pattern

خطر - درخواست دردسر

کشف کنید که چگونه اصطلاحات انگلیسی مانند "نزدیک به باد حرکت کردن" و "بازی با آتش" به درخواست مشکل در انگلیسی مربوط می‌شوند.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Danger
to [bell] the cat
to bell the cat
[عبارت]

to be the one who shows courage and does something risky that benefits all members of a group

کار پرخطر را به عهده گرفتن, برای همه دل به خطر زدن

کار پرخطر را به عهده گرفتن, برای همه دل به خطر زدن

Ex: The CEO suggested that the company needed a major overhaul, but no one wanted to be the one to bell the cat and implement the changes. 

بالاخره یک نفر باید کار پرخطر را به عهده می‌گرفت و تجهیزات ناایمن را گزارش می‌داد.

بستن
ورود
(leap|jump) in the dark
leap in the dark
[عبارت]

a risk or brave act taken without considering the consequences

ریسک بی‌حساب, کار الله‌بختکی

ریسک بی‌حساب, کار الله‌بختکی

Ex: She decided to take a leap in the dark and move to a foreign country for a job opportunity. 

عرضه محصول بدون آزمایش مثل دل به دریا زدن بی‌حساب بود.

بستن
ورود
to [push] {one's} luck
to push one's luck
[عبارت]

to take a risk by going too far after already being fortunate

زیادی روی شانس حساب کردن, بیش‌ازحد ریسک کردن

زیادی روی شانس حساب کردن, بیش‌ازحد ریسک کردن

Ex: She's agreed to help on Saturday, but I think I'd be pushing my luck if I asked her to be here the whole weekend. 
بستن
ورود
to [sail] close to the wind

to do something that is dangerous, improper, or possibly illegal

لب مرز خطر حرکت کردن, با مرز قانون بازی کردن

لب مرز خطر حرکت کردن, با مرز قانون بازی کردن

Ex: The company's aggressive marketing tactics sometimes sail close to the wind of ethical boundaries. 

کمپین او با آن روش‌های تهاجمی جمع‌آوری کمک مالی با مرز قانون بازی کرد.

بستن
ورود
a mug's game
a mug's game
[عبارت]

an action that is not beneficial to one in any way

کار بی‌حاصل, کار احمقانه و بی‌فایده

کار بی‌حاصل, کار احمقانه و بی‌فایده

Ex: Some people view online gambling as a mug's game, given the house's advantage and the potential for addiction. 

بحث کردن با ترول‌های اینترنتی کار احمقانه و بی‌فایده‌ای است.

بستن
ورود
to [roll] the dice
to roll the dice
[عبارت]

to rely on chance in doing something

به شانس واگذار کردن, ریسک کردن

به شانس واگذار کردن, ریسک کردن

Ex: He rolled the dice and quit his job without having another one lined up. 

ریسک کرد و بدون اینکه شغل دیگری داشته باشد، از کارش استعفا داد.

بستن
ورود
to [play] with fire
to play with fire
[عبارت]

to do something dangerous, risky, or foolish

با دم شیر بازی کردن, خطر بی‌خود کردن

با دم شیر بازی کردن, خطر بی‌خود کردن

Ex: Disregarding financial advice and overspending is playing with fire, as it can result in debt and financial instability. 

با نادیده گرفتن هشدار پزشک داشت با دم شیر بازی می‌کرد.

بستن
ورود
to [have] a death wish

to behave in a way that is risky, dangerous, or reckless

انگار جان خود را دوست نداشتن, بی‌محابا جان خود را به خطر انداختن

انگار جان خود را دوست نداشتن, بی‌محابا جان خود را به خطر انداختن

Ex: He must have a death wish, the way he drives at breakneck speeds on the highway. 

از چراغ قرمز رد می‌شود، انگار جانش را دوست ندارد.

بستن
ورود
to [ask] for trouble
to ask for trouble
[عبارت]

to do something that is very likely to result in trouble or difficulty

دنبال دردسر بودن, برای خود دردسر تراشیدن

دنبال دردسر بودن, برای خود دردسر تراشیدن

Ex: Joining that contentious online debate and expressing strong opinions is a sure way to ask for trouble and confrontation with other users. 

باز کردن پیوست‌های ناشناس ایمیل یعنی برای خودت دردسر تراشیدن.

بستن
ورود
to [be] cruising for a bruising

to knowingly do what can get one into trouble

دنبال دردسر گشتن, برای خود دردسر تراشیدن

دنبال دردسر گشتن, برای خود دردسر تراشیدن

Ex: He was making fun of the bouncer all night; he's definitely cruising for a bruising. 

اگر ایمیل‌های هشدار را همین‌طور نادیده بگیری، داری برای خودت دردسر می‌تراشی.

بستن
ورود
to [step] over the line

to go too far or do something inappropriate

Ex: She stepped over the line when she insulted the staff. 
بستن
ورود
to [cross] a line
to cross a line
[عبارت]

to go too far or do something inappropriate

Ex: She crossed a line when she shared private information. 
بستن
ورود
to [borrow] trouble
to borrow trouble
[عبارت]

to worry about problems before they actually happen

Ex: She borrowed trouble by imagining every possible disaster. 
بستن
ورود
to [live] on the edge

to have a life that involves one facing a lot of danger and taking great risks

زندگی پرخطر داشتن, همیشه خطر کردن

زندگی پرخطر داشتن, همیشه خطر کردن

Ex: Their decision to quit their stable jobs and travel the world is a perfect example of living on the edge. 

او زندگی پرخطری دارد؛ هر آخر هفته با موتور مسابقه می‌دهد و از صخره‌ها بالا می‌رود.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek