditional, or unchanged presented as if it is new, innovative, or significantly different, often to make it more appealing or marketable

stare w nowym opakowaniu, to samo pod nową nazwą

stare w nowym opakowaniu, to samo pod nową nazwą

Ex: The policy was marketed as innovative, but employees saw old wine in a new bottle. 

Politykę reklamowano jako innowacyjną, ale pracownicy widzieli w niej stare w nowym opakowaniu.

to [pass] the buck

to refuse to hold oneself responsible for something when one should and expect others to deal with it instead

zrzucać odpowiedzialność na innych, umywać ręce

zrzucać odpowiedzialność na innych, umywać ręce

Ex: Politicians often pass the buck when voters ask who is responsible. 

Politycy często umywają ręce, gdy wyborcy pytają, kto jest odpowiedzialny.

to [flex] {one's} muscles

to display power or ability to scare or impress others

prężyć muskuły, pokazać siłę

prężyć muskuły, pokazać siłę

Ex: He flexed his muscles in the meeting by rejecting every proposal on the table. 

Na spotkaniu prężył muskuły, odrzucając każdą propozycję.

plum tree
plum tree
[Rzeczownik]

a source of advantageous opportunities, particularly political favors or privileges

źródło przywilejów, polityczna synekura

źródło przywilejów, polityczna synekura

Ex: Once the party won, every committee seat turned into a plum tree. 

Gdy partia wygrała, każde miejsce w komisji stało się polityczną synekurą.

dream ticket
dream ticket
[Rzeczownik]

an ideal or perfect combination or pairing, especially in a political or professional context

wymarzony duet, idealne połączenie

wymarzony duet, idealne połączenie

Ex: On paper, the two executives looked like a dream ticket, but they could not work together. 

Na papierze dwaj dyrektorzy wyglądali jak wymarzony duet, ale nie potrafili razem pracować.

to [take] the floor

to step up to deliver a convincing speech

zabrać głos, wystąpić z przemówieniem

zabrać głos, wystąpić z przemówieniem

Ex: She took the floor with confidence and made the case for reform. 

Pewnie zabrała głos i przekonująco przedstawiła argumenty za reformą.

on the stump

(of a politician) trying to get political support by traveling around an area and giving speeches

w trasie wyborczej, jeździć po kraju z kampanią

w trasie wyborczej, jeździć po kraju z kampanią

Ex: The governor was on the stump all week, trying to rebuild support in rural districts. 

Gubernator był cały tydzień w trasie wyborczej, próbując odbudować poparcie w wiejskich okręgach.

LanGeek
Pobierz aplikację LanGeek