Cunoaștere și Înțelegere - Ignoranță
Plonjați în idiomele englezești referitoare la ignoranță, cum ar fi "a cădea pe urechi surde" și "a închide un ochi".
Revizuire
Fișe de studiu
Chestionar
to intentionally ignore unpleasant facts about a situation and hope that the situation improves by doing so

a băga capul în nisip, a închide ochii la realitate
Nu poți să bagi capul în nisip și să speri că datoria dispare.
in a state in which one is not informed about important things

în necunoștință de cauză, fără să știe nimic
Angajații au fost ținuți în necunoștință de cauză despre reducerile planificate.
not being aware of recent information about something

în afara circuitului informațiilor, neinformat despre noutăți
După ce am lipsit de la trei ședințe, m-am simțit în afara circuitului informațiilor.
to pretend as if one cannot hear someone complaining or asking one something

a se face că nu aude, a ignora plângerile
Proprietarul s-a făcut că nu aude plângerile noastre despre încălzire.
(of statements, warnings, requests, etc.) to be completely ignored

a cădea în gol, a fi complet ignorat
Avertismentele ei despre buget au căzut în gol.
(of information, advice, etc.) to not be taken seriously and hence immediately forgotten

intră pe o ureche și iese pe cealaltă, nu reține nimic
L-am avertizat de două ori, dar i-a intrat pe o ureche și i-a ieșit pe cealaltă.
used to describe a situation in which an incompetent or inexperienced person is advising others who have no knowledge or experience at all

orb pe orb călăuzește, nepriceputul îi îndrumă pe nepricepuți
Să-l lași pe el să instruiască noii angajați e ca orb pe orb călăuzește.
(of a person) to be completely ignored, usually in a system or process

a fi complet ignorat, a nu se ocupa nimeni de el
Mulți copii sunt complet ignorați când școlile nu au suficient personal.
(of something, particularly issues) to be completely forgotten, missed, or neglected

a scăpa din vedere, a fi omis
to pretend that something is not happening or is not the case

a băga ceva sub preș, a mușamaliza problema
Managerul a încercat să bage reclamația sub preș.
to pretend as if one cannot see or notice something

a închide ochii, a se face că nu vede
Supervizorul a închis ochii la încălcările regulilor de siguranță.
a strategy in which a person chooses to ignore or evades the truth or potential problems about a particular situation

a băga capul în nisip, a închide ochii la problemă
Să te prefaci că datoria va dispărea de la sine înseamnă doar să bagi capul în nisip.
(of a person) to be neglected or go unnoticed, particularly by a social or political system that should have been more responsible

a cădea printre crăpăturile sistemului, a fi uitat de sistem
Mulți adolescenți fără adăpost cad printre crăpăturile sistemului, pentru că nicio instituție nu își asumă responsabilitatea pentru ei.
(of something particularly an issue) to go unnoticed or to be overlooked within a system, plan, or organization, etc.

a fi trecut cu vederea, a scăpa din vedere
Detaliul acela a fost trecut cu vederea la verificarea finală.
to act without enough information, guidance, or preparation
![to [fly] blind to [fly] blind](/assets/img/no-pic-260w.png)