pattern

المجتمع، القانون و السياسة - السياسة

اغوص في التعابير الإنجليزية المتعلقة بالسياسة، مثل "يُفرّق بين" و"مستشار العلاقات العامة".

مراجعة

بطاقات الفلاش

اختبار قصير

ابدأ التعلم
English idioms related to Society, Law & Politics
to [vote] with {one's} [pocketbook|dollar|purse]

to protest or show one's opposition to something by one's actions, such as leaving an organization, not buying something, etc.

يعترض بالمقاطعة, يعاقب بترك الشراء

يعترض بالمقاطعة, يعاقب بترك الشراء

Ex: If you disagree with the policy, vote with your pocketbook and take your business elsewhere. 

إذا كنت تعارض السياسة، فقاطعهم وتعامل مع جهة أخرى.

to [drive] a wedge
to drive a wedge
[عبارة]

to ruin the relationship of people or groups of people by causing them to disagree or hate each other

يُوقع بينهم, يزرع الخلاف

يُوقع بينهم, يزرع الخلاف

Ex: Their rivals tried to drive a wedge between the partners before the deal was signed. 

حاول منافسوهم الإيقاع بين الشريكين قبل توقيع الصفقة.

to [bridge] the (gap|gulf|divide)
to bridge the gap
[عبارة]

to remove or reduce the differences that keep people or things separated

يردم الفجوة, يقرّب بين الطرفين

يردم الفجوة, يقرّب بين الطرفين

Ex: The new app tries to bridge the gap between doctors and patients. 

يحاول التطبيق الجديد تقريب المسافة بين الأطباء والمرضى.

spin doctor
spin doctor
[اسم]

a person or group of people who are often employed by politicians, public figures, or the government in order to shape the public opinion in their favor

مروّج الرواية الرسمية, خبير تجميل الصورة

مروّج الرواية الرسمية, خبير تجميل الصورة

Ex: A good spin doctor can make bad news sound like a smart strategy. 

خبير تجميل الصورة البارع يستطيع أن يجعل الخبر السيئ يبدو كأنه استراتيجية ذكية.

to [divide] and [conquer|rule]

to not allow people become united and pose a threat to one by keeping them busy through causing disagreement and argument between them

فرّق تسد, يشغلهم بالخلافات

فرّق تسد, يشغلهم بالخلافات

Ex: Management tried to divide and rule by turning the two departments against each other. 

حاولت الإدارة أن تطبق سياسة فرّق تسد بإيقاع القسمين ضد بعضهما.

to [drain] the swamp
to drain the swamp
[عبارة]

to eliminate a problem that threatens a political or business system such as corruption, terrorism, etc.

تنظيف المستنقع, اقتلاع الفساد من جذوره

تنظيف المستنقع, اقتلاع الفساد من جذوره

Ex: Draining the swamp will take more than speeches; it requires real accountability. 

تنظيف المستنقع يحتاج إلى أكثر من الخطب؛ يحتاج إلى محاسبة حقيقية.

new wine in an old bottle

used to refer to the attempt to introduce something new or innovative into an existing, outdated, or incompatible system, which may lead to problems or failure

جديد في قالب قديم, فكرة جديدة في نظام قديم

جديد في قالب قديم, فكرة جديدة في نظام قديم

Ex: Without changing the culture, the new management method became new wine in an old bottle. 

من دون تغيير الثقافة، تحولت طريقة الإدارة الجديدة إلى فكرة جديدة في نظام قديم.

old wine in a new bottle

something well-established, traditional, or unchanged presented as if it is new, innovative, or significantly different, often to make it more appealing or marketable

قديم بثوب جديد, نفس الشيء بتسويق جديد

قديم بثوب جديد, نفس الشيء بتسويق جديد

Ex: Rebranding the same service as premium is old wine in a new bottle. 

إعادة تقديم الخدمة نفسها على أنها فاخرة ليس إلا قديمًا بثوب جديد.

to [pass] the buck
to pass the buck
[عبارة]

to refuse to hold oneself responsible for something when one should and expect others to deal with it instead

يرمي المسؤولية على غيره, يتملص من المسؤولية

يرمي المسؤولية على غيره, يتملص من المسؤولية

Ex: She apologized instead of passing the buck to her assistant. 

اعتذرت بدلًا من رمي المسؤولية على مساعدتها.

to [flex] {one's} muscles

to display power or ability to scare or impress others

يستعرض قوته, يباهي بنفوذه

يستعرض قوته, يباهي بنفوذه

Ex: The tech giant flexed its muscles and forced smaller apps to follow its rules. 

استعرضت شركة التقنية العملاقة قوتها وأجبرت التطبيقات الأصغر على اتباع قواعدها.

plum tree
plum tree
[اسم]

a source of advantageous opportunities, particularly political favors or privileges

منبع الامتيازات, باب للمكاسب السياسية

منبع الامتيازات, باب للمكاسب السياسية

Ex: He saw the new fund as a plum tree for his allies rather than help for citizens. 

رأى الصندوق الجديد منبع امتيازات لحلفائه لا مساعدة للمواطنين.

dream ticket
dream ticket
[اسم]

an ideal or perfect combination or pairing, especially in a political or professional context

الثنائي المثالي, تركيبة رابحة

الثنائي المثالي, تركيبة رابحة

Ex: The coach and the new captain could be the dream ticket the team has been waiting for. 

قد يكون المدرب والقائد الجديد الثنائي المثالي الذي كان الفريق ينتظره.

to [take] the floor
to take the floor
[عبارة]

to step up to deliver a convincing speech

يتولى الكلام, يقف لإلقاء خطاب

يتولى الكلام, يقف لإلقاء خطاب

Ex: The room went quiet as the CEO took the floor. 

ساد الصمت في القاعة عندما تولّى المدير التنفيذي الكلام.

on the stump
on the stump
[عبارة]

(of a politician) trying to get political support by traveling around an area and giving speeches

في جولة انتخابية, يخطب في حملته

في جولة انتخابية, يخطب في حملته

Ex: On the stump, he promised jobs, lower taxes, and a fresh start. 

في جولته الانتخابية، وعد بفرص عمل وضرائب أقل وبداية جديدة.

LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek