to bring a charge against an individual or organization in a law court
pozwać, wytoczyć proces
W zeszłym roku autor skutecznie pozwany konkurenta za plagiat.
a complaint or claim that someone brings to a law court for settlement
pozew, sprawa sądowa
Pozew ciągnął się latami, powodując obciążenie finansowe obu zaangażowanych stron.
a matter that is to be dealt with in a court of law
sprawa, przypadek
Ława przysięgłych deliberowała godzinami, zanim wydała werdykt w złożonej sprawie oszustwa.
the place in which legal proceedings are conducted
sąd, trybunał
Decyzja Sądu Najwyższego ustanowiła precedens prawny.
a court that decides on family matters such as divorce
sąd rodzinny, sąd w sprawach rodzinnych
Mediator sądu rodzinnego pomógł im osiągnąć porozumienie w sprawie opieki nad dziećmi bez długiego procesu sądowego.
a higher court that reviews decisions made by lower courts to determine if there were errors
Sąd apelacyjny, Sąd odwoławczy
Sąd apelacyjny planuje rozprawy dla sporów prawnych.
an order given by a judge or court regarding a case
nakaz sądowy, postanowienie sądu
Nakaz sądowy zawierał jasne instrukcje dotyczące podziału majątku po postępowaniu rozwodowym.
disrespect or disobedience toward a court and its rules
obraza sądu, lekceważenie sądu
Pogarda dla sądu może prowadzić do grzywien lub kary pozbawienia wolności.
(of a court case) to listen, examine, and judge based on the evidence presented, statements given, etc.
słuchać, rozpatrywać
Sędzia wysłucha odwołania i rozważy nowe dowody.
(law) an official gathering in a court of law, especially without the presence of the jury, to find out information about a case and listen to evidence
przesłuchanie, posiedzenie
Sędzia wezwał na posiedzenie kompetencyjne, aby ustalić, czy oskarżony jest zdolny do stanięcia przed sądem.
an official process in a court of law to settle a legal matter
postępowanie prawne, proces sądowy
Sąd odroczył postępowanie prawne z powodu nowych dowodów.
to serve as a legal or business representative
reprezentować, działać w imieniu
Zespół prawny został zobowiązany do reprezentowania organizacji podczas audytów regulacyjnych.
an enclosed area in a courtroom where the defendant sits during trial
ławka oskarżonych, miejsce oskarżonego
Adwokat podszedł do ławy oskarżonych, aby porozmawiać z klientem.
the place in a courtroom where a witness sits to give evidence
ławka świadków, mównica świadków
Sędzia przypomniał wszystkim, aby szanować świadka na ławie świadków.
to make a statement as a witness in court saying something is true
zeznawać, świadczyć
Sąd opiera się na świadkach, którzy są gotowi zeznawać prawdziwie dla sprawiedliwego procesu.
to officially decide and declare in a law court that someone is not guilty of a crime
uniewinnić, uznać za niewinnego
Proces uniewinnienia ostatecznie doprowadził do decyzji sądu o uniewinnieniu oskarżonego od wszystkich zarzutów.
a legal procedure in which a higher court is asked to review and overturn a lower court's decision
apelacja
Sąd Najwyższy zgodził się wysłuchać apelacji.
a person who appeals in a higher court against a decision made in a lower court
apelant, powód
Adwokat apelanta przedstawił nowe dowody wyższemu sądowi.
a formal statement in which a judge disagrees with the opinion or decision of the majority
zdanie odrębne, dyssens
Zdanie odrębne stało się punktem odniesienia w późniejszych debatach sądowych.
to initiate legal action against another party or person
wytoczyć proces, procesować się
Musiała wytoczyć proces, aby chronić swoją własność intelektualną.
the formal procedure of resolving disputes through the court system
spór sądowy, postępowanie sądowe
Groźba procesu sądowego zmusiła firmę do ponownego rozważenia swojej polityki.
(law) a formal statement made by someone confirming or denying their accusation
oświadczenie, mowa obrończa
Adwokat obrony argumentował za zmniejszeniem zarzutów na podstawie ugody o przyznanie się do winy wynegocjowanej z oskarżeniem.
to state in a court of law, in front of the judge and the jury, whether someone is guilty or not guilty of a crime
bronić się
Pomimo dowodów przeciwko niemu, oskarżony zdecydował się twierdzić, że jest niepoczytalny.
a legal process where a judge and jury examine evidence in court to decide if the accused is guilty
proces, rozprawa
Adwokat przygotował się dogłębnie do procesu, zbierając wszystkie niezbędne dokumenty i zeznania świadków.
a meeting or process before a trial to plan the case and decide what will be discussed in court
przedprocesowy, posiedzenie przygotowawcze
Wnioski przedprocesowe mogą wpływać na przebieg procesu sądowego.
a short break during a court trial
przerwa w rozprawie sądowej, przerwa sądowa
Sąd ogłosił przerwę przed wysłuchaniem kolejnego świadka.
to send a case back to a court of lower authority for additional reconsideration or review
odesłać, przekazać ponownie
Decyzja sędziego o odesłaniu nieletniego przestępcy do ośrodka rehabilitacyjnego miała na celu zapewnienie odpowiedniej interwencji i wsparcia.
a civic obligation requiring individuals to serve as members of a jury in a court of law
obowiązek ławy przysięgłych, służba w ławie przysięgłych
Obowiązek ławy przysięgłych może być uciążliwy dla niektórych osób, ale jest istotną częścią naszego systemu sprawiedliwości.
(law) a person or party involved in a legal case
strona procesowa, osoba zaangażowana w sprawę sądową
Właściciel małej firmy znalazł się jako strona w sporze w sporze umownym z byłym partnerem dotyczącym warunków ich rozwiązanej umowy.
to confirm a legal decision or judgment
potwierdzać, zatwierdzać
Adwokaci czekali, aby zobaczyć, czy sąd potwierdzi wyrok.
a specific crime someone is accused of
zarzut, oskarżenie
Oskarżony przyznał się do niewinności w pierwszym zarzucie.
to formally charge or accuse someone of a crime or misdemeanor
oskarżać, obwiniać
Mieli zamiar postawić zarzuty menedżerowi za jego rolę w sprawie molestowania w miejscu pracy.
to officially start a legal process against someone, often with a document
wydawać, emitować
Policja wysunęła zarzuty po dochodzeniu.
