pattern

Úroveň B2 - Regulace a Disciplína

Zde se naučíte slova pro regulaci a disciplínu jako regulace, směrnice, dohled a disciplína, připravená pro studenty úrovně B2.

Revize

Kartičky

tvary

Pravopis

Kvíz

Začněte se učit
B2 Stufe
die Verfügung
die Verfügung
[Podstatné jméno]

Das Recht oder die Befugnis, über etwas zu bestimmen oder zu entscheiden

pravomoc, autorita

pravomoc, autorita

Ex: Er nutzt seine Verfügung, um das Projekt zu leiten.

Používá svou pravomoc k vedení projektu.

die Einschränkung
die Einschränkung
[Podstatné jméno]

Etwas, das den Umfang oder die Freiheit von etwas begrenzt

omezení, omezování

omezení, omezování

Ex: Trotz aller Einschränkungen blieb sie optimistisch.

Navzdory všem omezením zůstala optimistická.

fristlos
fristlos
[Přídavné jméno]

Ohne Einhaltung einer Frist

okamžitý, bez lhůty

okamžitý, bez lhůty

Ex: Bei Mietrückstand kann eine fristlose Räumungsklage erfolgen .

V případě dluhu na nájemném může být podána žaloba na vystěhování bez výpovědní lhůty.

angenommen
angenommen
[Přídavné jméno]

Etwas, das als wahr, gültig oder akzeptiert betrachtet wird

předpokládaný, přijatý

předpokládaný, přijatý

Ex: Die angenommene Identität des Verdächtigen erwies sich als falsch .

Předpokládaná identita podezřelého se ukázala jako falešná.

die Auflage
die Auflage
[Podstatné jméno]

Eine Bedingung oder Anforderung, die erfüllt werden muss

podmínka, požadavek

podmínka, požadavek

Ex: Ohne diese Auflage wäre der Vertrag ungültig.

Bez této podmínky by smlouva byla neplatná.

die Regel
die Regel
[Podstatné jméno]

Eine übliche Art, wie etwas oft gemacht wird

norma, pravidlo

norma, pravidlo

Ex: In der Regel dauert die Lieferung drei Tage.

Jako pravidlo trvá dodání tři dny.

ausnahmsweise
ausnahmsweise
[Příslovce]

In einer Ausnahme­situation

výjimečně

výjimečně

Ex: Ich helfe dir ausnahmsweise diesmal .

Výjimečně, pomáhám ti tentokrát.

vorschreiben
vorschreiben
[sloveso]

Einen verbindlichen Plan, eine Regel oder ein Verhalten offiziell festlegen, das befolgt werden muss

předepisovat, nařizovat

předepisovat, nařizovat

Ex: Das Gesetz schreibt vor, dass man einen Helm tragen muss.

Zákon předepisuje, že se musí nosit helma.

befristen
befristen
[sloveso]

Etwas für einen bestimmten, vorher festgelegten Zeitraum gültig machen oder beschränken

časově omezit, stanovit lhůtu

časově omezit, stanovit lhůtu

Ex: Die Studie wurde auf zwei Jahre befristet.

Studie byla omezena na dva roky.

nachkommen
nachkommen
[sloveso]

Etwas umsetzen oder ausführen

provádět, uskutečňovat

provádět, uskutečňovat

Ex: Er kam seiner Verantwortung pflichtbewusst nach.

Svědomitě splnil svou odpovědnost.

die Disziplin
die Disziplin
[Podstatné jméno]

Die Fähigkeit, Regeln zu befolgen und sich kontrolliert zu verhalten

disciplína, sebekontrola

disciplína, sebekontrola

Ex: Die Lehrerin lobt die Disziplin der Klasse.

Učitelka chválí disciplínu třídy.

Verantwortung übernehmen

Die Pflicht oder Verantwortung für etwas oder jemanden annehmen

Ex: Die Eltern übernehmen die Verantwortung für die Erziehung ihrer Kinder.
limitiert
limitiert
[Přídavné jméno]

Mit einer festgesetzten Obergrenze oder Beschränkung versehen

omezený, limitovaný

omezený, limitovaný

Ex: Das Angebot ist zeitlich limitiert nur bis Freitag!

Nabídka je časově omezená - pouze do pátku!

abhalten
abhalten
[sloveso]

Jemanden oder etwas davon abhalten, eine Handlung auszuführen

zabránit, odradit

zabránit, odradit

Ex: Die Sicherheitskräfte hielten Protestierende ab, das Gebäude zu betreten.

Bezpečnostní síly zabránily protestujícím ve vstupu do budovy.

regulieren
regulieren
[sloveso]

Etwas kontrollieren, anpassen oder in gewünschte Bahnen lenken

regulovat

regulovat

Ex: Der Körper reguliert seinen Zuckerhaushalt durch Insulin .

Tělo reguluje svou hladinu cukru pomocí inzulínu.

abweichen
abweichen
[sloveso]

Von einer Norm, Regel oder Erwartung abweichen

odchýlit se, vybočit

odchýlit se, vybočit

Ex: Sein Geschmack weicht völlig von meinem ab.

Jeho vkus se zcela odchyluje od mého.

die Regulierung
die Regulierung
[Podstatné jméno]

Die Festlegung von Regeln oder Gesetzen, um etwas zu kontrollieren oder zu steuern

regulace, úprava

regulace, úprava

Ex: Ohne Regulierung gäbe es Chaos auf dem Markt.

Bez regulace, by na trhu byl chaos.

die Aufsicht
die Aufsicht
[Podstatné jméno]

Die Kontrolle oder Überwachung von Personen oder Prozessen

dohled, dohled

dohled, dohled

Ex: Die Aufsicht war streng während der Prüfung.

Dohled byl přísný během zkoušky.

die Überwachung
die Überwachung
[Podstatné jméno]

Das Beobachten und Kontrollieren von Personen oder Orten, oft mit Kameras oder Geräten

dohled, kontrola

dohled, kontrola

Ex: Manche Menschen fühlen sich durch die Überwachung gestört.

Někteří lidé se cítí rušeni sledováním.

die Beaufsichtigung
die Beaufsichtigung
[Podstatné jméno]

Das kontrollierende Beobachten und Führen von Personen oder Vorgängen

dohled, dozor

dohled, dozor

Ex: Die Beaufsichtigung durch Lehrer hilft den Schülern.

Dohled učitelů pomáhá studentům.

die Regelung
die Regelung
[Podstatné jméno]

Ein festgelegtes Gesetz oder eine Vorschrift, die das Verhalten oder Abläufe bestimmt

nařízení, regulace

nařízení, regulace

Ex: Die Regelung hilft, Konflikte zu vermeiden.

Regulace pomáhá předcházet konfliktům.

die Richtlinie
die Richtlinie
[Podstatné jméno]

Eine offizielle Anweisung oder ein Leitfaden, wie etwas gemacht werden soll

směrnice, pokyn

směrnice, pokyn

Ex: Richtlinien erleichtern die Zusammenarbeit im Team.

Směrnice usnadňují spolupráci v týmu.

durchsetzen
durchsetzen
[sloveso]

Etwas gegen Widerstand erfolgreich verwirklichen oder durchführen

úspěšně realizovat, prosadit

úspěšně realizovat, prosadit

Ex: Die neuen Regeln müssen konsequent durchgesetzt werden .

Nová pravidla musí být důsledně aplikována.

beaufsichtigen

Jemanden oder etwas genau zu beobachten und dafür zu sorgen, dass alles richtig läuft

dohlížet, kontrolovat

dohlížet, kontrolovat

Ex: Der Sicherheitsdienst beaufsichtigt den Eingang zum Gebäude .

Bezpečnostní služba dozírá na vstup do budovy.

der Rahmen
der Rahmen
[Podstatné jméno]

Ein strukturelles Gerüst oder ein übergreifender Kontext, der etwas begrenzt oder definiert

rámec, struktura

rámec, struktura

Ex: Er handelte immer im gesetzlichen Rahmen.

Vždy jednal v právním rámci.

das Regelwerk
das Regelwerk
[Podstatné jméno]

Eine strukturierte Sammlung von Regeln oder Vorschriften für einen bestimmten Bereich

soubor pravidel, předpis

soubor pravidel, předpis

Ex: Schachspieler müssen das offizielle Regelwerk der FIDE kennen.

Šachisté musí znát oficiální pravidla FIDE.

verbindlich
verbindlich
[Přídavné jméno]

Dass etwas verpflichtend oder rechtlich bindend ist

závazný, povinný

závazný, povinný

Ex: Verbindliche Vereinbarungen schützen beide Seiten.

Závazné dohody chrání obě strany.

diszipliniert
diszipliniert
[Přídavné jméno]

Dass jemand Regeln befolgt und sich gut organisiert verhält

disciplinovaný, organizovaný

disciplinovaný, organizovaný

Ex: Der Trainer lobte das disziplinierte Verhalten der Mannschaft .

Trenér pochválil disciplinované chování týmu.

LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek