an accusation against a person who is on trial
zarzut, oskarżenie
to officially release someone from legal custody, confinement, or a court proceeding
zwolnić, uwolnić
(of a law court) to make an official decision
orzec, zdecydować
to declare someone guilty or make a decision against someone in a court case
uznać za winnego, podjąć decyzję przeciwko komuś
Trybunał orzec przeciwko apelantowi.
to declare someone right or innocent in a court of law case
uznać za niewinnego, znaleźć niewinnym
Trybunał orzec na korzyść firmy w sprawie umowy.
a judgment or decision reached by a court regarding matters of fact or law
wyrok, decyzja
responsible for an illegal act or wrongdoing
winny, odpowiedzialny
Przyznała, że jest winna wykroczenia.
having no legal right or claim
bezprawny, nieuzasadniony
Poprawili bezprawne twierdzenie w umowie.
not guilty of a crime, offense, or wrongdoing
niewinny, nie winny
the official in charge of a court who decides on legal matters
sędzia, magistrat
the decision of a judge or law court
wyrok, decyzja
belonging or appropriate for a court, a judge, or the administration of justice
sądowy
Spory prawne są rozstrzygane w ramach procesu sądowego, który obejmuje przesłuchania, procesy i apelacje.
the legal authority of a court, government, or official organization to make decisions and judgments
jurysdykcja, właściwość
the process of administering justice or carrying out legal judgments
wymiar sprawiedliwości, aparat sądowniczy
Obywatele oczekują efektywności od wymiaru sprawiedliwości.
(law) a decision supported or made by a jury that most of the people, but not all agree with
werdykt większościowy, decyzja większościowa
Większość ławników się zgodziła, co doprowadziło do wyroku większościowego.
to officially forgive someone for a crime and cancel or reduce the legal punishment
ułaskawić, przebaczyć
to try to charge someone officially with a crime in a court as the lawyer of the accuser
oskarżać, ścigać sądownie
Prawnik niestrudzenie pracował nad ściganiem sprawy, mając nadzieję na skazanie.
the legal process of officially accusing someone of a crime and trying to prove their guilt in court
oskarżenie, ściganie karne
to officially declare or state something as true, especially in a legal or authoritative manner
orzec, zadecydować
a decision made by someone with official power, particularly a judge
decyzja, orzeczenie
to put a person on trial or investigate a case in a trial
sądzić, postawić przed sądem
the formal decision reached by a jury in a court case
werdykt, wyrok
an amount of money that must be paid in order for someone who is accused of a crime to be released until their trial
kaucja, zwolnienie za kaucją
to pay money to the court to release someone from custody until their trial
wykupić za kaucją, zapłacić kaucję za tymczasowe zwolnienie
Stojąc przed nietypowym zarzutem, zadzwonił do kuzyna, aby wyciągnąć go za kaucją z dziwnej sytuacji prawnej.
the questioning of a witness by the opposing lawyer in court
przesłuchanie krzyżowe, przeciwprzesłuchanie
Obrona wykorzystała przesłuchanie krzyżowe, aby zakwestionować dowody.
to question a witness in court by the opposing lawyer to test their testimony
przepytywać krzyżowo, przesłuchiwać przez przeciwną stronę
Była przepytywana krzyżowo przez ponad godzinę podczas procesu.
to represent a person who is on trial
bronić, reprezentować
the person on trial and their legal team representing them in court
obrona, strona obrony
to officially find someone guilty of a crime in a court of law
skazać
a court's formal judgment that someone is guilty of a crime
wyrok skazujący
(law) the permission for a prisoner to leave prison before the end of their imprisonment sentence, on the condition of good conduct
zwolnienie warunkowe
Naruszenie warunków zwolnienia warunkowego może skutkować cofnięciem zwolnienia warunkowego i powrotem do więzienia w celu odbycia reszty pierwotnego wyroku.
a process in court where one person or group sues or takes a case against another
postępowanie prawne, pozew sądowy
Sąd zdecyduje o wyniku postępowania prawnego.
to force a foreigner to leave a country, usually because they have broken the law
deportować, wydalać
Urzędnicy imigracyjni deportują nieudokumentowanych imigrantów, którzy zostali przyłapani na nielegalnym pobycie w kraju.
(particularly of a law court) to state that a previous decision is correct
potwierdzać, utrzymywać
Pomimo wyzwania, sędzia podtrzymał poprzednią decyzję, powołując się na silny precedens prawny.
