pattern

دانش و درک - نادانی

به اصطلاحات انگلیسی مربوط به نادانی شیرجه بزنید، مانند "به گوش های ناشنوا افتادن" و "چشم پوشی کردن".

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Knowledge & Understanding
to [bury|have] {one's} head in the sand

to intentionally ignore unpleasant facts about a situation and hope that the situation improves by doing so

سر خود را زیر برف کردن, خود را به ندیدن زدن

سر خود را زیر برف کردن, خود را به ندیدن زدن

Ex: The company had its head in the sand about the falling sales figures. 

شرکت در برابر کاهش آمار فروش سرش را زیر برف کرده بود.

بستن
ورود
in the dark
in the dark
[عبارت]

in a state in which one is not informed about important things

بی‌خبر, در بی‌خبری

بی‌خبر, در بی‌خبری

Ex: Don't leave me in the dark if the schedule changes. 

اگر برنامه تغییر کرد، من را بی‌خبر نگذار.

بستن
ورود
out of the loop
out of the loop
[عبارت]

not being aware of recent information about something

در جریان نبودن, از ماجرا بی‌خبر بودن

در جریان نبودن, از ماجرا بی‌خبر بودن

Ex: Please don't leave the finance team out of the loop on this decision. 

لطفاً تیم مالی را درباره این تصمیم بی‌خبر نگذار.

بستن
ورود
to [turn] a deaf ear
to turn a deaf ear
[عبارت]

to pretend as if one cannot hear someone complaining or asking one something

خود را به نشنیدن زدن, گوش خود را به روی چیزی بستن

خود را به نشنیدن زدن, گوش خود را به روی چیزی بستن

Ex: She asked for help twice, but her manager turned a deaf ear. 

او دو بار درخواست کمک کرد، اما مدیرش خودش را به نشنیدن زد.

بستن
ورود
to [fall] on deaf ears

(of statements, warnings, requests, etc.) to be completely ignored

به خرج کسی نرفتن, کسی به آن توجه نکردن

به خرج کسی نرفتن, کسی به آن توجه نکردن

Ex: Our requests for safer equipment fell on deaf ears. 

درخواست‌های ما برای تجهیزات ایمن‌تر به خرج کسی نرفت.

بستن
ورود
to [go] in one ear and out the other

(of information, advice, etc.) to not be taken seriously and hence immediately forgotten

از این گوش گرفتن و از آن گوش در کردن, جدی نگرفتن و زود فراموش کردن

از این گوش گرفتن و از آن گوش در کردن, جدی نگرفتن و زود فراموش کردن

Ex: Whenever his teacher gives advice, it goes in one ear and out the other. 

هر وقت معلمش نصیحتی می‌کند، از این گوش می‌گیرد و از آن گوش در می‌کند.

بستن
ورود
the blind leading the blind

used to describe a situation in which an incompetent or inexperienced person is advising others who have no knowledge or experience at all

کور عصاکش کور دیگر, نادان راهنمای نادان

کور عصاکش کور دیگر, نادان راهنمای نادان

Ex: None of us knew the software, so the workshop became the blind leading the blind. 

هیچ‌کداممان نرم‌افزار را بلد نبودیم، برای همین کارگاه شد کور عصاکش کور دیگر.

بستن
ورود
to [fall|slip] (through|between) the cracks

(of a person) to be completely ignored, usually in a system or process

نادیده گرفته شدن, کسی به او توجه نکردن

نادیده گرفته شدن, کسی به او توجه نکردن

Ex: No patient should fall between the cracks during the transfer process. 

در روند انتقال، هیچ بیماری نباید نادیده گرفته شود.

بستن
ورود
to [fall|slip] (through|between) the cracks

(of something, particularly issues) to be completely forgotten, missed, or neglected

از قلم افتادن, جا افتادن

از قلم افتادن, جا افتادن

Ex: Important details can slip through the cracks during a busy week. 
بستن
ورود
to [sweep] {sth} under the rug

to pretend that something is not happening or is not the case

لاپوشانی کردن, ماست‌مالی کردن

لاپوشانی کردن, ماست‌مالی کردن

Ex: They can't just sweep the safety issue under the rug. 

نمی‌توانند مسئله ایمنی را همین‌طور لاپوشانی کنند.

بستن
ورود
to [turn] a blind eye

to pretend as if one cannot see or notice something

خود را به ندیدن زدن, چشم‌پوشی کردن

خود را به ندیدن زدن, چشم‌پوشی کردن

Ex: We can't turn a blind eye to cheating in the exam. 

نمی‌توانیم تقلب در امتحان را نادیده بگیریم.

بستن
ورود
ostrich (strategy|plan)
ostrich strategy
[عبارت]

a strategy in which a person chooses to ignore or evades the truth or potential problems about a particular situation

سر را زیر برف کردن, خود را به ندیدن زدن

سر را زیر برف کردن, خود را به ندیدن زدن

Ex: The company followed an ostrich plan and ignored the safety warnings. 

شرکت سرش را زیر برف کرد و هشدارهای ایمنی را نادیده گرفت.

بستن
ورود
to [slip|fall] through the net

(of a person) to be neglected or go unnoticed, particularly by a social or political system that should have been more responsible

از حمایت جا ماندن, نادیده گرفته شدن

از حمایت جا ماندن, نادیده گرفته شدن

Ex: The report showed that children with mild disabilities often fall through the net at school. 

گزارش نشان داد بچه‌هایی که معلولیت خفیف دارند، در مدرسه اغلب نادیده گرفته می‌شوند.

بستن
ورود
to [slip|fall] through the net

(of something particularly an issue) to go unnoticed or to be overlooked within a system, plan, or organization, etc.

از قلم افتادن, جا افتادن

از قلم افتادن, جا افتادن

Ex: The payment issue fell through the net, so nobody contacted the client. 

مشکل پرداخت از قلم افتاد، برای همین کسی با مشتری تماس نگرفت.

بستن
ورود
to [fly] blind
to fly blind
[عبارت]

to act without enough information, guidance, or preparation

Ex: He felt like he was flying blind on his first day. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek