Опасность - Напрашиваешься на неприятности

Ex: Faced with a difficult and risky decision, she decided to be the one to bell the cat and address the long-standing issue in the department.

Комитет похвалил его за то, что он взял риск на себя, когда все остальные молчали.

Ex: In relationships, deciding to get married can often be a leap in the dark, as it involves an element of uncertainty about the future.

Подписать соглашение без юридической консультации было бы риском вслепую.

Ex: She's agreed to help on Saturday, but I think I'd be pushing my luck if I asked her to be here the whole weekend.

Он испытывал судьбу, снова опоздав на следующий день.

Ex: In politics, some politicians choose to sail close to the wind of public opinion, even if it means taking controversial positions.

Они балансировали на грани дозволенного, продавая продукт до официального одобрения.

Ex: Falling for get-rich-quick schemes is a classic example of getting involved in a mug's game, as they often lead to financial losses.

Бесплатно исправлять их ошибки быстро стало пустой затеей.

Ex: When investing in the stock market, you're essentially rolling the dice, as market performance can be unpredictable.

Они рискнули с новой стратегией, надеясь, что она спасёт бизнес.

Ex: He often plays with fire by investing in risky stocks.

Она знала, что лезет на рожон, когда слила документы.

Ex: Venturing into that abandoned, structurally unsound building shows that he must have a death wish.

Она не безрассудно рискует жизнью; она просто недооценила опасность.

Ex: Joining that contentious online debate and expressing strong opinions is a sure way to ask for trouble and confrontation with other users.

Открывать странные вложения в письмах — значит искать неприятностей.

Ex: Starting a fight with the biggest guy in the bar is like saying you're cruising for a bruising; it won't end well.

Они сами нарываются на неприятности, если продолжают продавать фальшивые билеты у стадиона.

Ex: Driving at such high speeds on icy roads is living on the edge; it's a recipe for disaster.

Ей нравится жить на грани, но семья волнуется каждый раз, когда она уезжает.