pattern

Poznání a Porozumění - Neznalost

Ponořte se do anglických idiomů týkajících se ignorance, jako "padat na hluché uši" a "zavírat oči".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Knowledge & Understanding
to [bury|have] {one's} head in the sand

to intentionally ignore unpleasant facts about a situation and hope that the situation improves by doing so

strkat hlavu do písku, zavírat oči před realitou

strkat hlavu do písku, zavírat oči před realitou

Ex: Stop burying your head in the sand and look at the facts. 

Přestaň strkat hlavu do písku a podívej se na fakta.

in the dark
in the dark
[fráze]

in a state in which one is not informed about important things

být v nevědomosti, nemít žádné informace

být v nevědomosti, nemít žádné informace

Ex: If you keep investors in the dark, they will lose trust quickly. 

Pokud necháš investory v nevědomosti, rychle ztratí důvěru.

out of the loop

not being aware of recent information about something

mimo dění, nemít aktuální informace

mimo dění, nemít aktuální informace

Ex: I must be out of the loop, because I hadn't heard about the new policy. 

Asi jsem mimo dění, protože jsem o nové politice neslyšel.

to [turn] a deaf ear

to pretend as if one cannot hear someone complaining or asking one something

dělat hluchého, ignorovat prosby

dělat hluchého, ignorovat prosby

Ex: The government turned a deaf ear to repeated calls for reform. 

Vláda dělala hluchého k opakovaným výzvám k reformě.

to [fall] on deaf ears

(of statements, warnings, requests, etc.) to be completely ignored

padnout na hluché uši, být úplně ignorován

padnout na hluché uši, být úplně ignorován

Ex: His concerns fell on deaf ears until the problem became serious. 

Jeho obavy padaly na hluché uši, dokud se problém nezhoršil.

to [go] in one ear and out the other

(of information, advice, etc.) to not be taken seriously and hence immediately forgotten

jedním uchem dovnitř a druhým ven, nevzít si nic k srdci

jedním uchem dovnitř a druhým ven, nevzít si nic k srdci

Ex: With him, important advice often goes in one ear and out the other. 

U něj důležité rady často jdou jedním uchem dovnitř a druhým ven.

the blind leading the blind

used to describe a situation in which an incompetent or inexperienced person is advising others who have no knowledge or experience at all

slepý vede slepého, nezkušený radí nezkušeným

slepý vede slepého, nezkušený radí nezkušeným

Ex: A first-year student teaching other beginners felt like the blind leading the blind. 

Když student prvního ročníku učil další začátečníky, působilo to jako slepý vede slepého.

to [fall|slip] (through|between) the cracks

(of a person) to be completely ignored, usually in a system or process

zůstat úplně přehlédnutý, nikdo si ho nevšimne

zůstat úplně přehlédnutý, nikdo si ho nevšimne

Ex: He was quiet in class and slowly fell between the cracks. 

Ve třídě byl tichý a postupně si ho nikdo nevšímal.

to [fall|slip] (through|between) the cracks

(of something, particularly issues) to be completely forgotten, missed, or neglected

uniknout pozornosti, zůstat opomenutý

uniknout pozornosti, zůstat opomenutý

Ex: The complaint slipped through the cracks. 
to [sweep] {sth} under the rug

to pretend that something is not happening or is not the case

zamést něco pod koberec, předstírat, že problém neexistuje

zamést něco pod koberec, předstírat, že problém neexistuje

Ex: Instead of fixing the mistake, they swept it under the rug. 

Místo aby chybu napravili, zametli ji pod koberec.

to [turn] a blind eye

to pretend as if one cannot see or notice something

přimhouřit oči, dělat, že nic nevidí

přimhouřit oči, dělat, že nic nevidí

Ex: Turning a blind eye now will only make the problem worse. 

Když nad tím teď přimhouříme oči, problém se jen zhorší.

ostrich (strategy|plan)

a strategy in which a person chooses to ignore or evades the truth or potential problems about a particular situation

strkat hlavu do písku, zavírat oči před problémem

strkat hlavu do písku, zavírat oči před problémem

Ex: The government's ostrich plan delayed action until the crisis exploded. 

Vláda strkala hlavu do písku, a tím odkládala kroky, dokud krize nevybuchla.

to [slip|fall] through the net

(of a person) to be neglected or go unnoticed, particularly by a social or political system that should have been more responsible

propadnout sítem pomoci, zůstat bez pomoci

propadnout sítem pomoci, zůstat bez pomoci

Ex: The charity was set up to help families who had fallen through the net after the flood. 

Charita vznikla, aby pomáhala rodinám, které po povodni propadly sítem pomoci.

to [slip|fall] through the net

(of something particularly an issue) to go unnoticed or to be overlooked within a system, plan, or organization, etc.

zapadnout, uniknout pozornosti

zapadnout, uniknout pozornosti

Ex: The privacy risk almost fell through the net during planning. 

Riziko pro soukromí při plánování málem zapadlo.

to [fly] blind
to fly blind
[fráze]

to act without enough information, guidance, or preparation

Ex: They flew blind through the first week of the project. 
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek