pattern

Comportament și Abordare - A te purta politicos

Descoperiți cum idiomele englezești precum "a păstra o limbă civilizată" și "a sta la ceremonie" sunt legate de comportamentul politicos în engleză.

Revizuire

Fișe de studiu

Chestionar

Începe să înveți
English idioms related to Behavior & Approach
to [mind] {one's} p's and q's

to do one's best to be as proper and polite as one is capable of

a avea grijă la purtare, a se purta politicos

a avea grijă la purtare, a se purta politicos

Ex: Mind your p's and q's at dinner tonight; her parents are very formal. 

Ai grijă la purtare la cina din seara asta; părinții ei sunt foarte formali.

Închide
Conectare
to [mind|watch] {one's} (language|tongue)

to speak in a manner that is not inappropriate, vulgar, or offensive

a avea grijă la limbaj, a nu vorbi urât

a avea grijă la limbaj, a nu vorbi urât

Ex: Watch your language; there are children in the room. 

Ai grijă la limbaj; sunt copii în cameră.

Închide
Conectare
on {one's} best behavior

as polite and well-mannered as one can be

a se purta cât mai frumos, a fi foarte bine crescut

a se purta cât mai frumos, a fi foarte bine crescut

Ex: The kids were on their best behavior while the guests were visiting. 

Copiii s-au purtat cât mai frumos cât timp erau musafirii în vizită.

Închide
Conectare
politically correct

(of people, their words, or behavior) not offensive to people of different races, ethnicities, genders, etc.

corect politic, neofensator față de grupuri diferite

corect politic, neofensator față de grupuri diferite

Ex: The company asked writers to use politically correct language in the brochure. 

Compania le-a cerut autorilor să folosească un limbaj corect politic în broșură.

Închide
Conectare
Queensberry rules
Queensberry rules
[substantiv]

behavior that is acceptable and considered to be appropriate within a certain setting

reguli de comportament civilizat, limitele comportamentului acceptabil

reguli de comportament civilizat, limitele comportamentului acceptabil

Ex: We can disagree, but let's keep to Queensberry rules: no personal insults. 

Putem să nu fim de acord, dar să respectăm regulile de comportament civilizat: fără jigniri personale.

Închide
Conectare
to [put] {one's} best foot forward

to try to behave in the best way possible so as to make a good impression or gain approval

a se purta cât mai bine, a face impresie bună

a se purta cât mai bine, a face impresie bună

Ex: Put your best foot forward at the interview and speak with confidence. 

La interviu, poartă-te cât mai bine și vorbește cu încredere.

Închide
Conectare
to [stand] on ceremony

to behave in an overly polite and formal manner

a se purta prea formal, a ține prea mult la formalități

a se purta prea formal, a ține prea mult la formalități

Ex: Don't stand on ceremony; just come in and sit down. 

Nu te purta atât de formal; intră și așază-te.

Închide
Conectare
watch {one's} [mouth]
watch one's mouth
[Propoziție]

used to tell a person that they should talk in a way that is not rude, vulgar, or offensive

a avea grijă cum vorbești, a nu vorbi urât

a avea grijă cum vorbești, a nu vorbi urât

Ex: Watch your mouth; that's no way to speak to your mother. 

Ai grijă cum vorbești; nu așa se vorbește cu mama ta.

Închide
Conectare
to (pardon|excuse) {one's} (French|language)

used to apologize for swearing or using offensive words

scuzați-mi limbajul, iertare pentru vorbă

scuzați-mi limbajul, iertare pentru vorbă

Ex: This plan is a mess, excuse my French. 

Planul ăsta e un dezastru, scuzați-mi limbajul.

Închide
Conectare
as a matter of form

said of something that is done only for the sake of formality or just to keep up appearances

doar de formă, numai ca să dea bine

doar de formă, numai ca să dea bine

Ex: The committee asked a few questions as a matter of form, but the decision had already been made. 

Comisia a pus câteva întrebări doar de formă, dar decizia fusese deja luată.

Închide
Conectare
to [show] {sb} the door

to accompany a guest, visitor, etc. to the exit of a room or building

a conduce pe cineva până la ușă, a însoți pe cineva la ieșire

a conduce pe cineva până la ușă, a însoți pe cineva la ieșire

Ex: After the meeting, the assistant showed the visitors the door. 

După ședință, asistentul i-a condus pe vizitatori până la ușă.

Închide
Conectare
to [keep] a civil tongue

to speak in a manner marked by politeness and dignity

a vorbi politicos, a păstra un ton respectuos

a vorbi politicos, a păstra un ton respectuos

Ex: Keep a civil tongue when you speak to your teacher. 

Vorbește politicos când te adresezi profesorului tău.

Închide
Conectare
to [mince] {one's} words

to choose words carefully so as to avoid offense or give an impression different from the truth

a-și alege cuvintele cu grijă, a îndulci vorbele

a-și alege cuvintele cu grijă, a îndulci vorbele

Ex: The manager minced his words when explaining why the project had failed. 

Managerul și-a ales cuvintele cu grijă când a explicat de ce proiectul eșuase.

Închide
Conectare
to [pull] {one's} punches

to deliberately hold back or lessen the force or impact of one's actions, often to avoid causing harm or offense

a se abține, a nu merge până la capăt

a se abține, a nu merge până la capăt

Ex: She pulled her punches in the review because she did not want to hurt his feelings. 

S-a abținut în evaluare pentru că nu voia să-i rănească sentimentele.

Închide
Conectare
to make up for

to do something in order to replace something lost or fix something damaged

a compensa, a repara

a compensa, a repara

Ex: He bought her flowers to make up for forgetting her birthday. 

I-a cumpărat flori ca să compenseze faptul că îi uitase ziua de naștere.

Închide
Conectare
LanGeek
Descarcă aplicația LanGeek