to bring a charge against an individual or organization in a law court
pozwać, wytoczyć proces
a complaint or claim that someone brings to a law court for settlement
pozew, sprawa sądowa
a matter that is to be dealt with in a court of law
sprawa, przypadek
the place in which legal proceedings are conducted
sąd, trybunał
a court that decides on family matters such as divorce
sąd rodzinny, sąd w sprawach rodzinnych
Był zdenerwowany z powodu nadchodzącej rozprawy w sądzie rodzinnym dotyczącej praw do odwiedzin.
a higher court that reviews decisions made by lower courts to determine if there were errors
Sąd apelacyjny, Sąd odwoławczy
Sąd apelacyjny bada kwestie prawne, a nie faktyczne.
an order given by a judge or court regarding a case
nakaz sądowy, postanowienie sądu
Naruszył nakaz sądowy, kontaktując się z powodem pomimo zakazu zbliżania się.
disrespect or disobedience toward a court and its rules
obraza sądu, lekceważenie sądu
Sędzia ukarał ją za obrażanie sądu.
(of a court case) to listen, examine, and judge based on the evidence presented, statements given, etc.
słuchać, rozpatrywać
(law) an official gathering in a court of law, especially without the presence of the jury, to find out information about a case and listen to evidence
przesłuchanie, posiedzenie
an official process in a court of law to settle a legal matter
postępowanie prawne, proces sądowy
Adwokat wyjaśnił etapy postępowania prawnego.
to serve as a legal or business representative
reprezentować, działać w imieniu
an enclosed place in a courtroom where a person accused of a crime sits or stands during a trial
ławа oskarżonych, ławа oskarżonego
the place in a courtroom where a witness sits to give evidence
ławka świadków, mównica świadków
Adwokaci przesłuchali oskarżonego z ławy świadków.
to make a statement as a witness in court saying something is true
zeznawać, świadczyć
W zeszłym roku ofiara niespodziewanie zeznała przeciwko oskarżonemu podczas procesu.
to officially decide and declare in a law court that someone is not guilty of a crime
uniewinnić, uznać za niewinnego
Zespół prawny aktywnie uniewinniał osoby za pomocą zaawansowanych strategii prawnych.
a legal procedure in which a higher court is asked to review and overturn a lower court's decision
apelacja
a person who appeals in a higher court against a decision made in a lower court
apelant, powód
Apelant może zażądać ponownego procesu lub uchylenia decyzji.
a formal statement in which a judge disagrees with the opinion or decision of the majority
zdanie odrębne, dyssens
Jego sprzeciw został odnotowany ze względu na jego jasność i przekonanie moralne.
to initiate legal action against another party or person
wytoczyć proces, procesować się
Firma zdecydowała się wytoczyć proces po naruszeniu umowy.
the formal procedure of resolving disputes through the court system
spór sądowy, postępowanie sądowe
Grupy ekologiczne wszczęły postępowanie sądowe przeciwko deweloperom.
a formal answer given in court to a criminal charge, stating whether the accused is guilty or not guilty
oświadczenie
to officially state in court whether one is guilty or not guilty of a criminal charge
przyznać się, oświadczyć
a legal process where a judge and jury examine evidence in court to decide if the accused is guilty
proces, rozprawa
a meeting or process before a trial to plan the case and decide what will be discussed in court
przedprocesowy, posiedzenie przygotowawcze
Dowody zostały przeanalizowane na etapie przedprocesowym.
a short break during a court trial
przerwa w rozprawie sądowej, przerwa sądowa
Ława przysięgłych opuściła salę sądową podczas przerwy.
to send a case back to a court of lower authority for additional reconsideration or review
odesłać, przekazać ponownie
Prokurator zażądał, aby sąd przekazał podejrzanego do aresztu z powodu powagi zarzutów.
a civic obligation requiring individuals to serve as members of a jury in a court of law
obowiązek ławy przysięgłych, służba w ławie przysięgłych
Sędzia podziękował ławnikom za ich zaangażowanie w wypełnianie obowiązków ławnika.
(law) a person or party involved in a legal case
strona procesowa, osoba zaangażowana w sprawę sądową
Po wypadku samochodowym John stał się powodem, domagając się odszkodowania za koszty leczenia i szkody spowodowane przez niedbałego kierowcę.
to confirm a legal decision or judgment
potwierdzać, zatwierdzać
Sąd Najwyższy potwierdził wyrok sądu niższej instancji.
a specific crime someone is accused of
zarzut, oskarżenie
to formally charge or accuse someone of a crime or misdemeanor
oskarżać, obwiniać
Wewnętrzny audyt firmy doprowadził do oskarżenia pracownika o malwersację.
to officially start a legal process against someone, often with a document
wydawać, emitować
