![to [show|reveal] {one's} true colors](/assets/img/no-pic-700w.png "to [show|reveal] {one's} true colors")
to behave in a way that reveals who a person truly is as opposed to whom they seem to be
本性を現す, 化けの皮がはがれる
自分のミスをチーム全員のせいにしたとき、彼は本性を現した。
to honestly share one's thoughts, feelings, or plans
腹を割って話す, 手の内を明かす
腹を割って言うと、年末までに会社を辞めたいと思っている。
truthfully and without any deception
正直に、だましなしで, ごまかしなしで
何かにサインする前に、この話が本当に正直なものなのか知っておきたい。
to swear that one is telling the truth about something or is going to do something as promised
本当だと誓う, 絶対だと約束する
君の携帯には触ってないよ、本当に誓う。
to make a confession about what one has done wrong or lied about, especially to gain relief
すべて白状する, 正直に打ち明ける
彼はついに、そのお金を盗んだことを白状した。
![to [come] clean](https://cdn.langeek.co/photo/55220/thumb/350?type=jpeg "to [come] clean")
to finally reveal or admit the truth about something
正直に白状する, ついに本当のことを話す
何週間も否定したあと、彼はついに窓を割ったことを白状した。
to make known an unpleasant truth about something
不都合な真実を暴く, 隠された問題を明るみに出す
その調査は、機関内で何年も続いていた汚職を暴いた。
a conversation with children about disturbing topics like where babies come from or what is the goal of marriage are being discussed
赤ちゃんはどこから来るのかという話, 性と出産についての説明
両親は赤ちゃんがどこから来るのかという話を一度もしてくれず、私は全部学校で学んだ。
in a way that involves no deception or rule violations
正直でルール通り, 不正なしでまともに
投資する前に、その会社が正直でルール通りにやっているのか知る必要がある。
an unpleasant, yet truthful information someone reveals or points out about one
自分についての耳の痛い真実, 耳が痛い指摘
姉に耳の痛いことを言われた。私は何か欲しいときだけ謝るらしい。
(of a hidden fact) to be eventually revealed or discovered
いずれ明るみに出る, 遅かれ早かれバレる
なくなった領収書のことは心配しないで。真相はいずれ明るみに出るよ。
used to introduce a serious or honest statement
正直に言うと, 本当のところ
to speak honestly and openly about a situation
