pattern

رفتار و رویکرد - رفتار مودبانه

کشف کنید که چگونه اصطلاحات انگلیسی مانند "زبان متمدن نگه داشتن" و "بر سر تشریفات ایستادن" به رفتار مودبانه در انگلیسی مربوط می‌شوند.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Behavior & Approach
to [mind] {one's} p's and q's

to do one's best to be as proper and polite as one is capable of

آداب را رعایت کردن, مواظب رفتار و گفتار خود بودن

آداب را رعایت کردن, مواظب رفتار و گفتار خود بودن

Ex: The children were told to mind their p's and q's before visiting their grandmother. 

به بچه‌ها گفتند قبل از رفتن به دیدن مادربزرگشان آداب را رعایت کنند.

بستن
ورود
to [mind|watch] {one's} (language|tongue)

to speak in a manner that is not inappropriate, vulgar, or offensive

مواظب حرف زدن خود بودن, حرف زشت نزدن

مواظب حرف زدن خود بودن, حرف زشت نزدن

Ex: He was angry, but he minded his tongue and answered politely. 

عصبانی بود، اما مواظب حرف زدنش بود و مؤدبانه جواب داد.

بستن
ورود
on {one's} best behavior

as polite and well-mannered as one can be

در نهایت ادب رفتار کردن, کاملاً مؤدب بودن

در نهایت ادب رفتار کردن, کاملاً مؤدب بودن

Ex: Please be on your best behavior at the wedding. 

لطفاً در عروسی کاملاً مؤدب باش.

بستن
ورود
politically correct

(of people, their words, or behavior) not offensive to people of different races, ethnicities, genders, etc.

ملاحظه‌گرِ حساسیت‌های اجتماعی, به‌دور از توهین و تبعیض

ملاحظه‌گرِ حساسیت‌های اجتماعی, به‌دور از توهین و تبعیض

Ex: His joke wasn't politically correct, and several people complained. 

شوخی‌اش به‌دور از توهین و تبعیض نبود و چند نفر اعتراض کردند.

بستن
ورود
Queensberry rules

behavior that is acceptable and considered to be appropriate within a certain setting

قواعد رفتار درست, آداب قابل‌قبول رفتار

قواعد رفتار درست, آداب قابل‌قبول رفتار

Ex: The debate was tough, but both sides followed Queensberry rules. 

مناظره سخت بود، اما هر دو طرف قواعد رفتار درست را رعایت کردند.

بستن
ورود
to [put] {one's} best foot forward

to try to behave in the best way possible so as to make a good impression or gain approval

به بهترین شکل رفتار کردن, تأثیر خوبی گذاشتن

به بهترین شکل رفتار کردن, تأثیر خوبی گذاشتن

Ex: The new employee put her best foot forward during her first week. 

کارمند جدید در هفتهٔ اول به بهترین شکل رفتار کرد.

بستن
ورود
to [stand] on ceremony

to behave in an overly polite and formal manner

زیادی رسمی رفتار کردن, بیش از حد تعارف و تکلف کردن

زیادی رسمی رفتار کردن, بیش از حد تعارف و تکلف کردن

Ex: At family dinners, nobody stands on ceremony. 

سرِ شام‌های خانوادگی کسی زیادی رسمی رفتار نمی‌کند.

بستن
ورود
watch {one's} [mouth]

used to tell a person that they should talk in a way that is not rude, vulgar, or offensive

مواظب حرف زدن خود بودن, حرف زشت نزدن

مواظب حرف زدن خود بودن, حرف زشت نزدن

Ex: He learned to watch his mouth after the teacher sent him out of class. 

بعد از اینکه معلم از کلاس بیرونش کرد، یاد گرفت مواظب حرف زدنش باشد.

بستن
ورود
to (pardon|excuse) {one's} (French|language)

used to apologize for swearing or using offensive words

ببخشید بددهانی می‌کنم, ببخشید بد حرف می‌زنم

ببخشید بددهانی می‌کنم, ببخشید بد حرف می‌زنم

Ex: Pardon my language, but that was a stupid decision. 

ببخشید بد حرف می‌زنم، اما تصمیم احمقانه‌ای بود.

بستن
ورود
as a matter of form

said of something that is done only for the sake of formality or just to keep up appearances

صرفاً برای حفظ ظاهر, فقط از روی تشریفات

صرفاً برای حفظ ظاهر, فقط از روی تشریفات

Ex: He apologized as a matter of form, not because he felt sorry. 

صرفاً برای حفظ ظاهر عذرخواهی کرد، نه چون واقعاً پشیمان بود.

بستن
ورود
to [show] {sb} the door

to accompany a guest, visitor, etc. to the exit of a room or building

کسی را تا دم در بدرقه کردن, کسی را تا خروجی همراهی کردن

کسی را تا دم در بدرقه کردن, کسی را تا خروجی همراهی کردن

Ex: I'll show you the door so you don't get lost in the hallway. 

تا دم در بدرقه‌ات می‌کنم که در راهرو گم نشوی.

بستن
ورود
to [keep] a civil tongue

to speak in a manner marked by politeness and dignity

مؤدبانه حرف زدن, با زبان محترمانه حرف زدن

مؤدبانه حرف زدن, با زبان محترمانه حرف زدن

Ex: He was angry, but he kept a civil tongue throughout the meeting. 

عصبانی بود، اما در تمام جلسه مؤدبانه حرف زد.

بستن
ورود
to [mince] {one's} words

to choose words carefully so as to avoid offense or give an impression different from the truth

حرف را در لفافه زدن, با احتیاط حرف زدن

حرف را در لفافه زدن, با احتیاط حرف زدن

Ex: Don't mince your words; tell me exactly what happened. 

حرف را در لفافه نزن؛ دقیقاً بگو چه اتفاقی افتاده.

بستن
ورود
to [pull] {one's} punches

to deliberately hold back or lessen the force or impact of one's actions, often to avoid causing harm or offense

ملاحظه کردن, با تمام توان وارد نشدن

ملاحظه کردن, با تمام توان وارد نشدن

Ex: The coach did not pull his punches when he criticized the team's performance. 

مربی هنگام انتقاد از عملکرد تیم ملاحظه نکرد.

بستن
ورود
to make up for

to do something in order to replace something lost or fix something damaged

جبران کردن, تلافی کردن

جبران کردن, تلافی کردن

Ex: No amount of money can make up for the time we lost. 

هیچ پولی نمی‌تواند زمان از دست‌رفته را جبران کند.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek