an accusation against a person who is on trial
zarzut, oskarżenie
Oskarżenia zostały wniesione po tym, jak gruntowne dochodzenie ujawniło istotne dowody.
to free or release someone from legal or official confinement
zwolnić, uniewinnić
Zakład karny zwolnił młodocianego przestępcę po ukończeniu programu rehabilitacyjnego.
(of a law court) to make an official decision
orzec, zdecydować
Sędzia uznał oskarżonego za winnego kradzieży i skazał go na więzienie.
to declare someone guilty or make a decision against someone in a court case
uznać za winnego, podjąć decyzję przeciwko komuś
Sąd konsekwentnie orzeczał na niekorzyść powoda.
to declare someone right or innocent in a court of law case
uznać za niewinnego, znaleźć niewinnym
Prawnicy świętowali, gdy sąd orzeczał na korzyść ich klienta.
a judgment or decision reached by a court regarding matters of fact or law
wyrok, decyzja
Sąd apelacyjny przejrzał orzeczenie sądu niższej instancji.
responsible for an illegal act or wrongdoing
winny, odpowiedzialny
Ława przysięgłych uznała oskarżonego za winnego przestępstwa na podstawie przedstawionych dowodów.
having no legal right or claim
bezprawny, nieuzasadniony
Sędzia oddalił sprawę jako niesłuszny roszczenie.
not having committed a wrongdoing or offense
niewinny, niewinna
Niewinny kierowca nie był winny wypadku samochodowego spowodowanego przez nieostrożność innego kierowcy.
the official in charge of a court who decides on legal matters
sędzia, magistrat
Przeszła na emeryturę po ponad trzydziestu latach służby jako sędzia.
the decision of a judge or law court
wyrok, decyzja
Po przeanalizowaniu dowodów sędzia wydał wyrok uniewinniający.
belonging or appropriate for a court, a judge, or the administration of justice
sądowy
Prawnicy odgrywają kluczową rolę w przedstawianiu argumentów i dowodów przed władzami sądowymi.
the power or authority of a court of law or an organization to make legal decisions and judgements
jurysdykcja, właściwość
Sąd Najwyższy wyjaśnił swoją jurysdykcję w interpretacji kwestii konstytucyjnych.
the process of administering justice or carrying out legal judgments
wymiar sprawiedliwości, aparat sądowniczy
Opóźnienia w justiciary mogą wpłynąć na zaufanie publiczne do systemu prawnego.
(law) a decision supported or made by a jury that most of the people, but not all agree with
werdykt większościowy, decyzja większościowa
Sędzia poinstruował ławę przysięgłych, jak wydać werdykt większości.
to discharge a criminal from the legal consequences of a conviction or violation
ułaskawić, wybaczyć
Petycja o łaskę doprowadziła do decyzji o ułaskawieniu niegroźnych przestępców.
to try to charge someone officially with a crime in a court as the lawyer of the accuser
oskarżać, ścigać sądownie
Zatrudnił eksperta, aby pomóc ścigać sprawę, zapewniając pokrycie każdego prawnego kąta.
the process of bringing someone to court in an attempt to prove their guilt
ściganie, oskarżenie
Stał w obliczu rygorystycznego ścigania, które obejmowało wiele procesów.
to officially declare or state something as true, especially in a legal or authoritative manner
orzec, zadecydować
Zarząd orzeczał, że wniosek spełnia wszystkie niezbędne wymagania.
a decision made by someone with official power, particularly a judge
decyzja, orzeczenie
Decyzja rady szkolnej o wprowadzeniu nowego kodeksu ubioru wywołała kontrowersje wśród rodziców i uczniów.
to put a person on trial or investigate a case in a trial
sądzić, postawić przed sądem
Podejrzany zostanie osądzony za morderstwo w przyszłym miesiącu.
an official decision made by the jury in a court after the legal proceedings
werdykt, orzeczenie
Media doniosły o przełomowym wyroku, który ustanowił nowy precedens w prawie karnym.
an amount of money that must be paid in order for someone who is accused of a crime to be released until their trial
kaucja, zwolnienie za kaucją
Rodzina podejrzanego zjednoczyła się, aby zebrać pieniądze na jego kaucję zwolnienie za kaucją.
to pay money to the court to release someone from custody until their trial
wpłacić kaucję, wypuścić za kaucją
Niespodziewane aresztowanie zmusiło ich do zapłacenia kaucji za swojego brata lub siostrę, zamieniając rodzinny obiad w misję ratunkową.
the questioning of a witness by the opposing lawyer in court
przesłuchanie krzyżowe, przeciwprzesłuchanie
Sędziowie zwracają szczególną uwagę na przesłuchanie krzyżowe podczas procesów sądowych.
to question a witness in court by the opposing lawyer to test their testimony
przepytywać krzyżowo, przesłuchiwać przez przeciwną stronę
Sędziowie pozwalają adwokatom ostrożnie przepytywać krzyżowo świadków.
to represent a person who is on trial
bronić, reprezentować
Obrońca z urzędu został wyznaczony do obrony klienta, który nie mógł sobie pozwolić na prywatnego adwokata.
the person on trial and their legal team representing them in court
obrona, strona obrony
Obrona przedstawiła alternatywną interpretację faktów.
to announce officially that someone is guilty of a crime in a court of law
skazać, uznać za winnego
Na przestrzeni lat system prawny okazjonalnie skazywał znane osobistości za różne przestępstwa.
a formal declaration by which someone is found guilty of a crime in a court of law
skazanie, orzeczenie o winie
Była zszokowana jego skazaniem, ponieważ zawsze utrzymywał, że jest niewinny.
(law) the permission for a prisoner to leave prison before the end of their imprisonment sentence, on the condition of good conduct
zwolnienie warunkowe
Warunkowe zwolnienie oferuje przestępcom możliwość rehabilitacji i reintegracji ze społeczeństwem pod nadzorem, w celu zmniejszenia recydywy.
a process in court where one person or group sues or takes a case against another
postępowanie prawne, pozew sądowy
to force a foreigner to leave a country, usually because they have broken the law
deportować, wydalać
Funkcjonariusze patrolu granicznego obecnie deportują grupę migrantów zatrzymanych w pobliżu południowej granicy.
(particularly of a law court) to state that a previous decision is correct
potwierdzać, utrzymywać
Panel dyscyplinarny podtrzymał zawieszenie po przejrzeniu wszystkich dowodów i zeznań.
