Adevăr, Secret și Înșelăciune - Veridicitate

Plonjați în idiomele englezești despre sinceritate, cum ar fi 'a face o mărturisire completă' și 'a ieși din spălare'.

Revizuire

Fișe de studiu

Chestionar

Începe să înveți

English idioms relate to Truth, Secrecy, & Deception

to show one's true colors

[frază]

to behave in a way that reveals who a person truly is as opposed to whom they seem to be

a-și arăta adevărata față, a-și da arama pe față

Ex: After gaining power, the politician revealed his true colors by implementing policies that contradicted his earlier promises.

Închide

Conectare

to put one's cards on the table

[frază]

to honestly share one's thoughts, feelings, or plans

a da cărțile pe față, a spune lucrurile pe față

Ex: During the negotiation, she decided to put her cards on the table and honestly discuss her expectations and limitations.

Închide

Conectare

on the level

[frază]

truthfully and without any deception

cinstit, pe bune, fără înșelăciune

Ex: He assured his friend that his intentions were on the level and that he genuinely wanted to help.

Închide

Conectare

to cross one's heart

[frază]

to swear that one is telling the truth about something or is going to do something as promised

a jura că spune adevărul, a promite pe cuvânt

Ex: She crossed her heart and promised to keep the secret safe, vowing never to reveal it to anyone.

Închide

Conectare

to make a clean breast of something

[frază]

to make a confession about what one has done wrong or lied about, especially to gain relief

a mărturisi totul, a spune tot adevărul

Ex: After years of guilt, he finally made a clean breast of his involvement in the crime, providing the authorities with all the details.

Închide

Conectare

to come clean

[frază]

to finally reveal or admit the truth about something

a spune în sfârșit adevărul, a recunoaște adevărul

Ex: After years of hiding the truth, he finally decided to come clean about his involvement in the scandal.

Închide

Conectare

to take the lid off something

[frază]

to make known an unpleasant truth about something

a scoate la iveală un adevăr incomod, a dezvălui un scandal

Ex: The investigative journalist's groundbreaking article took the lid off the corruption within the government, leading to widespread public outcry.

Închide

Conectare

the birds and (the) bees

[frază]

a conversation with children about disturbing topics like where babies come from or what is the goal of marriage are being discussed

discuția despre sex și copii, explicația despre cum apar copiii

Ex: As my daughter reached a certain age, I had to have the talk with her about the birds and the bees.

Închide

Conectare

on the up and up

[frază]

in a way that involves no deception or rule violations

cinstit și în regulă, fără înșelăciuni sau încălcări

Ex: The company's financial reports are always on the up and up, providing accurate and honest information to its investors.

Închide

Conectare

home truth

[substantiv]

an unpleasant, yet truthful information someone reveals or points out about one

un adevăr dureros despre tine, un adevăr greu de auzit

Ex: During the family meeting, Sarah confronted her brother with some home truths about his irresponsible behavior.

Închide

Conectare

to come out in the wash

[frază]

(of a hidden fact) to be eventually revealed or discovered

a ieși până la urmă la iveală, a se afla mai devreme sau mai târziu

Ex: Don't worry about it. It will all come out in the wash.

Închide

Conectare

Adevăr, Secret și Înșelăciune
Deception	Secrecy	Păstrarea Secretelor	Minciună și Exagerare
Evidență	Pretense	Dezvăluirea Secretelor	Adâncime și Suprafață
Încredere și Onestitate	Veridicitate	Lingușire și lăudăroșenie

Descarcă aplicația LanGeek