pattern

Pericolo - Cercare Guai

Scopri come i modi di dire inglesi come "navigare vicino al vento" e "giocare con il fuoco" si riferiscono al cercare guai in inglese.

Revisione

Flashcard

Quiz

Inizia a imparare
English idioms related to Danger
to [bell] the cat

to be the one who shows courage and does something risky that benefits all members of a group

assumersi il rischio per tutti, metterci la faccia per tutti

assumersi il rischio per tutti, metterci la faccia per tutti

Ex: The committee praised him for belling the cat when everyone else stayed silent. 

Il comitato lo ha elogiato per essersi esposto quando tutti gli altri tacevano.

Chiudi
Accedi
(leap|jump) in the dark

a risk or brave act taken without considering the consequences

salto nel buio, azzardo alla cieca

salto nel buio, azzardo alla cieca

Ex: Signing the agreement without legal advice would be a leap in the dark. 

Firmare l'accordo senza un parere legale sarebbe un salto nel buio.

Chiudi
Accedi
to [push] {one's} luck

to take a risk by going too far after already being fortunate

tirare troppo la corda, sfidare troppo la fortuna

tirare troppo la corda, sfidare troppo la fortuna

Ex: She kept pushing her luck until the teacher finally reported her. 
Chiudi
Accedi
to [sail] close to the wind

to do something that is dangerous, improper, or possibly illegal

muoversi sul filo del rasoio, camminare sul confine del lecito

muoversi sul filo del rasoio, camminare sul confine del lecito

Ex: They sailed close to the wind by selling the product before official approval. 

Hanno camminato sul confine del lecito vendendo il prodotto prima dell'approvazione ufficiale.

Chiudi
Accedi
a mug's game

an action that is not beneficial to one in any way

un gioco da fessi, una fatica inutile

un gioco da fessi, una fatica inutile

Ex: Trying to fix their mistakes for free soon became a mug's game. 

Cercare di correggere gratis i loro errori è diventato presto un gioco da fessi.

Chiudi
Accedi
to [roll] the dice

to rely on chance in doing something

affidarsi alla fortuna, tentare la sorte

affidarsi alla fortuna, tentare la sorte

Ex: They rolled the dice on a new strategy, hoping it would save the business. 

Hanno tentato la sorte con una nuova strategia, sperando che salvasse l'azienda.

Chiudi
Accedi
to [play] with fire

to do something dangerous, risky, or foolish

mettersi nei guai, cercarsi guai

mettersi nei guai, cercarsi guai

Ex: She knew she was playing with fire when she leaked the documents. 

Sapeva di mettersi nei guai quando ha fatto trapelare i documenti.

Chiudi
Accedi
to [have] a death wish

to behave in a way that is risky, dangerous, or reckless

sembrare in cerca di guai seri, rischiare la pelle senza motivo

sembrare in cerca di guai seri, rischiare la pelle senza motivo

Ex: She doesn't have a death wish; she just underestimated the danger. 

Non è che voglia rischiare la pelle; ha solo sottovalutato il pericolo.

Chiudi
Accedi
to [ask] for trouble

to do something that is very likely to result in trouble or difficulty

cercarsi guai, mettersi nei guai

cercarsi guai, mettersi nei guai

Ex: Don't ask for trouble by spreading rumors at work. 

Non cercarti guai spargendo voci al lavoro.

Chiudi
Accedi
to [be] cruising for a bruising

to knowingly do what can get one into trouble

andarsi a cercare guai, mettersi nei guai da solo

andarsi a cercare guai, mettersi nei guai da solo

Ex: They're cruising for a bruising if they keep selling fake tickets outside the stadium. 

Si stanno andando a cercare guai se continuano a vendere biglietti falsi fuori dallo stadio.

Chiudi
Accedi
to [step] over the line

to go too far or do something inappropriate

Ex: He apologized because he knew he had stepped over the line. 
Chiudi
Accedi
to [cross] a line

to go too far or do something inappropriate

Ex: He apologized because he knew he had crossed a line. 
Chiudi
Accedi
to [borrow] trouble

to worry about problems before they actually happen

Ex: They borrowed trouble over a problem that never happened. 
Chiudi
Accedi
to [live] on the edge

to have a life that involves one facing a lot of danger and taking great risks

vivere al limite, vivere rischiando

vivere al limite, vivere rischiando

Ex: She loves living on the edge, but her family worries every time she travels. 

Ama vivere al limite, ma la sua famiglia si preoccupa ogni volta che parte.

Chiudi
Accedi
LanGeek
Scarica l'app LanGeek