رفتار و رویکرد - مودبانه رفتار کردن

to do one's best to be as proper and polite as one is capable of

مواظب رفتار و گفتار خود بودن, درست رفتار کردن

to speak in a manner that is not inappropriate, vulgar, or offensive

مواظب حرف زدن خود بودن

as polite and well-mannered as one can be

بسیار مؤدب

(of people, their words, or behavior) not offensive to people of different races, ethnicities, genders, etc.

با اجتناب از هر گونه رفتار یا حرف توهین آمیز و ناراحت کننده, با نزاکت سیاسی

behavior that is acceptable and considered to be appropriate within a certain setting

منشور اخلاقی

to try to behave in the best way possible so as to make a good impression or gain approval

به بهترین شکل رفتار کردن

to behave in an overly polite and formal manner

تعارف و رودرباستی داشتن

used to tell a person that they should talk in a way that is not rude, vulgar, or offensive

مراقب حرف زدن خود بودن

used to apologize for swearing or using offensive words

ببخشید بددهانی می‌کنم

said of something that is done only for the sake of formality or just to keep up appearances

به‌صورت تشریفاتی, طبق رسم‌ورسوم، طبق معمول

to accompany a guest, visitor, etc. to the exit of a room or building

کسی را تا درب خروجی همراهی کردن, کسی را به درب خروجی راهنمایی کردن

to speak in a manner marked by politeness and dignity

محترمانه صحبت کردن

to choose words carefully so as to avoid offense or give an impression different from the truth

حرف خود را مزمزه کردن

to deliberately hold back or lessen the force or impact of one's actions, often to avoid causing harm or offense

ملاحظه کسی یا چیزی را کردن

to do something in order to replace something lost or fix something damaged

جبران کردن, جبران مافات کردن