حقیقت، رازداری و فریب - عمق و سطح

a report of something with complete or exact details

گزارش جرئی و کامل, از سیر تا پیاز

full and exact information about something

اطلاعات دقیق, جزئیات مهم، آمار دقیق

used for saying that a person or thing has more of a specific quality than it seems

بیشتر از آنچه در ظاهر وجود دارد, بیشتر از آنچه به نظر می‌رسد

a person or thing that looks nice or pleasant but turns out to be very unpleasant or troublesome

کسی یا چیزی که فقط در ظاهر خوب است

a facial expression that does not reveal a person's feelings or thoughts

چهره خشک و بی‌تفاوت, چهره عاری از هرگونه احساس یا عکس‌العمل

used to state that something appears to be true or appealing at first glance

در نگاه اول, در ظاهرا

to fail to deal with all aspects of a problem, topic, etc.

(به موضوع یا مشکلی) به‌طور کامل نپرداختن, به صورت اجمالی بررسی کردن، به بخش کوچکی از یک مشکل رسیدگی کردن، جسته‌گریخته به چیزی پرداختن

a situation or event that seems problematic or unfortunate at first but later results in something positive and pleasant

حکمت

a general analysis of something

نگاه کلی, بررسی اجمالی

to understand something from a general perspective without getting too involved in details

به اصل ماجرا توجه کردن, نگاه کلی به چیزی داشتن، لب مطلب را گرفتن

used in a situation where details need to be closely inspecterd or paid attention to

از جزئیات غافل نشوید, جزئیات را دست‌کم نگیرید

to make sure no detail goes unnoticed in compeleting a task

نهایت دقت را به خرج دادن, تمام جزئیات را بررسی کردن

an individual who posesses great influence over someone who is officially in charge

قدرت پشت پرده

used to say that something is discussed in a general or basic way, without going into too much detail or specific information

به طور کلی و بدون وارد شدن در جزئیات

used to imply a very careful and thorough examination of something, often with great attention to detail and a focus on finding even the smallest flaws or errors

(بررسی) از نزدیک و با دقت

used to refer to a person's true feelings or beliefs that they may not openly show

در عمق وجود

the overall view or perspective of a situation, rather than focusing on small details

اصل ماجرا, موضوع اصلی، مسئله اصلی

used to suggest that a situation or story is more complicated or interesting than what has been revealed or discussed so far

بخشی از ماجرا