pattern

معرفة وفهم - الجهل

اغوص في التعابير الإنجليزية المتعلقة بالجهل، مثل "يقع على آذان صماء" و"يغمض عينيه".

مراجعة

بطاقات الفلاش

اختبار قصير

ابدأ التعلم
English idioms related to Knowledge & Understanding
to [bury|have] {one's} head in the sand

to intentionally ignore unpleasant facts about a situation and hope that the situation improves by doing so

يتجاهل الواقع, يدفن رأسه في الرمل

يتجاهل الواقع, يدفن رأسه في الرمل

Ex: Stop burying your head in the sand and look at the facts. 

توقف عن تجاهل الواقع وانظر إلى الحقائق.

in the dark
in the dark
[عبارة]

in a state in which one is not informed about important things

غير مطلع, في جهل بما يحدث

غير مطلع, في جهل بما يحدث

Ex: If you keep investors in the dark, they will lose trust quickly. 

إذا أبقيت المستثمرين غير مطلعين، فسيفقدون الثقة بسرعة.

out of the loop
out of the loop
[عبارة]

not being aware of recent information about something

خارج الصورة, غير مطلع على المستجدات

خارج الصورة, غير مطلع على المستجدات

Ex: I must be out of the loop, because I hadn't heard about the new policy. 

يبدو أنني خارج الصورة، لأنني لم أسمع بالسياسة الجديدة.

to [turn] a deaf ear
to turn a deaf ear
[عبارة]

to pretend as if one cannot hear someone complaining or asking one something

يتجاهل الكلام, يطنّش الشكوى

يتجاهل الكلام, يطنّش الشكوى

Ex: The government turned a deaf ear to repeated calls for reform. 

تجاهلت الحكومة الدعوات المتكررة إلى الإصلاح.

to [fall] on deaf ears

(of statements, warnings, requests, etc.) to be completely ignored

لا يجد آذانًا صاغية, يُتجاهل تمامًا

لا يجد آذانًا صاغية, يُتجاهل تمامًا

Ex: His concerns fell on deaf ears until the problem became serious. 

تم تجاهل مخاوفه إلى أن أصبحت المشكلة خطيرة.

to [go] in one ear and out the other

(of information, advice, etc.) to not be taken seriously and hence immediately forgotten

يدخل من أذن ويخرج من الأخرى, لا يعلّق في الذهن

يدخل من أذن ويخرج من الأخرى, لا يعلّق في الذهن

Ex: With him, important advice often goes in one ear and out the other. 

معه، كثيرًا ما تدخل النصائح المهمة من أذن وتخرج من الأخرى.

the blind leading the blind

used to describe a situation in which an incompetent or inexperienced person is advising others who have no knowledge or experience at all

أعمى يقود أعمى, جاهل يرشد جاهلًا

أعمى يقود أعمى, جاهل يرشد جاهلًا

Ex: A first-year student teaching other beginners felt like the blind leading the blind. 

كان طالب سنة أولى يعلّم مبتدئين آخرين، وكأن أعمى يقود أعمى.

to [fall|slip] (through|between) the cracks

(of a person) to be completely ignored, usually in a system or process

يُتجاهَل تمامًا, لا يلتفت إليه أحد

يُتجاهَل تمامًا, لا يلتفت إليه أحد

Ex: He was quiet in class and slowly fell between the cracks. 

كان هادئًا في الصف، ومع الوقت لم يلتفت إليه أحد.

to [fall|slip] (through|between) the cracks

(of something, particularly issues) to be completely forgotten, missed, or neglected

يَسقط سهوًا, يُغفل تمامًا

يَسقط سهوًا, يُغفل تمامًا

Ex: Her suggestion fell between the cracks because the meeting ran out of time. 
to [sweep] {sth} under the rug

to pretend that something is not happening or is not the case

التستّر على الأمر, إخفاء المشكلة بدل مواجهتها

التستّر على الأمر, إخفاء المشكلة بدل مواجهتها

Ex: Instead of fixing the mistake, they swept it under the rug. 

بدلًا من إصلاح الخطأ، تستّروا عليه.

to [turn] a blind eye

to pretend as if one cannot see or notice something

يتغاضى عن الأمر, يتظاهر بأنه لا يرى

يتغاضى عن الأمر, يتظاهر بأنه لا يرى

Ex: Turning a blind eye now will only make the problem worse. 

التغاضي الآن لن يؤدي إلا إلى تفاقم المشكلة.

ostrich (strategy|plan)
ostrich strategy
[عبارة]

a strategy in which a person chooses to ignore or evades the truth or potential problems about a particular situation

دفن الرأس في الرمل, تجاهل المشكلة

دفن الرأس في الرمل, تجاهل المشكلة

Ex: The government's ostrich plan delayed action until the crisis exploded. 

تجاهل الحكومة للمشكلة أخّر التحرك إلى أن انفجرت الأزمة.

to [slip|fall] through the net

(of a person) to be neglected or go unnoticed, particularly by a social or political system that should have been more responsible

سقط من حسابات النظام, ضاع بين ثغرات النظام

سقط من حسابات النظام, ضاع بين ثغرات النظام

Ex: The charity was set up to help families who had fallen through the net after the flood. 

أُنشئت الجمعية لمساعدة العائلات التي ضاعت بين ثغرات النظام بعد الفيضان.

to [slip|fall] through the net

(of something particularly an issue) to go unnoticed or to be overlooked within a system, plan, or organization, etc.

سقط من الحسبان, فات على الجميع

سقط من الحسبان, فات على الجميع

Ex: The privacy risk almost fell through the net during planning. 

كاد خطر الخصوصية أن يسقط من الحسبان أثناء التخطيط.

to [fly] blind
to fly blind
[عبارة]

to act without enough information, guidance, or preparation

Ex: They flew blind through the first week of the project. 
LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek