pattern

Знание и Понимание - Невежество

Погрузитесь в английские идиомы, связанные с невежеством, такие как "пропускать мимо ушей" и "закрывать глаза".

Обзор

Флэш-карточки

Тест

Начать учиться
English idioms related to Knowledge & Understanding
to [bury|have] {one's} head in the sand

to intentionally ignore unpleasant facts about a situation and hope that the situation improves by doing so

прятать голову в песок, закрывать глаза на реальность

прятать голову в песок, закрывать глаза на реальность

Ex: You can't just bury your head in the sand and hope the debt disappears. 

Нельзя просто прятать голову в песок и надеяться, что долг исчезнет.

Закрыть
Войти
in the dark
in the dark
[фраза]

in a state in which one is not informed about important things

в неведении, ничего не знать

в неведении, ничего не знать

Ex: The staff were kept in the dark about the planned cuts. 

Сотрудников держали в неведении относительно запланированных сокращений.

Закрыть
Войти
out of the loop
out of the loop
[фраза]

not being aware of recent information about something

не в курсе, быть не в теме

не в курсе, быть не в теме

Ex: I felt out of the loop after missing three meetings. 

После трёх пропущенных встреч я почувствовал, что не в курсе.

Закрыть
Войти
to [turn] a deaf ear
to turn a deaf ear
[фраза]

to pretend as if one cannot hear someone complaining or asking one something

делать вид, игнорировать жалобы

делать вид, игнорировать жалобы

Ex: The landlord turned a deaf ear to our complaints about the heating. 

Хозяин квартиры сделал вид, что не слышит наших жалоб на отопление.

Закрыть
Войти
to [fall] on deaf ears

(of statements, warnings, requests, etc.) to be completely ignored

остаться без внимания, быть полностью проигнорированным

остаться без внимания, быть полностью проигнорированным

Ex: Her warnings about the budget fell on deaf ears. 

Её предупреждения о бюджете остались без внимания.

Закрыть
Войти
to [go] in one ear and out the other

(of information, advice, etc.) to not be taken seriously and hence immediately forgotten

в одно ухо влетает, не воспринимать всерьёз и сразу забывать

в одно ухо влетает, не воспринимать всерьёз и сразу забывать

Ex: I warned him twice, but it went in one ear and out the other. 

Я предупреждал его дважды, но у него в одно ухо влетело, из другого вылетело.

Закрыть
Войти
the blind leading the blind

used to describe a situation in which an incompetent or inexperienced person is advising others who have no knowledge or experience at all

слепой ведёт слепого, невежда учит невежд

слепой ведёт слепого, невежда учит невежд

Ex: Letting him train the new staff is the blind leading the blind. 

Поручить ему обучать новых сотрудников — это слепой ведёт слепого.

Закрыть
Войти
to [fall|slip] (through|between) the cracks

(of a person) to be completely ignored, usually in a system or process

быть полностью проигнорированным, никто им не занимается

быть полностью проигнорированным, никто им не занимается

Ex: Many children fall through the cracks when schools are understaffed. 

Многие дети оказываются полностью проигнорированными, когда в школах не хватает сотрудников.

Закрыть
Войти
to [fall|slip] (through|between) the cracks

(of something, particularly issues) to be completely forgotten, missed, or neglected

упустить из виду, остаться незамеченным

упустить из виду, остаться незамеченным

Ex: That issue fell through the cracks during the final review. 
Закрыть
Войти
to [sweep] {sth} under the rug

to pretend that something is not happening or is not the case

замести что-то под ковёр, делать вид, что проблемы нет

замести что-то под ковёр, делать вид, что проблемы нет

Ex: The manager tried to sweep the complaint under the rug. 

Менеджер попытался замести жалобу под ковёр.

Закрыть
Войти
to [turn] a blind eye

to pretend as if one cannot see or notice something

закрывать глаза на что-то, делать вид, что не замечает

закрывать глаза на что-то, делать вид, что не замечает

Ex: The supervisor turned a blind eye to the safety violations. 

Руководитель закрыл глаза на нарушения техники безопасности.

Закрыть
Войти
ostrich (strategy|plan)
ostrich strategy
[фраза]

a strategy in which a person chooses to ignore or evades the truth or potential problems about a particular situation

прятать голову в песок, закрывать глаза на проблему

прятать голову в песок, закрывать глаза на проблему

Ex: Pretending the debt will disappear is just an ostrich strategy. 

Делать вид, что долг исчезнет сам собой, — это просто прятать голову в песок.

Закрыть
Войти
to [slip|fall] through the net

(of a person) to be neglected or go unnoticed, particularly by a social or political system that should have been more responsible

выпасть из поля зрения системы, остаться без помощи системы

выпасть из поля зрения системы, остаться без помощи системы

Ex: Many homeless teenagers slip through the net because no agency takes responsibility for them. 

Многие бездомные подростки выпадают из поля зрения системы, потому что ни одно ведомство не берёт за них ответственность.

Закрыть
Войти
to [slip|fall] through the net

(of something particularly an issue) to go unnoticed or to be overlooked within a system, plan, or organization, etc.

ускользнуть из виду, остаться незамеченным

ускользнуть из виду, остаться незамеченным

Ex: That detail slipped through the net during the final review. 

Эта деталь ускользнула из виду при финальной проверке.

Закрыть
Войти
to [fly] blind
to fly blind
[фраза]

to act without enough information, guidance, or preparation

Ex: Without the report, we were flying blind. 
Закрыть
Войти
LanGeek
Скачать приложение LanGeek