pattern

Chování a Přístup - Chovat se zdvořile

Objevte, jak anglické idiomy jako "udržovat civilizovaný jazyk" a "stát na ceremonii" souvisí s zdvořilým chováním v angličtině.

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Behavior & Approach
to [mind] {one's} p's and q's

to do one's best to be as proper and polite as one is capable of

dávat si pozor na chování, chovat se slušně

dávat si pozor na chování, chovat se slušně

Ex: She minded her p's and q's during the interview and answered every question politely. 

Během pohovoru si dávala pozor na chování a na každou otázku odpověděla slušně.

to [mind|watch] {one's} (language|tongue)

to speak in a manner that is not inappropriate, vulgar, or offensive

dávat si pozor na jazyk, nemluvit sprostě

dávat si pozor na jazyk, nemluvit sprostě

Ex: She doesn't mind strong opinions, but she expects everyone to watch their language. 

Silné názory jí nevadí, ale čeká, že si všichni budou dávat pozor na jazyk.

on {one's} best behavior

as polite and well-mannered as one can be

chovat se co nejslušněji, být vzorně vychovaný

chovat se co nejslušněji, být vzorně vychovaný

Ex: Everyone was on their best behavior because the new boss was watching. 

Všichni se chovali co nejslušněji, protože je sledoval nový šéf.

politically correct

(of people, their words, or behavior) not offensive to people of different races, ethnicities, genders, etc.

politicky korektní, neútočný vůči různým skupinám

politicky korektní, neútočný vůči různým skupinám

Ex: Some people praised the new title as more politically correct. 

Někteří lidé chválili nový název jako politicky korektnější.

Queensberry rules
Queensberry rules
[Podstatné jméno]

behavior that is acceptable and considered to be appropriate within a certain setting

pravidla slušného chování, zásady férového jednání

pravidla slušného chování, zásady férového jednání

Ex: In this office, criticism is welcome as long as everyone respects the Queensberry rules. 

V této kanceláři je kritika vítaná, pokud všichni respektují pravidla slušného chování.

to [put] {one's} best foot forward

to try to behave in the best way possible so as to make a good impression or gain approval

chovat se co nejlépe, udělat dobrý dojem

chovat se co nejlépe, udělat dobrý dojem

Ex: The team put its best foot forward during the client presentation. 

Tým se během prezentace pro klienta choval co nejlépe.

to [stand] on ceremony

to behave in an overly polite and formal manner

přehánět to s formalitami, chovat se přehnaně zdvořile

přehánět to s formalitami, chovat se přehnaně zdvořile

Ex: He dislikes people who stand on ceremony and make every meeting feel stiff. 

Nemá rád lidi, kteří přehánějí formality a každou schůzku udělají strnulou.

watch {one's} [mouth]

used to tell a person that they should talk in a way that is not rude, vulgar, or offensive

dávat si pozor na pusu, nemluvit sprostě

dávat si pozor na pusu, nemluvit sprostě

Ex: She was angry, but she watched her mouth and stayed respectful. 

Byla naštvaná, ale dala si pozor na pusu a zůstala zdvořilá.

to (pardon|excuse) {one's} (French|language)

used to apologize for swearing or using offensive words

promiňte mi ten slovník, omlouvám se za ta slova

promiňte mi ten slovník, omlouvám se za ta slova

Ex: He said the software was garbage, then added, excuse my French. 

Řekl, že ten software je odpad, a pak dodal: promiňte mi ten slovník.

as a matter of form

said of something that is done only for the sake of formality or just to keep up appearances

jen pro forma, jen aby se neřeklo

jen pro forma, jen aby se neřeklo

Ex: The review was done as a matter of form; nobody expected any changes. 

Kontrola proběhla jen pro forma; nikdo žádné změny nečekal.

to [show] {sb} the door

to accompany a guest, visitor, etc. to the exit of a room or building

doprovodit někoho ke dveřím, vyprovodit někoho ven

doprovodit někoho ke dveřím, vyprovodit někoho ven

Ex: When the tour ended, a staff member showed everyone the door. 

Když prohlídka skončila, zaměstnanec všechny vyprovodil ven.

to [keep] a civil tongue

to speak in a manner marked by politeness and dignity

mluvit slušně, zachovat zdvořilý tón

mluvit slušně, zachovat zdvořilý tón

Ex: She can disagree with people and still keep a civil tongue. 

Dokáže s lidmi nesouhlasit a přitom mluvit slušně.

to [mince] {one's} words

to choose words carefully so as to avoid offense or give an impression different from the truth

volit slova opatrně, neříkat věci naplno

volit slova opatrně, neříkat věci naplno

Ex: Politicians often mince their words when the truth is unpopular. 

Politici často volí slova opatrně, když je pravda nepopulární.

to [pull] {one's} punches

to deliberately hold back or lessen the force or impact of one's actions, often to avoid causing harm or offense

brzdit se, nejít naplno

brzdit se, nejít naplno

Ex: In the negotiations, neither side pulled its punches. 

Při vyjednávání se ani jedna strana nebrzdila.

to make up for

to do something in order to replace something lost or fix something damaged

vynahradit, napravit

vynahradit, napravit

Ex: A good apology can help make up for a mistake, but it does not erase it. 

Dobrá omluva může chybu napravit, ale nevymaže ji.

LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek