Slovník|Mobilní aplikace|Kontaktujte nás|Premium
Domů
CS
Žebříček
Začněte se učit
Mobilní aplikacePremiumKontaktujte násSlovník
Přihlásit se
pattern

Pravda, Tajemství a Podvod - Pravdivost

Ponořte se do anglických idiomů o pravdivosti, jako 'udělat úplné doznání' a 'vyjít z praní'.

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Truth, Secrecy, & Deception
to [show|reveal] {one's} true colors
to show one's true colors
[fráze]

to behave in a way that reveals who a person truly is as opposed to whom they seem to be

ukázat svou pravou tvář, odhalit, jaký opravdu je

ukázat svou pravou tvář, odhalit, jaký opravdu je

Ex: The crisis revealed their true colors; some helped, and others disappeared. 

Krize odhalila jejich pravou tvář; někteří pomohli a jiní zmizeli.

Zavřít
Přihlásit se
to [put|lay] {one's} cards on the table
to put one's cards on the table
[fráze]

to honestly share one's thoughts, feelings, or plans

vyložit karty na stůl, říct všechno na rovinu

vyložit karty na stůl, říct všechno na rovinu

Ex: If we put our cards on the table now, we might avoid a bigger fight later. 

Když si teď vyložíme karty na stůl, možná se později vyhneme větší hádce.

Zavřít
Přihlásit se
on the level
on the level
[fráze]

truthfully and without any deception

na rovinu a bez podvodu, poctivě a přímo

na rovinu a bez podvodu, poctivě a přímo

Ex: Her apology sounded on the level, not like another excuse. 

Její omluva zněla upřímně, ne jako další výmluva.

Zavřít
Přihlásit se
to [cross] {one's} heart
to cross one's heart
[fráze]

to swear that one is telling the truth about something or is going to do something as promised

přísahat, dušovat se, že je to pravda

přísahat, dušovat se, že je to pravda

Ex: The children crossed their hearts and said they would keep the secret. 

Děti přísahaly, že tajemství neprozradí.

Zavřít
Přihlásit se
to [make] a clean breast of {sth}
to make a clean breast of something
[fráze]

to make a confession about what one has done wrong or lied about, especially to gain relief

přiznat se ke všemu, vyklopit celou pravdu

přiznat se ke všemu, vyklopit celou pravdu

Ex: I made a clean breast of my mistake and felt lighter afterward. 

Přiznal jsem svou chybu a pak se mi ulevilo.

Zavřít
Přihlásit se
to [come] clean
to come clean
[fráze]

to finally reveal or admit the truth about something

přiznat pravdu, konečně říct pravdu

přiznat pravdu, konečně říct pravdu

Ex: He came clean because he could not keep lying to her. 

Přiznal pravdu, protože už jí nedokázal dál lhát.

Zavřít
Přihlásit se
to [take|blow] the lid off {sth}
to take the lid off something
[fráze]

to make known an unpleasant truth about something

odhalit nepříjemnou pravdu, rozkrýt skandál

odhalit nepříjemnou pravdu, rozkrýt skandál

Ex: The documentary blew the lid off the industry's dirty little secrets. 

Dokument odhalil špinavá tajemství celého odvětví.

Zavřít
Přihlásit se
the birds and (the|) bees
the birds and (the) bees
[fráze]

a conversation with children about disturbing topics like where babies come from or what is the goal of marriage are being discussed

rozhovor o sexu a dětech, sexuální osvěta pro děti

rozhovor o sexu a dětech, sexuální osvěta pro děti

Ex: She turned the awkward birds and bees conversation into a calm, honest chat. 

Z nepříjemného rozhovoru o sexu a dětech udělala klidné a upřímné povídání.

Zavřít
Přihlásit se
on the up and up
on the up and up
[fráze]

in a way that involves no deception or rule violations

poctivě a podle pravidel, bez podvodu a porušení pravidel

poctivě a podle pravidel, bez podvodu a porušení pravidel

Ex: He promised the hiring process would be on the up and up, with no favors for friends. 

Slíbil, že nábor bude poctivý a podle pravidel, bez protěžování přátel.

Zavřít
Přihlásit se
home truth
home truth
[Podstatné jméno]

an unpleasant, yet truthful information someone reveals or points out about one

nepříjemná pravda o člověku, tvrdá pravda

nepříjemná pravda o člověku, tvrdá pravda

Ex: The coach delivered a home truth about my lack of discipline. 

Trenér mi řekl tvrdou pravdu o mé nedisciplinovanosti.

Zavřít
Přihlásit se
to [come] out in the wash
to come out in the wash
[fráze]

(of a hidden fact) to be eventually revealed or discovered

nakonec vyjít najevo, časem se provalit

nakonec vyjít najevo, časem se provalit

Ex: They deleted the messages, but these things usually come out in the wash. 

Zprávy smazali, ale takové věci většinou nakonec vyjdou najevo.

Zavřít
Přihlásit se
real talk
real talk
[Citoslovce]

used to introduce a serious or honest statement

teď vážně, upřímně

teď vážně, upřímně

Ex: Real talk, you need to slow down before you burn yourself out. 
Zavřít
Přihlásit se
to [lay] {one's} cards on the table
to lay one's cards on the table
[fráze]

to speak honestly and openly about a situation

Ex: They laid their cards on the table and discussed the costs. 
Zavřít
Přihlásit se
Pravda, Tajemství a Podvod
KlamTajemstvíUchovávání TajemstvíLež a Přehánění
ZřejmostPředstíráníOdhalování TajemstvíHloubka a Povrch
Důvěra a ČestnostPravdivostLichocení a vychloubání
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek