pattern

Conocimiento y Comprensión - Ignorancia

Sumérgete en los modismos ingleses sobre la ignorancia, como "caer en oídos sordos" y "hacer la vista gorda".

Revisión

Tarjetas de memoria

Cuestionario

Empezar a aprender
English idioms related to Knowledge & Understanding
to [bury|have] {one's} head in the sand

to intentionally ignore unpleasant facts about a situation and hope that the situation improves by doing so

enterrar la cabeza en la arena, cerrar los ojos a la realidad

enterrar la cabeza en la arena, cerrar los ojos a la realidad

Ex: If we bury our heads in the sand, the problem will only get worse. 

Si enterramos la cabeza en la arena, el problema solo empeorará.

in the dark

in a state in which one is not informed about important things

a oscuras, sin saber nada

a oscuras, sin saber nada

Ex: We were completely in the dark until the announcement was made. 

Estuvimos completamente a oscuras hasta que se hizo el anuncio.

out of the loop

not being aware of recent information about something

fuera del circuito, no estar al tanto

fuera del circuito, no estar al tanto

Ex: She was out of the loop and didn't know the launch date had changed. 

Estaba fuera del circuito y no sabía que la fecha de lanzamiento había cambiado.

to [turn] a deaf ear

to pretend as if one cannot hear someone complaining or asking one something

hacer oídos sordos, no hacer caso

hacer oídos sordos, no hacer caso

Ex: The committee turned a deaf ear to warnings from local residents. 

El comité hizo oídos sordos a las advertencias de los vecinos.

to [fall] on deaf ears

(of statements, warnings, requests, etc.) to be completely ignored

caer en saco roto, ser completamente ignorado

caer en saco roto, ser completamente ignorado

Ex: The advice fell on deaf ears, and he made the same mistake again. 

El consejo cayó en saco roto y volvió a cometer el mismo error.

to [go] in one ear and out the other

(of information, advice, etc.) to not be taken seriously and hence immediately forgotten

entrar por un oído y salir por el otro, no hacer caso y olvidarlo enseguida

entrar por un oído y salir por el otro, no hacer caso y olvidarlo enseguida

Ex: The safety instructions went in one ear and out the other. 

Las instrucciones de seguridad le entraron por un oído y le salieron por el otro.

the blind leading the blind

used to describe a situation in which an incompetent or inexperienced person is advising others who have no knowledge or experience at all

un ciego guiando a otro ciego, un ignorante guiando a otros ignorantes

un ciego guiando a otro ciego, un ignorante guiando a otros ignorantes

Ex: Getting financial advice from him would be the blind leading the blind. 

Pedirle consejos financieros a él sería un ciego guiando a otro ciego.

to [fall|slip] (through|between) the cracks

(of a person) to be completely ignored, usually in a system or process

quedar completamente olvidado, no recibir atención de nadie

quedar completamente olvidado, no recibir atención de nadie

Ex: She fell through the cracks because no one followed up on her application. 

Quedó completamente olvidada porque nadie hizo seguimiento de su solicitud.

to [fall|slip] (through|between) the cracks

(of something, particularly issues) to be completely forgotten, missed, or neglected

pasar desapercibido, quedar olvidado

pasar desapercibido, quedar olvidado

Ex: The payment error fell through the cracks for months. 
to [sweep] {sth} under the rug

to pretend that something is not happening or is not the case

barrer algo bajo la alfombra, tapar el problema

barrer algo bajo la alfombra, tapar el problema

Ex: For years, the school swept the bullying problem under the rug. 

Durante años, la escuela barrió el problema del acoso bajo la alfombra.

to [turn] a blind eye

to pretend as if one cannot see or notice something

hacer la vista gorda, mirar hacia otro lado

hacer la vista gorda, mirar hacia otro lado

Ex: For years, officials turned a blind eye to the illegal dumping. 

Durante años, los funcionarios hicieron la vista gorda ante los vertidos ilegales.

ostrich (strategy|plan)

a strategy in which a person chooses to ignore or evades the truth or potential problems about a particular situation

meter la cabeza bajo tierra, mirar para otro lado

meter la cabeza bajo tierra, mirar para otro lado

Ex: His ostrich strategy only made the family conflict worse. 

Su manía de mirar para otro lado solo empeoró el conflicto familiar.

to [slip|fall] through the net

(of a person) to be neglected or go unnoticed, particularly by a social or political system that should have been more responsible

quedarse fuera del sistema, caer por las grietas del sistema

quedarse fuera del sistema, caer por las grietas del sistema

Ex: After leaving prison, he fell through the net and received no housing or mental health support. 

Tras salir de la cárcel, cayó por las grietas del sistema y no recibió ayuda ni con vivienda ni con salud mental.

to [slip|fall] through the net

(of something particularly an issue) to go unnoticed or to be overlooked within a system, plan, or organization, etc.

pasarse por alto, quedarse en el tintero

pasarse por alto, quedarse en el tintero

Ex: We need a checklist so small errors don't slip through the net. 

Necesitamos una lista de control para que los errores pequeños no se pasen por alto.

to [fly] blind

to act without enough information, guidance, or preparation

Ex: Don't make that decision while flying blind. 
LanGeek
Descargar la aplicación LanGeek