Английские идиомы для "Глубины и Поверхности"

Освойте английские идиомы, касающиеся глубины и поверхности, такие как 'больше, чем кажется на первый взгляд' и 'на первый взгляд'.

Обзор

Флэш-карточки

Правописание

Тест

Начать учиться

chapter and verse [фраза]

В тщательных и точных деталях

Ex: When discussing climate change , she could provide chapter and verse on the scientific studies supporting her viewpoint .

facts and figures [фраза]

нужно знать каждую деталь

Ex: In the business meeting , the CEO emphasized the importance of making decisions based on facts and figures rather than assumptions or personal opinions .

more than meets the eye [фраза]

больше

Ex: The puzzle initially appeared simple , but there was more than meets the eye , with hidden clues and intricate connections to unravel .

nightmare dressed like a daydream [фраза]

человек или вещь

Ex: The charming and charismatic politician turned out to be a nightmare dressed like a daydream , as corruption and scandal emerged during their term in office .

poker face [существительное]

бесстрастное лицо

Ex: During the intense game of poker , she wore a poker face , making it challenging for her opponents to anticipate her moves .

Во время напряженной игры в покер она сохраняла poker face, что затрудняло ее противникам предугадать ее ходы.

on the face of it [фраза]

на первый взгляд

Ex: On the face of it , the project seemed straightforward , but as we dug deeper , we encountered numerous logistical challenges .

to [scratch|scrape] the surface [фраза]

иметь дело только с очень небольшой частью предмета или проблемы

Ex: The documentary touched on the historical events , but it failed to scrape the surface of the cultural implications and long-term consequences .

blessing in disguise [фраза]

скрытое благословение

Ex: Failing the exam was a blessing in disguise as it pushed her to study harder and eventually achieve higher grades .

bird's eye view [фраза]

общий анализ чего-либо

Ex: The aerial photograph provided a bird 's eye view of the city , revealing its layout , landmarks , and urban development .

to [see] the forest for the trees [фраза]

быть неспособным ясно понять ситуацию

Ex: The historian 's analysis provided a comprehensive view of the historical period , allowing readers to see the forest for the trees and understand the broader societal shifts .

the devil is in the [detail] [Предложение]

детали дела являются его наиболее проблематичным аспектом

Ex: The recipe called for precise measurements , and the devil is in the detail ; a slight miscalculation could ruin the entire dish .

to [dot] the i's and [cross] the t's [фраза]

быть внимательным

Ex: The negotiations are nearly finished, but we still have to dot the i's and cross the t's.

the power behind the throne [фраза]

кто-то

Ex: The queen relied on her trusted counselor , who was considered the power behind the throne , for guidance and managing affairs of the state .

in broad strokes [фраза]

used to say that something is discussed in a general or basic way, without going into too much detail or specific information

Ex: The manager discussed the company 's strategy in broad strokes , presenting the overarching direction without getting into specific tactics .

with a fine-tooth comb [фраза]

used to imply a very careful and thorough examination of something, often with great attention to detail and a focus on finding even the smallest flaws or errors

Ex: The auditor examined the company 's financial records with a fine-tooth comb , meticulously checking for any discrepancies or irregularities .

deep down [фраза]

в глубине души

Ex: Deep down , she held onto a dream of becoming an artist , despite pursuing a more practical career .

the (big|bigger) picture [фраза]

the overall view or perspective of a situation, rather than focusing on small details

Ex: The manager reminded the team to focus on the bigger picture rather than getting caught up in minor setbacks , keeping sight of the ultimate project goals .

the half of it [фраза]

used to suggest that a situation or story is more complicated or interesting than what has been revealed or discussed so far

Ex: The newspaper article touched on the political scandal , but it did n't reveal the half of it ; there were deeper layers of corruption and intrigue involved .

Правда, Секреты и Обман
Обман	В тайне	Хранить секреты	Ложь и преувеличение
Очевидность	Притворство	Раскрывая секреты	Поверхностность
Доверие и честность	Правдивость	Лесть и хвастовство