حقیقت، رازداری و فریب - راستگویی
به اصطلاحات انگلیسی در مورد راستگویی شیرجه بزنید، مانند 'اعتراف کامل کردن' و 'از شستشو بیرون آمدن'.
مرور
فلش‌کارت‌ها
آزمون
![to [show|reveal] {one's} true colors](/assets/img/no-pic-700w.png "to [show|reveal] {one's} true colors")
to behave in a way that reveals who a person truly is as opposed to whom they seem to be
ذات واقعی خود را نشان دادن, چهره واقعی خود را رو کردن
به محض اینکه بحث ترفیع پیش آمد، چهره واقعی‌اش را رو کرد.
to honestly share one's thoughts, feelings, or plans
رک و راست حرف خود را زدن, بی‌پرده نیت خود را گفتن
رک و راست به او گفت که هنوز برای ازدواج آماده نیست.
truthfully and without any deception
راست و بی‌کلک, صادقانه و بی‌غش
راست و بی‌کلک بگو، از قبل درباره تعدیل نیروها خبر داشتی؟
to swear that one is telling the truth about something or is going to do something as promised
قسم خوردن که راست می‌گوید, راستکی قسم خوردن
قسم می‌خورم، فردا پولت را پس می‌دهم.
to make a confession about what one has done wrong or lied about, especially to gain relief
همه‌چیز را اعتراف کردن, راستش را کامل گفتن
دروغش را کامل اعتراف کرد، چون عذاب وجدان داشت نابودش می‌کرد.
![to [come] clean](https://cdn.langeek.co/photo/55220/thumb/350?type=jpeg "to [come] clean")
to finally reveal or admit the truth about something
بالاخره راستش را گفتن, بالاخره حقیقت را گفتن
بالاخره به پدر و مادرش گفت که آن درس را افتاده است.
to make known an unpleasant truth about something
پرده از یک حقیقت تلخ برداشتن, یک رسوایی را برملا کردن
مقاله او پرده از شرایط کاری ناامن آن شرکت برداشت.
a conversation with children about disturbing topics like where babies come from or what is the goal of marriage are being discussed
صحبتِ بچه‌ها از کجا می‌آیند, صحبت درباره بلوغ و بچه‌دار شدن
وقتی دخترش پرسید بچه‌ها از کجا می‌آیند، فهمید وقت آن صحبت رسیده است.
in a way that involves no deception or rule violations
درست و قانونی, بی‌کلک و طبق قانون
معامله زیادی خوب به نظر می‌رسید، اما معلوم شد درست و قانونی است.
an unpleasant, yet truthful information someone reveals or points out about one
حقیقت تلخ درباره خود آدم, حرف حق اما تلخ
آن ارزیابی چند حقیقت تلخ درباره شیوه مدیریتم داشت.
(of a hidden fact) to be eventually revealed or discovered
بالاخره برملا شدن, دیر یا زود رو شدن
سعی کرد پنهان کند چه کسی تصمیم را گرفته، اما بالاخره قضیه رو شد.
used to introduce a serious or honest statement
جدی می‌گم, راستش را بخواهی
to speak honestly and openly about a situation
| حقیقت، رازداری و فریب | |||
|---|---|---|---|
| فریب | رازداری | نگهداری رازها | دروغ و اغراق |
| وضوح | تظاهر | افشای رازها | عمق و سطح |
| اعتماد و صداقت | راستگویی | چاپلوسی و لاف زدن | |
